{1}{67}www.titulky.com
{68}{157}- Jsem zamilovaný vlkodlak.|- V předchozích dílech jste viděli.
{159}{224}Ozi, ty mě nemiluješ?
{234}{304}Ten vlk je uvnitř mě po celou dobu.
{309}{439}Než zjistím, co to znamená,|neměl bych s tebou být... s nikým.
{441}{507}Stvořili ho na základně.|Nezastaví ho, ale my ano.
{509}{601}Implantát funguje.|Nežádoucí 17 neublíží žádné žijící bytosti.
{603}{672}Dostanu ten čip z hlavy a promluvíme si.
{846}{917}Jen bych chtěla něco,|co je jen... moje.
{919}{976}Ty víš, že jsem - tvoje.
{1065}{1148}- Máš ráda kočky?|- Já jsem spíš psomil.
{1150}{1233}Ale nehlásám "Smrt všem kočkám". Proč?
{1235}{1313}- Protože bych si jednu pořídila.|- Můžeš ji mít na koleji?
{1315}{1387}Ne, bude se muset naučit schovávat.
{1389}{1476}To by bylo super.|Budeš čarodějka s kočkou?
{1478}{1562}Vlastně to bude spíš můj mazlíček.
{1564}{1692}Mohly bychom ji pojmenovat|Trixie nebo slečna Kitty Fantastiko.
{1694}{1781}A necháme ji hrát si s řetízky a klubíčky?
{1783}{1861}- Absolutně.|- Bezva! Jdu do toho.
{1863}{1937}- Takže nejsi alergická, nebo tak?|- Ne-e.
{1939}{2042}Dobře, protože chci, aby|můj pokoj byl k Willow přátelský.
{2044}{2099}Já taky.
{2101}{2178}Moc se těším na Scooby setkání. Myslím.
{2180}{2239}- O co půjde?|- Nevím jistě.
{2241}{2318}Pravděpodobně zas nějaká katastrofa.
{2320}{2425}Hlídka byla dost jednotvárná.|Moje skóre pomalu klesá.
{2427}{2494}Tím myslí, že je nízký výskyt špatných hochů.
{2496}{2604}- My víme, co to většinou naznačuje.|- Buffy nesplnila kvótu? Špatná Přemožitelka!
{2606}{2753}Kéž by to znamenalo tohle, ale když je Adam|tam venku, mám pocit, že za to nějak může.
{2755}{2852}Myslíme si, že se věci uklidnily,|protože se chystá něco extra.
{2854}{2934}Ale divné je, že na základně|jsme měli práce až až.
{2936}{3012}Naše týmy pochytaly démonů,|že už pro ně nemáme klece.
{3020}{3074}- To je metafora.|- Chápu to, díky.
{3080}{3130}Snažím se jen pomoct.
{3132}{3217}Takže aktivita se přesunula, ne zastavila.
{3243}{3345}- To je fascinující.|- Možná tak pro někoho extrémně nudného.
{3352}{3411}To byla teda vzrušující hodina.
{3413}{3520}Asi nedoceňuju tvoje uštipačné poznámky, Anyo.|Mám spoustu zkušeností.
{3522}{3612}Když řeknu, že je něco tak,|mám proto důvod...
{3782}{3832}Čau.
{5176}{5212}Ozi.
{5276}{5331}Oz.
{5351}{5424}Kdy... kdy jsi se vrátil?
{5460}{5520}Vlastně teď.
{5543}{5668}Ozi! Chlape... nerad si hraju na bábi,|ale...nezavoláš, nenapíšeš.
{5686}{5736}Jo. Promiň.
{5755}{5824}Takže zůstáváš, nebo jen projíždíš?
{5826}{5937}Co takhle přestat ho bombardovat otázkama.
{5939}{5991}Dáš si něco? Třeba čaj?
{5993}{6052}Ani ne. Díky.
{6133}{6261}Zajdu k Devonovi, okouknout,|jestli tam můžu složit hlavu, ale...
{6263}{6326}doufal jsem, že si budeme moct promluvit.
{6328}{6371}Později.
{6373}{6423}Večer?
{6472}{6522}Asi jo.
{6556}{6614}Mám příjít k tobě?
{6616}{6653}OK.
{6722}{6784}Rád vás lidi zase vidím.
{6786}{6831}Vážně.
{6958}{7005}Všichni se cítí trapně.
{7102}{7160}- Jsi v pořádku?|- Já...
{7162}{7225}Já jsem, um... uvědomila jsem si...
{7227}{7277}že přijdu pozdě na přednášku.
{7289}{7355}- Taro, počkej.|- Ne, ne, to je OK.
{7357}{7486}Měla bys být se svými přáteli|a... a já bych měla jít.
{7493}{7538}Ale...
{7816}{7915}Asi mi dneska něco uniklo, nebo ne?
{7917}{8052}Rozchody jsou těžké, ale když Oz|vešel zdálo se, že emoce jsou na bodu varu.
{8054}{8107}Oz a Willow měli těžký rozchod.
{8109}{8165}Nezapomeň to.
{8399}{8449}Páni! To byl rekordní čas.
{8455}{8555}- Není to sranda, když to jde tak snadno.|- Mluv za sebe.
{8581}{8700}Základno, tady Agent Finn. Zneškodnili jsme Nežádoucího.|Pošlete vyhledávací tým do sektoru 72.
{8702}{8781}Jsme tu zavalení.|Dorazíme, jakmile budeme moct.
{8810}{8880}Právě jsem se chystala říct něco fascinujícího.
{8900}{8974}- Oz a Willow.|- Jasně.
{8976}{9026}Měli těžký rozchod.
{9044}{9163}Objevilo se pár věcí a Oz to nezvládl.
{9165}{9224}Will to dost zničilo.
{9226}{9271}To si pamatuju.
{9273}{9373}Předtím jim to spolu šlo skvěle.|Vyrovnala se s tím, že Oz je vlkodlak...
{9375}{9425}Whoa! Zůstaňme u toho.
{9427}{9507}Oz je vlkodlak|a Willow s ním chodila?
{9524}{9628}- Ano. Proto ty emoce na bodu varu.|- Ty snad žertuješ!
{9645}{9745}Musím říct, že jsem překvapený.|Nenapadlo mě, že je Willow taková.
{9747}{9823}- A jaká je?|- Že ji imponují nebezpeční hoši.
{9825}{9910}- Vypadá, že má rozum.|- Oz není nebezpečný.
{9912}{9974}Stalo se mu něco, za co nemůže.
{9976}{10032}Bože, já netušila, že jsi takový fanatik.
{10034}{10097}Hej! Proč myslíš, že jsem fanatik?
{10099}{10168}Jen je divné randit s někým,|kdo by tě nejradši sežral.
{10174}{10238}Jo, ale láska nedává smysl, Riley.
{10240}{10333}Ty se taky celou dobu|nechováš jako Joe Citlivý.
{10335}{10394}Bůh ví, že ani já ne.
{10396}{10454}O tobě nemluvím.
{10456}{10566}A co takhle o tom vůbec|nemluvit, OK? Jdem hlídkovat.
{10794}{10839}Čau.
{10863}{10904}Čau.
{10995}{11045}Takže...
{11062}{11118}chceš jít dál?
........