{1}{55}www.titulky.com
{56}{122}V předchozích dílech jste viděli.
{124}{161}Okamžitě se svlíkni.
{163}{258}Vztah. Jaký druh vztahu|máme a kam směřuje?
{266}{310}Ani neví, že existuju.
{312}{461}Ale taky chci něco, co by|bylo jen... však víš... moje.
{477}{538}Ty víš, že jsem.
{540}{585}Co?
{609}{649}Tvoje.
{1683}{1745}OK, ty si vem Tesáka,|já beru Roháče.
{1747}{1777}Chci říct...
{2453}{2552}Upíro-démoní tým.|Kdo říkal, že to nejde?
{2554}{2636}- Nikdy předtím jsem to neviděl.|- Protože se to nestává.
{2638}{2698}Upíři... nesnáší démony.
{2718}{2833}Jako striptérky nesnáší polku.|Velký třesk.
{2835}{2957}- Asi bychom o tom měli říct Gilesovi.|- Jasně.
{2961}{3045}Asi je to něco,|o čem by... chtěl vědět.
{3074}{3151}- Uděláme to... jak jen to půjde.|- Jak jen to půjde.
{3194}{3309}Tím myslím hned. Hned...|po ránu... půjdeme za Gilesem.
{3311}{3358}Po ránu. Dobrý plán.
{8066}{8174}Ale no tak! Velký mejdan u Rileyho.|Budem se bavit.
{8176}{8264}- Proč nechceš jít?|- Ty víš proč.
{8266}{8395}V přítomnosti těch vojáků se|necítím bezpečně. A tobě je to jedno.
{8397}{8504}Oni neví, že jsi bývalá démonka.|A ani nevíme, jestli by je to zajímalo.
{8506}{8556}A stejně to nezjistí.
{8558}{8646}Stejně budou zaneprázdnění flirtováním|s děvčaty, aby si tě všimli.
{8648}{8753}Takže nejsem dost žádoucí na to,|aby se mou flirtovali?
{8755}{8828}- Tak je to?|- Tohle nemám šanci vyhrát, že ne?
{8838}{8950}- Už pro tebe nejsem dost atraktivní.|- O čem to mluvíš? Myslím, že jsi úžasná.
{8953}{9069}Vážně? Tak proč jsme se|teda minulou noc nemilovali?
{9071}{9156}Takže o to jde?|Prostě jsme prožili noc bez sexu.
{9160}{9210}Já vím.|Dvakrát!
{9227}{9333}- Nemůžu uvěřit tomu, že se rozcházíme!|- Rozchod? To ne!
{9335}{9389}- Nebo jo?|- Samozřejmě, že ano.
{9391}{9508}Očividně tě už nudím.|Viděla jsem to u tisíců žen po staletí.
{9510}{9568}Jen mě nenapadlo,|že se to stane i mě.
{9570}{9658}Anyo, mezi námi jsou|důležitější věci, než sex.
{9673}{9712}Nebo by měly být.
{9714}{9821}Vztah je něco, na čem musíš pracovat.|Budovat ho společně.
{9833}{9897}Nechápu to.|Jsem krásná, jsem mladá.
{9899}{9978}Proč sis to se mnou nerozdal?
{9980}{10094}- Je něco s tvým tělem?|- S mým tělem nic není.
{10096}{10146}Něco tady musí být.
{10148}{10239}Viděla jsem v telce toho vrásčitého|chlapa, jak mluví o erekční dysfunkci...
{10241}{10292}Whoa! Hej!
{10294}{10384}Všechno funguje, jak má.|Žádný funkční problém, OK?
{10436}{10558}Chceš sex? Tak si to rozdáme.|Zrovna tady. Žhavý, zpocený, ohromný sex.
{10733}{10801}Vždy mezi nimi panovaly neshody.
{10811}{10894}A teď mi říkáte, že ten démon|přišel na pomoc upírovi.
{10896}{10948}Ti dva pracovali jako tým?
{10950}{11021}Kromě poklepávání se po zádech.
{11023}{11074}Výjimečně divné.
{11076}{11204}Je to pravidlo, démoni nedokáží|vyjít s jiným druhem, než jsou oni sami.
{11209}{11392}Pokládají upíry, za ohavné.|To, že v nich koluje lidská krev a tak.
{11394}{11500}- Takže co ty dva přivedlo dohromady?|- Ne co. Kdo.
{11525}{11570}- Adam?|- Jen pomyslete.
{11572}{11680}Kdo by lépe sdružil démony než|někdo kdo je poskládám z démonů?
{11682}{11759}Takže spojuje mosty mezi rasami.
{11761}{11832}Jako Martin Luther King.
{11868}{12001}A vy dva budete muset hlídkovat|pár nocí v této oblasti.
{12003}{12099}Pokud narazíte na další podivné párování|nebo seskupování, dáte mi vědět.
{12105}{12232}Řeknu to i jednotce. Taky hlídkujou.|Po dobu večírku nasazujeme záložní jednotky.
{12234}{12293}- Večírek?|- Zítra. Máme takovou věc.
{12300}{12379}- V tomhle období? Čí to byl nápad?|- Můj.
{12381}{12470}Chlapi jsou docela rozladění.|Potřebují vypustit páru.
{12472}{12543}- To beru.|- Jste zván.
{12545}{12678}I když vážně toužím po bečce,|mám bohužel jiné plány.
{12680}{12767}- Budu v kavárně.|- A co tam budete dělat?
{12769}{12881}Já... je to setkání dospělých.
{12883}{12954}Nejspíš by to nikoho z vás nezaujalo.
{12956}{13034}Buffy, koukni kolik je hodin.|Nemáš přednášku?
{13036}{13161}- Jo, tak za dvacet minut.|- Jo, ale já mám... tu věc.
{13163}{13258}Jasně, ta... věc, kterou|ještě můžeme stihnout.
{13260}{13287}Čau!
{13326}{13378}Nejspíš jdou...
{13380}{13468}Ano, děkuji Willow. Kdysi jsem|taky navštěvoval univerzitu.
{13470}{13520}Pamatuji si, jaké to je.
{13710}{13846}- Copak nám nespravili topení? Mrznu!|- Ráno zavolám, aby se na to přišli podívat.
{13897}{13969}To si snad dělají srandu. Kdy se ti dva|půjdou nadýchat čerstvého vzduchu?
{13971}{14021}Otroci rytmu!
{14481}{14607}- Už by to mělo topit.|- Zapálil jsem to před hodinou, pořád je to tu jak v mrazáku.
{14609}{14717}Netrap se, Masone.|Nahoře máme párek žhnoucích generátorů.
{15605}{15640}Ježiši!
{15756}{15809}Volej ambulanci!|Sežeň pomoc!
{16209}{16259}To jsi ty.
{16283}{16372}Spiku! Co to děláš?|Kvůli tobě jsem zaječela.
{16374}{16444}Hej! Dokázal jsem to.|Vyděsil jsem tě.
{16504}{16596}- Dej sem prachy.|- Nebudu ti platit za to, žes mě vylekal.
{16598}{16708}- Neplatíš mi. Já tě přepadl.|- To je směšné.
{16715}{16856}Nemůžeš mi ublížit - máš v mozku čip.|A svoje peníze mám ráda, takže zůstanou moje.
{16895}{16992}No tak. Vždyť už ani nejsi hrbolatý.
{16994}{17037}Oh.
{17039}{17117}Ještě před chvílí jsem byl.|Vydrž. Naštvi mě zase.
{17134}{17219}To tě vážně baví?|Děsit lidi, aby ti dávali prachy?
{17221}{17281}Jo, funguje to.|Dostanu za ně krev a pivo.
{17283}{17344}Plus je to sranda, koukat,|jak ty lidičky blednou strachy.
{17346}{17455}- Už vím, proč nemáš přátele.|- A kdo to říká!
{17457}{17519}Já toho chlapečka na konci tvojí ruky nevidím.
{17536}{17587}Copak? Má lepší věci na práci?
{17992}{18062}Děláš si srandu?|Mason šel na hlídku?
........