{1}{72}www.titulky.com
{73}{130}V předchozích dílech jste viděli.
{132}{199}- Nech mě být.|- Nechceš s tím mířit jinam?
{201}{290}Myslíš, že jsem idiot.|Jenom ubohej idiot.
{301}{401}Faith nás prohodila.|Nějakým zařízením prohodila naše těla.
{403}{490}- Čau zlato. Chyběla jsem ti?|- Vlastně jo.
{513}{557}Miluju tě.
{674}{734}Ty jsi s ní spal.
{746}{811}Byl jsem stvořen k zabíjení.
{813}{870}K vyhlazení života v jakékoliv jeho formě.
{872}{917}Řekni nám, co dělat.
{1176}{1214}Alexi! Anyo!
{1217}{1267}Buffy, další!
{1383}{1427}Buffy!
{1529}{1588}- Kde je ten druhý?|- Odskákal jako králík.
{1590}{1640}Támhle.
{2009}{2106}Je mi jedno, jestli tomu říkají orgie smrti.|Asi nikdy neslyšeli o ubrouscích.
{2108}{2196}Doupě. Nic velkého.|To můžu zvládnout. Zvládnu aspoň dva.
{2198}{2301}A my poběžíme pro pomoc,|zatímco ti budou vysávat krev z krku.
{2303}{2390}Máš pravdu. Je jich na nás moc.|Víte, koho potřebujeme?
{2549}{2578}Ahoj.
{2621}{2680}Máme problém.
{2740}{2798}To zní, jakoby jste potřebovali mou pomoc.
{4301}{4354}Úspěch závisí na rychlosti.
{4356}{4421}Ale taky na přesném zásahu.
{4423}{4476}A je to taky otázka načasování.
{4478}{4530}Je to opravdová zkouška zručnosti.
{4532}{4622}- Otevřeš to?|- Ne, roztrhnul bych to a celý bych se polil.
{4680}{4750}Díky za pomoc, Jonathane.|Neprosila bych tě, ale...
{4752}{4877}Nedělej si starosti. Doupě plné upírů,|ty jdeš pro pomoc ke mě. OK.
{4879}{4954}Krabice plná štěňat?|To volá po rozsudku.
{4964}{5002}Uhoď!
{5022}{5094}Dostal jsimě.|To byl ale úder.
{5096}{5179}Bacha na levačku, Buff.|Nenech se překvapit.
{5181}{5321}Nemůžu najít odkaz k žádnému rituálu.|Vypadá to spíš na rodinnou večeři.
{5323}{5398}A prý mít zapnutou telku už není v módě.
{5400}{5512}Díky, Ruperte. Je dobré vědět,|že nejdeme přímo do nějaké bezbožné hostiny.
{5514}{5566}Jonathane. Jsem tam.
{5594}{5644}Schémata té krypty.
{5646}{5755}Část originálních plánů hřbitova.|Občas je tam...
{5757}{5844}Oh, žádný zadní východ.|Jen jediný vchod.
{5846}{5942}Můžeme to využít jako výhodu.|Prostě zabarikádujeme vchod.
{5944}{6031}- Použijeme návnadu. Vylákáme je ven.|- A nebo...
{6067}{6197}- Tady! Vejdu dovnitř tudy.|- Samozřejmě! Proč mě to nenapadlo?
{6199}{6265}Určitě by tě to napadlo.
{6267}{6340}Takže tady je plán.
{6342}{6430}Buffy, ty půjdeš první.|Ať si prohlídnou Přemožitelku.
{6433}{6473}Alex a...
{6475}{6546}Nimzovitská obrana.|Teda jestli si vzpomenu.
{6606}{6723}Mm-hm. Mat čtyřmi tahy.|Tentokrát jsi mě skoro měl, Ruperte.
{6725}{6794}Alexi, Willow a Anyo, budete Buffy krýt.
{6807}{6855}Já budu překvapení večera.
{6857}{6965}Tak pojďme našim známým ukázat,|že si vybrali špatné město.
{7381}{7445}Buffy, jeden utíká!
{7682}{7753}- Měla jsem ho dostat.|- Dostala jsi dva z nich.
{7755}{7806}A toho třetího jsi taky málem měla.
{7808}{7863}- Byla's dobrá.|- Ale proklouzl mi.
{7865}{7952}Nedělej si starosti. Záleží jen na tom,|že jsi ze sebe dala to nejlepší.
{8010}{8095}A o to jde. Nemyslím, že to bylo to nejlepší.
{8097}{8178}Hej, Jonathane, tady!|Jednu fotku, prosím!
{8180}{8258}- A ještě pár, ještě pár.|- OK, hoši, to stačí.
{8260}{8328}Myslím, že jsme byli skvělí.|Udělali jsme z nich mrtvoly.
{8330}{8380}Což už stejně byli.
{8382}{8420}Teď jsou ještě mrtvější.
{8422}{8519}Nebyli moc organizovaní. Kdyby se|všichni vrhli na Buffy, okamžitě by ji zabili.
{8521}{8580}Díky, Anyo. Tohle mě neudrží bdělou celou noc.
{8582}{8645}Pokud se upíři sdružují, je lov jednodušší.
{8647}{8697}Spolupráce jim moc nejde.
{8699}{8790}Většinou se pohybují sami|a ukrývají se ve stínu.
{8792}{8837}Souhlasíš, Spiku?
{8955}{9005}No, no!
{9018}{9068}On sám.
{9130}{9209}- Co tady děláš?|- Žiju tady.
{9211}{9333}Nečekal jsem návštěvu od Jonathana|Zázračného a jeho bojových koťátek.
{9339}{9430}Jo? O tom ty přemýšlíš,|zatímco nemůžeš kousat do lidí?
{9432}{9484}Opatrně. Pořád je docela nebezpečný.
{9486}{9572}- Jo, odpal, Betty.|- Jsem Buffy,...
{9574}{9626}..ty velký odbarvený...
{9646}{9697}..blbečku.
{9699}{9813}Spiku, ty jsi ta nejhorší špína.
{9815}{9886}Jestli se kdy vrátíš ke svým starým zvyklostem...
{9888}{10006}řekněme, že než zavětříš svou oběť,|budeš docela nerozeznatelný od...
{10008}{10109}Jak bych to jen řekl?|Instantní polívky.
{10190}{10291}A pak už ten bláznivý|upír běžel přímo na mě...
{10293}{10412}A vím, že kdyby prošel přese mně,|někdo další by byl na řadě.
{10414}{10503}Ale bavila ses. Přiznej to.|Žiješ Scooby život.
{10505}{10594}Jsem spíš pro flegmatické hrdinství, ale jo.
{10596}{10692}A ten jeho nástup byl tak vzrušující.
{10697}{10749}Oh, takhle je fakt roztomilá.
{10764}{10871}- A Buffy, byla OK?|- Byla skvělá! Cing! Puf!
{10908}{11012}Takhle to znělo:|náraz o kost, proměna v prach...
{11020}{11084}Trochu ji štvalo, že jí jeden proklouzl.
{11086}{11134}Vzala si to osobně.
{11136}{11260}To celé s Faith.|I mě to naštvalo a to se mě to přímo netýká.
{11262}{11365}Jo. Ještě se nevyrovnala s tím,|že se Riley vypal s Faith.
{11367}{11491}Však víš, Faith uvnitř Buffy a Buffy mimo,|když její nitro vyšlo navenek.
{11540}{11604}Snad budou v pohodě.
{11606}{11705}Dostanou se přes to.|Nejspíš už se teď muchlujou.
{11751}{11850}- Asi už se cítíš líp.|- Jo. Jo.
{11871}{11995}Jsem mnohem silnější. No, sice|nejsem Jonathan, ale... daří se mi líp.
........