{1}{54}www.titulky.com
{55}{104}Ten projekt. Utekl.
{106}{151}V předchozích dílech jste viděli.
{153}{233}Na základně ho stvořili.|Nemůžou ho zastavit, ale my ano.
{235}{284}Jde o Faith.|Probudila se.
{342}{392}- Jsi v pořádku?|- Pět na pět.
{394}{448}Otevři krabici. Překvapení!
{490}{550}- Určitě jsi v pořádku?|- Pět na pět.
{718}{815}Je dobře, že jste zavolali. Hledáme tuhle|holku do tý doby, co utekla z nemocnice.
{817}{881}- Co se s ní stane?|- Dáme si na ni pozor.
{883}{1010}- Pokud je stabilní, až do přelíčení bude ve vězení.|- Jen doufám, že jí pomůžete.
{1012}{1100}Nejdůležitější je,|aby nikomu neublížila.
{1388}{1480}Jste v bezpečí.|Ráno vám budeme chtít položit pár otázek.
{1484}{1552}- Samozřejmě.|- Děkuji vám, oběma.
{1554}{1640}- Jsem rád, že jsme tu malou dostali.|- Není malá.
{1642}{1712}- Myslím tím, že je vážně silná.|- Jo.
{1717}{1787}Tahleta Faith... je rozhodně nebezpečná.
{2029}{2079}To teda je.
{3558}{3615}Faith.
{3638}{3698}Proč myslíš, že je taková?
{3754}{3829}Však víš. Je to těžký oříšek.
{3841}{3940}Nedokážu pochopit co vede|člověka k takovému chování.
{3968}{4019}Proč myslíš, že ji něco vede?
{4021}{4117}- Možná se ji to prostě líbí.|- Tomu nevěřím.
{4122}{4174}Myslím, že je jen hrozně nešťastná.
{4220}{4275}Třeba se jí dá pomoct.
{4277}{4364}Chvilka v těsné místnosti,|ukázat ji následky jejích činů.
{4366}{4481}Určitě existuje něco, co by|se pro ni v její ubohosti dalo dělat.
{4485}{4530}Buffy!
{4572}{4628}Promiň, mami.
{4630}{4670}To jen, že...
{4672}{4764}...když pomyslím, jak moc|ti mohla ublížit, prostě...
{4788}{4833}Neunesla bych to.
{4981}{5021}Promiň.
{5023}{5098}Ne, jsem jen bolavá z toho boje.
{5126}{5230}- Chyběla jsi mi.|- Protože jsem tě nenavštěvovala, že jo? Já to věděla.
{5232}{5311}Vím, jaké to je.|V tvém životě se toho hodně děje.
{5325}{5450}- Jo, jsem děsně horlivá. Vysoká a tak.|- Samozřejmě.
{5452}{5547}Ale možná bychom spolu|brzy mohly strávit nějaký čas?
{5571}{5675}Jestli zase nebudu rukojmí psychopata.
{5739}{5770}Spolehni se.
{5825}{5875}Půjdu se vykoupat.
{6751}{6846}Proč, ano, mohu být Buffy.|Mohu ti pomoct?
{6875}{6924}Buf-fy.
{6986}{7053}To nemůžeš!|Je to špatné.
{7066}{7156}Tohle nesmíš dělat,|protože je to neslušné.
{7183}{7234}Protože to není správné.
{7236}{7293}Je to špatné.
{7318}{7430}Nedělej to! Je to špatné!|Nakopu ti zadek! Zabiju tě!
{7522}{7585}- Pusťte mě! Pusťte mě!|- Hned mi podejte sedativa!
{7587}{7651}- Držte ji!|- Musím jít domů! Je s mojí mámou!
{7653}{7707}- Ne!|- Jen klidně lež.
{7709}{7770}- Vy to nechápete.|- Nepouštějte ji.
{7772}{7842}Ona mi vzala... moje tělo.
{7916}{7991}- Zajímalo by mě, kde je.|- Kdo, Faith?
{8006}{8056}Jo.
{8058}{8186}Kéž by udělala chybu.|Mám z ní překyselený žaludek.
{8188}{8242}A myslíš, že ji Buffy zvládne?
{8288}{8337}Myslím, že jo.
{8365}{8457}Ale to neznamená, že Faith|neublíží někomu jinému.
{8475}{8556}Ale ty bys měla být v pořádku.|Nikdo neví, že tu jsi.
{8558}{8634}Vždyť oni ani neví, že existuju, že jo?
{8662}{8732}- Já o nich vím všechno, ale...|- Hej.
{8781}{8887}Chci říct... že je to naprosto v pohodě.|Je to tak dobře. Je to... lepší.
{8889}{8994}Taro, to není tak, že bych nechtěla,|aby tě mí přátelé poznali. To jen...
{9035}{9130}Víš, Buffy je moje nejlepší kamarádka,|je vážně vyjímečná.
{9141}{9272}A je nás celá parta a vlastně|tvoříme jakousi skupinu...
{9274}{9328}...co se zabývá zabíjením.
{9330}{9396}A já opravdu chci, abys je poznala.
{9408}{9458}Ale taky...
{9469}{9619}...chci něco, co by bylo|jen... však víš... moje.
{9707}{9839}A většinou nepoužívám tolik slov,|abych vyjádřila něco tak jednoduchého, ale...
{9841}{9899}...rozumíš mi?
{9931}{9981}Rozumím.
{10094}{10189}Měla bych se stavit u Gilese,|shromáždit žhavé novinky.
{10218}{10277}Ty víš, že já jsem.
{10279}{10324}Co?
{10348}{10397}Tvoje.
{10752}{10802}To by šlo.
{11018}{11063}Zásah.
{11101}{11186}6-4-4-7.
{11206}{11266}Konec platnosti v květnu 2001.
{11302}{11367}Jo.
{11420}{11485}Dřív než v 10 vám nic neletí?|Beru to.
{11581}{11631}Co to děláš?
{11647}{11719}Já si jen... probírám poštu.
{11721}{11827}Na druhé lince byl Giles.|Chtěl, aby ses s nimi u něj sešla.
{11829}{11879}Řekl, že má novinky.
{11916}{11983}Jo. Mám trochu času na zabíjení.
{12009}{12075}Sejdu se s partou.|Se všemi mými přáteli.
{12077}{12186}- Nevadí, když si tohle nechám, že jo?|- Není to Harlot?
{12188}{12263}- Jo.|- Přesně tuhle si vybrala Faith.
{12300}{12350}Spal to.
{12585}{12665}Probírá se.|Chci ji mít po zámkem.
{12702}{12746}Faith.
{12748}{12810}Pohni.|Než se úplně probere.
{13204}{13313}Dle rozkazů Rady pozorovatelů,|jsi ve vazbě, dokud...
{13315}{13365}Tohle si odpusť.
{13535}{13570}Jedem.
{13761}{13811}Buffy. Dobře.
........