{1}{1}23.976|www.titulky.com
{669}{765}Zajdu jen pro nějaké kytky,|miláčku.
{769}{910}Jsem tak ráda,|že už začaly kvést tulipány!
{964}{1062}- Ty hajzle!|- Tak pojď, zlato.
{1066}{1135}Jen pojď, miláčku.
{1248}{1327}No tak, pojď, pejsánku.
{1389}{1522}Trochu se projedeme,|a potom pochčiješ celý město.
{1526}{1624}Pojď, zlato,|bude se ti to líbit.
{1628}{1677}Ne! Počkej!
{1708}{1768}Lehni!
{1787}{1861}Tak hezky... A teď pojď.
{1941}{2013}Ne! Ty svinská obludo...
{2017}{2131}To bylo|tvý poslední pochcaný patro.
{2135}{2247}Vsadím se,|že chceš být pořádnej pes...
{2251}{2329}Ty čubčí obludo!
{2374}{2485}Tohle je New York! Když se|chytíš tady, chytíš se všude!
{2512}{2643}LEPŠÍ UŽ TO NEBUDE
{2706}{2761}Verdelle?
{2765}{2836}Verdelle?
{2871}{2953}Kde je můj pejsek? Verdelle?
{2973}{3044}Pojď ke mně, miláčku!
{3062}{3115}Pane Udalle!
{3174}{3280}- Neviděl jste Verdella?|- Jak vypadá?
{3332}{3503}Přece můj pes...|Má takový krásný čumáček.
{3507}{3656}- Vždyť ho znáte...|- Vy myslíte svého psa!
{3660}{3770}Myslel jsem, že je to ten|barevnej tam v hale.
{3791}{3855}Jak barevný?
{3883}{3985}Jako zahuštěná melasa.
{3989}{4066}- Na vězeňskou stravu jako dělanej.|- Franku!
{4070}{4183}- Měl by ses trochu oblíknout.|- Frank Sachs, Melvin Udall.
{4187}{4304}Frank vystavuje moje věci,|pane Udalle. To víte, že?
{4308}{4412}Jistě. Pokud mě ušetříte|toho pohledu, -
{4416}{4485}- vystavujte si svý věci|i svoje nádobíčko, kde chcete.
{4489}{4605}Vyříkali jsme si to|po sousedsku, co?
{4677}{4796}- Potřebuju s tebou mluvit.|- Ne, to nemá cenu.
{4917}{5096}- Snad ho najdete. Miluju toho psa.|- Vy nemáte rád vůbec nic,
{5666}{5744}Raz, dva, tři, čtyři, pět.
{5762}{5837}Raz, dva, tři, čtyři, pět.
{6329}{6412}Horká, horká, horká.
{6834}{6984}- Kde je?|- Měl nějaký trable se psem.
{6988}{7061}- Není to zrovna přítulný psisko.|- Je strašně milej.
{7175}{7241}Miláčku, kdes byl?
{7292}{7376}Tohle je můj kluk!
{7468}{7567}- Našel jsem ho, pane Bishope.|- Víme, že jste ho našel.
{7571}{7630}Kde se můj chlapeček toulal?
{7634}{7812}Dole u popelnic,|ládoval se tam hovnama.
{7834}{7957}- Jen si to užij, Johne.|- Že bych si zrovna užíval ...
{7961}{8129}Jak se dostal k popelnicím?|Musel by jet výtahem.
{8133}{8260}Asi mu pomoh|nějakej ochotnej soused.
{8320}{8459}Kdesi ve tmě se mu konečně svěřila|a on jí odpustil.
{8463}{8534}"Pro tohle žiješ", řekl.
{8538}{8628}"Dvě hlavy na polštáři,|kde vše je posvěceno, -
{8632}{8746}- a jediným bezpečím|je vzájemné bytí."
{8750}{8888}"Jak mohla tolik doufat|ve svém nejostudnějším skrytu?"
{8892}{9026}- Pane Udalle!|- Konečně věděla, co je to láska.
{9031}{9088}Láska je ...
{9092}{9226}Pane Udalle, chtěl bych s vámi|mluvit! Já to vyřídím sám.
{9230}{9337}- Láska je ...|- Jste tam?
{9363}{9416}Ty buzerantskej čuráku!|Ty zasraný čubčí péro!
{9420}{9490}Co je?
{9494}{9556}Možná to počká.
{9560}{9655}Našel jsem Verdella, pane Udalle.
{9763}{9863}Jo, to mi leželo na srdci.
{9867}{9964}Udělal... udělal jste mu něco?
{9968}{10108}Je vám známo, že doma pracuju?
{10112}{10234}Taky nechcete, aby vás rušili, když|honíte štětec po svý teplý zahrádce!
{10294}{10400}Ne, to vypínám telefon.
{10405}{10499}- A někdy ho dám ještě do krabice.|- No, a já pracuju pořád.
{10503}{10602}Takže mě už nikdy nevyrušujte. Ano?
{10606}{10720}Ani kdyby se ode mě ozývaly rány -
{10724}{10840}- a kdyby se za týden začal z mýho|bytu šířit mrtvolnej puch, -
{10844}{10973}- kdybyste si musel dát před pusu|kapesník, jak byste se zalykal, -
{10977}{11062}- ani tehdy u mě|neklepejte na dveře.
{11067}{11207}Ani kdyby byly volby|a tys byl celej říčnej, -
{11211}{11344}- protože tvýho ošousta zvolili za|prvního buzoušskýho prezidenta, -
{11348}{11465}- takže si tě teď bude|obtahovat v Camp Davidu, -
{11469}{11567}- a ty ses s tím|musel někomu svěřit, -
{11571}{11704}- ani tehdy u mě neklepej. U mě ne.
{11708}{11790}Ani kdyby cokoli.
{11794}{11884}Je ti to jasný, kotě?
{11911}{12062}Ano. Vyjádřil jste to jasně.
{12090}{12163}Tak fajn.
{12444}{12573}Teoreticky by si měl rozmyslet,|než se do mě začne zase navážet.
{12773}{12866}Láska je ...
{12910}{12980}Co je to láska?
{12987}{13081}Láska je ...
{13166}{13244}Teď už toho mám plný zuby!
{13293}{13355}Nesahejte na mě!
{13359}{13474}Sklapni! Možná tím oblbneš|jiný lidi, ale na mě to nehraj!
{13478}{13571}Já vyrost v pekle, brácho, a|moje babička by ti natrhla triko!
{13575}{13742}Policie! Vy macdonaldový idioti!|Pomoc!
{13746}{13842}Za tohle strkaj černý do lochu.
{13846}{13952}Mám Simona rád.|A klidně ti rozbiju hubu, -
{13956}{14070}-jestli mu budeš nadávat nebo|jestli ještě sáhneš na jeho psa!
{14140}{14278}Mezitím si rozmyslím,|jak bys mu to moh nějak vynahradit.
{14283}{14407}Vůbec z toho nemám radost.|Já kšeftuju s uměním.
{14413}{14462}A ... poroučím se.
{14466}{14519}Jdeme na večírek!
{14984}{15090}- Nedotýkejte se mě!|- Dej si voraz.
{15150}{15191}Pozor!
........