{1}{55}www.titulky.com
{56}{128}V minulých dílech jste viděli.
{133}{188}- Co jsi?|- Jsem Přemožitelka.
{192}{320}Implantát funguje. Nežádoucí 17 nemůže ublížit|žádné žijící bytosti bez následné bolesti.
{328}{367}Můžu ublížit démonovi.
{369}{466}Správně.|Jsem zpět a jsem zatracené zvíře!
{548}{606}Jsme docela dobrý tým.
{619}{702}Jsi vážně silná.|To se mi líbí.
{753}{868}Prosím tebe, Neesah, požehnaná|dobroto náhody a bohatství...
{870}{920}...dbej na mé karty.
{922}{983}Sešli srdce, po kterých toužím.
{985}{1080}Víš, že magie u pokrového stolu|je hodnocena jako podvádění.
{1082}{1144}To nebyla magie. Modlila jsem se.
{1146}{1196}Dvě, prosím.
{1273}{1300}Pět.
{1302}{1396}An, kolikrát ti mám opakovat, že čtyři|jsou maximum a jen pokud máš eso.
{1420}{1479}- OK, čtyři.|- Kouknem se na to eso.
{1504}{1557}Tři.
{1559}{1647}Stupidní hra. Všechny ty pravidla jen|aby člověk vyhrál pár plastových koleček.
{1649}{1726}Žetony. Říká se jim žetony.|Reprezentují peníze...
{1732}{1862}...jelikož nikdo z nás nemá hotovost.|Ale to se změní, až mé zboží ovládne ulice.
{1878}{1955}Copak máš v těch krabicích?|Drogy?
{1957}{2043}- Nejsou to drogy, že ne Alexi?|- Drogy ne.
{2065}{2236}Díváš se na nového místního|distributora tyčinek Boost.
{2238}{2313}"Přírodní tyčinka obsahující nutriční složky...
{2315}{2374}...pro aktivní, o své zdraví pečující lidi."
{2376}{2426}- Dáš si?|- Ne. Díky.
{2428}{2565}Tyhle věci většinou chutnají docela|nechutně, a nechávají za sebou nechutenství.
{2581}{2656}Nenech se vystrašit zdravím.|Koukni na přísady.
{2658}{2711}Vidíš?|Jsou v tom tučné dobroty.
{2713}{2791}Tak už někdo vsaďte.|Mám tři krále.
{2880}{2976}Škoda, že to Buffy nestihla.|Tenhle troj-poker, to není ono.
{2978}{3066}Asi je s Rileym. Víš, jak to|chodí s naplácaným novým přítelem.
{3070}{3128}Ano, my si plácání taky užíváme.
{3193}{3258}No, tohle sem...
{3267}{3384}...myslím, že Riley je... OK,|v pitomém slova smyslu, ale...
{3405}{3509}...jsem tady jediný, kdo si dělá starosti|nad jeho vztahem k základně a tak?
{3515}{3587}Zdá se, že patří mezi ty hodné hochy.
{3589}{3652}Chci říct, jsou proti démonům.
{3684}{3776}- Pravděpodobně pro ex-démony.|- Možná.
{3778}{3838}- Chci se cítit v ohrožení.|- A proč ne?
{3840}{3958}Hodně toho o nich ještě nevíme.|O co jim vlastně jde?
{4530}{4555}Riley!
{4675}{4741}My Vás sledovali 42 minut...
{4747}{4810}...a Vy jste je zneškodnila za 28 sekund.
{4839}{4888}Prostě jsem měla štěstí.
{4913}{5002}Chápu. I tak je to velmi působivé.
{5143}{5234}S tím štěstím jsem byla jen skromná.|Pochopil's, že jo?
{5236}{5286}Pochopil.
{5288}{5343}Bylas skvělá, Buffy.
{5404}{5496}Vidíš? Jsi hit. Všem se líbíš.
{7063}{7142}A profesorka řekla, že jsem|byla úžasná, tak jak říkal Riley.
{7144}{7224}Později řekl, že pořád mluvila o tom, jak jsem...
{7226}{7297}...blokovala náraz proudu jedním z vojáků.
{7299}{7410}12,000 voltů. Trvalo mu skoro|dvě hodiny, než se vzpamatoval.
{7424}{7495}A co tvůj večer?
{7522}{7603}Jako normální člověk.|V balení bez akce.
{7605}{7718}Doufám, že dnešek pro tebe|nebude příliš odpočinkový.
{7747}{7809}Pamatuješ si na dnešní večer, že jo?
{7811}{7877}Bronz. Parta.|Děláš si srandu?
{7879}{7948}Nemohla bych být nikde jinde.|Chybíte mi.
{7970}{8026}Poslední dobou spolu netrávíme moc času.
{8031}{8115}Bylas dost zaneprázdněna.|Rvačky s vojáky a tak.
{8117}{8205}A to nemluvím o dalším,|romantičtějším, rozptýlení...
{8216}{8270}Riley právě vešel.
{8374}{8424}Nedáš mu vědět, že jsi tady?
{8432}{8551}Ne. Užívám si dobrý výhled.|Řekni mi o tvém večeru.
{8563}{8657}Strávila jsem ho u Alexe|učením Anyu hrát poker.
{8664}{8790}- To zní dobře.|- Až na tu část s Anyou a pokrem.
{8798}{8870}Will, měla by sis zvyknout na... koláč?!
{8876}{8974}To má být oběd?|Ten bude mučen.
{8983}{9063}- Všichni jsou vidět, kromě mě.|- Co?
{9081}{9140}Nic.
{9428}{9522}Hej! Očisti si boty,|než vstoupíš někomu do domu.
{9530}{9589}Oh, ano. To ode mě bylo nedbalé.
{9607}{9688}Trousím bláto všude kolem tvého... bláta.
{9705}{9750}Uznávám...
{9752}{9802}...je to tu trochu nedodělané.
{9835}{9898}Potřebuje to tu ženskou ruku.
{9900}{9964}Chceš se na tom podílet?
{9966}{10108}Rád bych si tady s tebou trénoval gagy,|Spiku, ale možná spíš přejdu k věci.
{10110}{10161}Ani nevíš, jak mě bolí to říct...
{10163}{10294}...jsem ti vděčný za tvou pomoct,|kterou si projevil při mé... proměně.
{10296}{10393}Vděčnost si nech.|Dlužíš mi víc než to.
{10395}{10469}Tady je 300. Spočítej si to jestli...
{10482}{10532}- ...chceš.|- To si piš.
{10774}{10863}Přemýšlel jsem nad tvým neštěstím a...
{10882}{10962}...nově-objevenou schopností|bojovat pouze s démony...
{10964}{11014}...tak mě napadlo že...
{11018}{11123}Uvědomuji si, že je to naprosto|proti tvé přirozenosti, ale...
{11125}{11199}...došlo ti, že to může mít vyšší cíle?
{11201}{11295}Promiň, nějak jsem ztratil nit.|Co že tady ještě děláš?
{11298}{11371}- Podle všeho mluvím k sobě.|- Tak teda opal.
{11373}{11459}To, co jsme zažili je maximum, co chci|mít s tebou a ostatními co dočinění.
{11461}{11525}Odteď s nikým z vás nechci|mít nic společného.
{11527}{11619}Tvé rozhodnutí setrvat v Sunnydale|to poněkud komplikuje.
{11621}{11697}Tak ty a ti tví projevte trochu zdrženlivosti.
{11699}{11729}Teď vypadni.
{11848}{11946}A nechci tě vidět plazit se tady kolem|a klepat mi na dveře s výmluvou prosby o pomoc...
{11948}{12047}...až zas druhořadé čarodějce nevyjde kouzlo|nebo se malému Alexovi vyklube nový zub.
........