{1}{64}www.titulky.com
{65}{115}Zkusíme to znova.
{117}{156}V minulých dílech jste viděli.
{158}{232}Nemůžu nikoho kousnout.|Dokonce ani uhodit.
{234}{327}- Jak ti to jde s Rileym?|- Pokaždé, když s ním mluvím, musím lhát.
{329}{374}Kéž bych mohla být upřímná.
{376}{481}- No, nemůžeš.|- Jo, já vím. Ale Buffy je výjimečná.
{687}{789}- Asi bychom si měli promluvit.|- Asi jo.
{1257}{1361}Někdo by měl promluvit|než jeden z nás odpromuje.
{1752}{1804}Co jsi?
{1806}{1886}Kozoroh ve zlomu Vodnáře. A ty?
{1907}{1997}Promiň. Vyznělo to jinak, než jsem chtěl.
{2038}{2128}Já jen... jsi úžasná.|Tvá rychlost, tvá síla.
{2130}{2215}Taky vášnivá, umělecky nadaná a všetečná.
{2248}{2313}- Kdo jsi ty?|- Víš, kdo jsem.
{2332}{2392}Ten zbytek... toho, co dělám...
{2440}{2500}To ti nesmím prozradit.
{2567}{2676}Tak teda já sama. Jsi součástí|nějakého vojenského monster týmu...
{2678}{2751}...který chytá démony, upíry...
{2754}{2920}Nejspíš pro ně máte oficiální pojmenování,|jako "znepřátelení" nebo "nepohodlní".
{2922}{2966}Nežádoucí.
{2968}{3116}Předáváš tyhle nežádoucí bandě laboratorních|krys, kteří na nich dělají experimenty...
{3118}{3219}...díky nim, mimo jiné,|jsou z nich mírumilovní malí králíčci.
{3221}{3290}- Jak si zatím vedu?|- Příliš dobře.
{3292}{3433}Mezitím, přes den, předstíráš|Rileyho Finna, vesničana z Iowy.
{3478}{3563}Byl jsi někdy Iowě, Riley?|Bože, jestli je to vůbec tvoje jméno.
{3565}{3628}Je. Rodné jméno.
{3630}{3755}A hej, poznámka: Nejsem jediný,|kdo byl trochu míň, než upřímný.
{3854}{3994}Považuji se za profesionální lovkyni|démonů, jak ti už asi došlo.
{3996}{4056}Já jsem Přemožitelka.
{4093}{4161}Přemožitelka. Ta Vyvolená.
{4198}{4266}Ta, co tráví tolik času na hřbitovech?
{4289}{4339}Děláš si srandu.
{4396}{4448}Poptej se. Najdi si to.
{4450}{4510}Přemožitelka.
{4537}{4601}A ty bojuješ s démony?
{4603}{4659}Chci říct, převálcovala jsi je.
{4661}{4768}- Ty sis taky vedl dobře.|- Jo, ale dneska jsem chodící modřina.
{4770}{4857}Vidělas mě bez šatů, vypadám jako...
{4903}{5000}Prostě mám modřiny...|Na tobě nevidím ani škrábnutí.
{5002}{5088}- Asi se nedíváš dost pozorně.|- Dívám se, jak nejlíp umím.
{5310}{5360}Tak...
{5417}{5477}- Co budeme dělat?|- Nevím.
{5561}{5611}Já jen...
{5637}{5711}Fakticky jsem si myslela,|že jsi milý normální chlap.
{5713}{5738}Jsem.
{5740}{5847}Možná podle zdejších standardů,|ale já nesoudím podle křivek.
{5883}{6013}Oba si to potřebujeme nechat trochu...|projít hlavou.
{6088}{6194}- Možná potom...|- Jo. Jo, myslím, že je to dobrý nápad.
{6436}{6502}- Myslím, že ti nemusím říkat...|- Neřeknu ani slovo.
{6504}{6577}Dobře. Bude to bezpečnější...
{6831}{6868}Tady.
{7109}{7169}Páni. To byla ale jízda!
{7318}{7413}Promiň, že jsem tak nadšený.|Bylo to moje první zemětřesení.
{7473}{7533}Moje ne.
{8914}{9010}Moje debilní zatracené křeslo... sakra.
{9027}{9137}Zemětřesení poničilo pár trubek.|Pod pracovním stolem je nářadí.
{9139}{9221}- Zkus to opravit.|- Vypadám snad jako instalatér?
{9223}{9338}Ne, vypadáš jako flákač, co tady nehne|ani prstem, ale já musím jít do práce.
{9340}{9460}Jo, vymačkáš tavený sýr na chléb,|přihodíš své poleno do ohně Americké zácpy.
{9462}{9547}Nefalšované. Pamatuj, co ti|tady platí plazmu, kámo.
{9549}{9609}Buď si zasloužíš svůj příděl,|nebo nic nedostaneš.
{9692}{9766}Až spravíš to těsnění,|pokus se uklidit ten bordel.
{9768}{9888}A praní prádla by tě pro jednou|taky nezabilo... bohužel.
{10077}{10157}Čau! Během zemětřesení jsem byla v knihovně.
{10159}{10232}Málem mě pohřbila nějaká|literatura z devatenáctého století.
{10234}{10345}A asi ti nemusím říkat, jak je|těžké dostat se skrz některá tahle díla.
{10347}{10398}- Jsi v pořádku?|- Jo.
{10400}{10464}Pár zničených tretek, ale nic velkého.
{10466}{10524}Vrátný koleje má totální zatmění.
{10526}{10654}Takže se s krizí vypořádají|po svém: Post-šoková párty.
{10656}{10757}Kolej, kde byla "Někdo kýchnul" párty|a párty "Na zakončení dne".
{10759}{10839}Zdají se být docela|šlechetní v tolerování mezí.
{10841}{10959}Hej, měla bys pozvat Rileyho.|Můžete popíjet při mihotání svíček.
{10971}{11030}Riley má... práci.
{11032}{11136}Určitě. Ale jdi napřed a já si tě tam najdu.
{11138}{11208}Jsem na cestě ke Gilesovi|na trochu "jeden-na-jednoho".
{11210}{11287}- Děje se něco?|- Děje?
{11289}{11344}Ne. Vůbec ne.
{11470}{11544}- Stane se něco strašného.|- Bylo to jen zemětřesení.
{11546}{11649}Nic neobvyklého v jižní Kalifornii.|Není důvod myslet si, že za tím něco je.
{11651}{11777}Já mám důvod. Zatraceně dobrý důvod.|Posledně, když bylo zemětřesení, jsem umřela.
{11779}{11900}Ano, já to vím a proto|naprosto chápu tvé obavy.
{11902}{12016}To je dobře. Protože bych nerada, aby Vám|moje malá nemístná smrt dělala starosti.
{12018}{12130}Ledažeby důkazy naznačovaly opak,|zatím však můžeme předpokládat,|že se pouze pohly pevniny...
{12132}{12207}...a ne, že hrozí nevyhnutelný konec světa.
{12209}{12336}Nyní, v mezičase, jsem si ujasnil pár teorií|o našich tajných známých z komanda.
{12338}{12387}Ou.
{12389}{12478}- Vážně?|- Podle našich poznatků...
{12480}{12581}...a Spikových neochotných popisů|jejich podzemní skrýše...
{12583}{12656}Co když to zemětřesení bylo znamení...|zlá předzvěst. A my ji ignorujeme?
{12658}{12720}Hodně lidí se fakt naštve,|jestli svět skončí.
{12722}{12810}Buffy, pokud ty otřesy oznamují|nějakou katastrofu...
{12812}{12940}...jsem si jist, že bude následovat spousta|náznaků, které nám dají dost času na prověření.
{12942}{13071}Věřím, že jejich základna je velmi blízko,|možná přímo pod školou.
{13073}{13156}Pokud se nemýlím, jeden nebo více|z nich mohou být přímo uprostřed dění.
{13158}{13207}- Mor!|- Co?
{13209}{13314}Pokud konec světa přichází ve formě moru,|může už být nakaženo příliš mnoho lidí...
{13316}{13435}Buffy! Můžeš se přestat starat o to,|co bude a soustředit se na to, co je.
{13437}{13564}Ostražitost je na místě, ale pokud jsme|tomu na stopě, máme mnohem urgentnější starosti.
........