{1}{54}www.titulky.com
{55}{100}Chtěl bych pozvat Buffy na rande.
{102}{154}Nikdy jsem s nikám jako Buffy nechodil.
{156}{215}Nikdy jsem nikoho jako je Buffy nepotkal.
{217}{260}Buffy...
{262}{337}V minulých dílech jste viděli.
{359}{432}Velký Zloun je zpátky. A tentokrát...
{537}{609}Za to může Přemožitelka.
{705}{778}- Situace?|- Pánové, do uniforem. Kód červená.
{780}{824}Vězeň 17 utekl.
{826}{926}Jestli selžete, můžeme se rozloučit|se vším, na čem jsme pracovali.
{928}{964}Dohlídnu, aby nikdo neselhal.
{966}{1009}- Co implantát?|- Implantát funguje.
{1011}{1109}Vězeň 17 nemůže ublížit žádné živé bytosti,|bez toho aby pocítil značnou neurologickou bolest.
{1111}{1209}- Jsi trochu podivný.|- S tím dokážu žít.
{1688}{1731}- Hledáš mě?
{1733}{1777}Sakra... co ode mě chceš?
{1796}{1816}Hej!
{1904}{1962}- Kdopak se to vrátil.|- Přemožitelko.
{2024}{2149}Proč se nevrátíš, odkud jsi přišla?|Bez tebe to tady bylo lepší.
{2270}{2338}A to prý "jedna osoba nic nezmění".
{4231}{4280}Ze všech funkcí děkana je přihlížení...
{4282}{4378}jak katedra uskutečňuje svůj|sen, nejpříjemnější povinností.
{4380}{4440}Dámy, pánové, studenti...
{4442}{4554}Dovolte mi uvést profesorku|Gerhardtovou z Katedry antropologie.
{4636}{4742}Když jsem si poprvé uvědomila, že máme vybudovat|naše Kulturní centrum, byla jsem znepokojena.
{4744}{4872}Ale uvědomila jsem si, že je to jako|vidět vyrůstat dítě vstříc nový zítřkům.
{4874}{4971}Proto bude na tomto místě|vybudován nový prostorný areál.
{4973}{5084}Koukněte na něj.|Viděly jste někdy někoho tak svalnatého?
{5086}{5168}- Děkan Guerrero, nebo jeho žena?|- Asi myslí...
{5185}{5270}Velmi mužný. Žádný buran.
{5272}{5337}Mnohem víc sexy, než výstroj z jeho minulé práce.
{5350}{5413}Prošvihla jsem, když rozdával hotdogy.
{5415}{5503}Představuju si sex s ním, právě teď.
{5536}{5608}Proto je tato půda darována...
{5610}{5684}Partnerskému Kulturnímu Centru|Sunnydaleské univerzity...
{5686}{5792}...v období blížícího se Díkuvzdání.|Protože o tom tato etnická pestrost je...
{5794}{5921}podíl všech kultur, činící naši kulturu silnější.
{5935}{6039}- To jsou ale kraviny!|- My s tím nesouhlasíme?
{6041}{6125}Jasně! Díkuvzdání není o kontaktu dvou kultur.
{6127}{6183}Je to o jedné kultuře přiživující se na druhé.
{6185}{6319}A pak ti pustí animovaný film|o kukuřici a praskajícím opasku na břiše.
{6321}{6392}Neukážou ti tu scénu,|ve které pobijou všechny bizony...
{6394}{6469}...a jak domorodcům vráží|ostří mušket do žaludků.
{6493}{6566}Něco z toho máš od své matky?
{6568}{6696}No, něco jo. Proto neslavíme|Díkuvzdání nebo Den Kryštofa Kolumba...
{6698}{6759}Je to oslava vyvražďování domorodých lidí.
{6764}{6857}Možná to zní trochu přehnaně,|ale fakt má pravdu.
{6867}{6966}Jo. Asi jsem o tom takhle|nikdy nepřemýšlela.
{6970}{7057}Máma s tetou Arlene|mě k Díkuvzdání nikdy nevedly.
{7059}{7110}Možná je to proto.
{7112}{7198}Myslím, že je to škoda.|Miluju rituální obětování.
{7200}{7250}Tohle není obětování.
{7273}{7361}K uctění historických událostí,|zabíjíte a jíte zvířata.
{7363}{7422}Je to rituální oběť - s koláčem.
{7440}{7513}A tudíž jako symbolický začátek.
{7557}{7598}Co to dělá?
{7600}{7688}Alex řekl, že on bude kopat.|Chci vidět Alexe kopat.
{7690}{7753}- Tahle část je pouze ceremoniální.|- Na to kašlu.
{7843}{7905}Moc se nesnaží.
{8105}{8156}Koukni. Je to tu.
{8205}{8242}Koukněte na něj.
{8249}{8308}Rozený... kopáč.
{8338}{8440}Brzo se začne potit.|Zase si představuju sex s ním.
{8442}{8508}Imaginární Alex je celkem borec.
{8651}{8737}Co se stalo?|Hej, kámo, jsi v pohodě?
{8768}{8820}OK, nehýbej se!
{8832}{8903}Jsem v pořádku! Jsem...
{8925}{9000}- Jsem OK!|- Dobře. Přivedeme ti pomoc.
{9105}{9152}Kde to jsem?
{9807}{9938}Zatímco Alexe vytahovali, slyšela jsem,|jak se o tom antro-profesoři baví.
{9940}{9987}Ti ale byli nadšení.
{9989}{10080}Je to stará Sunnydaleská misie,|o které si všichni mysleli, že se ztratila.
{10136}{10197}Je tam venku něco?
{10199}{10249}Hm? Ne.
{10265}{10320}Promiň. Ztracená misie.
{10322}{10423}Hřeben - chápu. Mimochodem,|najdu ho a vrátím ti ho.
{10425}{10524}- Ale jak se může ztratit misie?|- Velké zemětřesení v 1812.
{10526}{10636}Všichni usoudili, že byla srovnána|se zemí. Tak se to rozhodli zastavět.
{10638}{10734}Je to jako s tím kostelem ve třicátých letech,|co v něm byl Pán.
{10736}{10840}Nenapadá tě, co ještě by tady mohlo být?|Přímo pod náma!
{10852}{10947}- Většinou stoky plné démonů.|- Jasně.
{11056}{11158}- Venku je blázinec.|- Post-zkouškové šílenství.
{11160}{11219}Jsou prázdniny. Všichni jedou domů.
{11240}{11392}To asi spousta šťastných mám dostane|koše překypující špinavým prádlem.
{11394}{11453}To je tak nefér.
{11455}{11572}Všichni budou mít rodinnou oslavu jen proto,|že můžou jít domů ke svým rodinám.
{11574}{11644}Svět je vzhůru nohama.
{11670}{11741}Víš co?|Měla bych mít svoje vlastní Díkuvzdání.
{11743}{11836}Uvařím maso, pozvu všechny.|Bude to super.
{11838}{11960}Buffy, ještě před chvíli jsi se mnou souhlasila.|Je to klam. Je to jen o smrti.
{11989}{12082}Je to klam, ale klam s dobrotami.
{12084}{12134}Je to mňam-klam.
{12136}{12261}- Mě vtipy na tohle téma neberou.|- Já vím. Ale já to chci.
{12276}{12355}Je to jako když profesorka Walshová|přednášela o smyslových vzpomínkách.
{12357}{12437}Cítím smaženého krocana|a je mi zase osm let.
{12439}{12513}Je to něco, na co se vždycky těším.
{12556}{12606}Teď je všechno jiné.
{12617}{12679}Předpokládám, že můžeme udělat pár dobrot.
{12729}{12809}Teda určitě si to můžeme zpříjemnit trochou jídla.
........