1
00:00:07,207 --> 00:00:12,338
Terry, vím, že tu nejsem dlouho,
ale tak mě napadlo,

2
00:00:12,545 --> 00:00:15,639
jestli bys mi nedal 100 dolarů
z výplaty předem?

3
00:00:16,216 --> 00:00:17,513
Předem?

4
00:00:17,717 --> 00:00:20,652
Chci strávit Díkůvzdání
s rodinou.

5
00:00:20,854 --> 00:00:24,984
Každý rok jezdíme lyžovat do Vailu
a otec to za mě platí,

6
00:00:25,191 --> 00:00:28,217
ale teď jsem
nezávislá,

7
00:00:28,428 --> 00:00:31,488
a proto jsem vzala
tuhle "práci".

8
00:00:33,099 --> 00:00:35,932
Rachel, Rachel, zlatíčko!

9
00:00:36,669 --> 00:00:39,229
Jsi příšerná, příšerná servírka.

10
00:00:40,006 --> 00:00:42,566
Opravdu, ale opravdu strašná.

11
00:00:44,077 --> 00:00:47,274
Je mi to jasný.
Souhlasím s tebou.

12
00:00:49,249 --> 00:00:53,549
Ale opravdu se snažím
a myslím, že se zlepšuju.

13
00:00:53,753 --> 00:00:55,983
Opravdu ano.

14
00:00:56,189 --> 00:00:59,215
- Chce tu někdo kafe?
- Jo. Tady prosím!

15
00:01:02,695 --> 00:01:03,855
No podívej!

16
00:01:04,064 --> 00:01:06,259
The One Where Underdog Gets Away
Oběť reklamy

17
00:01:52,579 --> 00:01:56,140
Promiňte, pane. Dobrý den.
Vy sem chodíte často.

18
00:01:56,349 --> 00:02:01,685
Myslíte, že je nějaká šance,
že byste mi mohl dát spropitné předem?

19
00:02:02,822 --> 00:02:08,158
Jasně. Jasně. To je v pořádku.
Omlouvám se předem, že rozleju kafe!

20
00:02:09,362 --> 00:02:11,387
Už jen 98.50!

21
00:02:12,799 --> 00:02:17,532
Rossi? Věděls, že naši jedou
na Díkůvzdání do Portorika?

22
00:02:17,737 --> 00:02:21,730
........