1
00:00:01,601 --> 00:00:05,059
The One Where It All Began (Pilot)
Zrušená svatba

2
00:00:55,422 --> 00:00:59,256
O nic nejde.
Je to jen kluk od nás z práce.

3
00:00:59,459 --> 00:01:01,586
Ale jdi. Máš rande s klukem.

4
00:01:01,795 --> 00:01:04,389
Ten bude nějak postiženej.

5
00:01:04,597 --> 00:01:06,656
No tak, Joey.
Nech toho.

6
00:01:06,833 --> 00:01:09,358
Takže..má hrb nebo
nosí příčesek?

7
00:01:11,171 --> 00:01:13,605
Počkat. Jí křídu?

8
00:01:13,773 --> 00:01:17,072
Nechci, aby prodělala to,
co já s Carlem.

9
00:01:17,243 --> 00:01:21,339
Můžete být klidní.
Vždyť to ani není opravdově rande.

10
00:01:21,514 --> 00:01:25,883
Dva lidi spolu povečeří a nevyspí se spolu.

11
00:01:26,119 --> 00:01:29,213
To zní jako rande.

12
00:01:31,057 --> 00:01:33,491
Jsem na střední,
stojím uprostřed jídelny...

13
00:01:33,660 --> 00:01:36,891
...a najednou si uvědomím,
že jsem nahý.

14
00:01:37,097 --> 00:01:38,758
To se mi taky zdálo.

15
00:01:39,299 --> 00:01:42,757
Pak kouknu dolů a zjistím,
že tam mám telefon...

16
00:01:44,104 --> 00:01:46,197
..."tam" .

17
00:01:47,907 --> 00:01:49,704
-Místo...
-Přesně tak!

18
00:01:50,110 --> 00:01:51,441
To se mi nikdy nezdálo.

19
00:01:51,611 --> 00:01:56,207
Najednou ten telefon
začne vyzvánět.

20
00:01:56,416 --> 00:01:59,408
Co mám dělat?
Všichni na mě začnou zírat.

21
00:01:59,619 --> 00:02:02,179
Před tím si tě nevšimli?

22
00:02:03,156 --> 00:02:06,922
Nakonec si řeknu, že by bylo nejlepší to vzít.

........