{1}{54}www.titulky.com
{55}{174}Z Parkerova problému s intimitou|se se vyklubalo to, že jí nemá dost.
{176}{239}V předchozích dílech jste viděli.
{293}{366}Za těchto okolností jsem zapomněl|na své vychování – jsem Riley.
{368}{420}Jsem asistent profesorky Walshové.
{422}{501}Jsem profesorka Walshová.|"Velká zlá mrcha smrti."
{503}{583}Protože velký Zloun je zpátky. A tentokrát...
{859}{961}Ženy. Mladé, krásné, vzrušující.
{963}{1038}Každá z nich je jako záhada čekající na rozluštění.
{1060}{1183}Myslíš, že se ukážou?|Protože párty bez koček je na nic.
{1185}{1253}Profesore? Jste tady?
{1255}{1358}Ne. Jsem s tímhle štosem neoznámkovaných|papírů, který musí být do tří hotov.
{1360}{1452}Jak se chceš něco naučit,|když pořád pracuješ? Oh!
{1454}{1565}Koukni na tuhle.|Je to kus, nebo je to kus?
{1631}{1683}Je to Buffy.
{1685}{1760}Buffy? To se mi líbí.
{1762}{1841}Tahle holka je kus, je buffy.
{1843}{1943}- To je její jméno, Forreste.|- Už jsi s ní navázal kontakt?
{1945}{2070}- Vynikající! Co si o ni myslíš?|- Nikdy jsem nad tím nepřemýšlel.
{2072}{2146}Taková krasotinka a ty sis neudělal názor?
{2148}{2269}Ne, je... je v pohodě, myslím.|Je trochu... já nevím.
{2296}{2339}- Podivná.|- Podivná?
{2349}{2395}Jo.
{2483}{2593}Čau Grahame, co si myslíš o té blondýně?
{2595}{2654}Riley je ze hry. Nelíbí se mu.
{2664}{2787}To jsem neřekl. Jen ... vždycky, když|s ní mluvím, tak mě vůbec neposlouchá.
{2789}{2875}- Mám rád dívky, které mě dokáží vzchopit.|- Tomu věřím.
{2877}{2965}Takhle ne. Jen trochu méně divné.
{2967}{3068}- A na ni je určitě něco divného.|- Možná je to Kanaďanka.
{3081}{3169}Nechodila s Parkerem Adamsem tak 30 vteřin?
{3171}{3236}Jo, znamení kvality.
{3238}{3324}OK, Musíš připustit, že je to prvotřídní kočka.
{3326}{3429}Neříkám, že se není na co dívat. Jenže...
{3475}{3533}Vážně by sis s ní chtěl vyrazit?
{3535}{3639}To si piš. Vsadím, že spousta|chlapů by ji bralo do náruče.
{3641}{3691}Přemožitelko.
{3728}{3778}Zabiju tě.
{3827}{3877}Není to těžké. Já...
{3910}{3960}Zabiju ji.
{6319}{6440}Z Á K L A D N A
{6440}{6507}Podle Buffyina popisu...
{6509}{6604}...věřím, že ti muži vypadají zhruba...
{6627}{6675}...takhle.
{6724}{6834}Poslední fašistická móda. Líbí se mi.|Na můj vkus je trochu moc přes boky, ale...
{6836}{6968}Můžeme si být jisti, že jsou to lidé.|Nebudeme muset bádat.
{6970}{7086}Žádné studium? Sakra!|Příště mi řekněte, že musím jíst koblihy...
{7088}{7202}...nebo spát se supermodelkou.|Jak moc se musí člověk obětovat?
{7204}{7353}Bojím se, že ne moc. Za chvíli už Buffy|mou pomoc potřebovat ani nebude.
{7383}{7421}- Vážně?|- Vážně.
{7439}{7524}A co tohle? Uděláme sezení, zapálíme pár svíček...
{7527}{7669}...vyvoláme nějaké starobylé nezastavitelné zlo,|nastane chaos. Najednou se|objevíme my a nakopeme mu prdel.
{7789}{7851}- Mírně psychopatické.|- Zdravím lidi.
{7853}{7893}Čau.
{7925}{8004}- To je můj pozdě-noční kámoš výsadkář.|- Jen pro ujasnění.
{8006}{8080}- Takže co na to říkáš?|- To je váš muž.
{8082}{8162}Spíš tvůj. Jdeš večer na hlídku?
{8164}{8229}Ne-e. Dnes večer jdu na párty.
{8231}{8302}Doufám, že na takovou tu|"nebojovou a nekousací".
{8304}{8363}Musíme zjistit, kdo jsou ti lidé.
{8365}{8425}Gilesi, já teď žiju na koleji.
{8441}{8568}Holky na koleji se baví.|Willow potřebuje rozptýlit, tak ji beru ven.
{8570}{8688}- Jak je jí...|- V té černé díře zoufalství, co Oz odešel?
{8690}{8744}Vyrovnává se s tím. Já pomáhám.
{8746}{8801}Je to těžké, takže jdeme na mejdan.
{8803}{8871}Vy můžete jít na hlídku.|Teď mě omluvte...
{8873}{8963}...musím najít něco nemravného,|co si obleču na mejdan.
{9688}{9759}Nepij to. Jsou v tom drogy.
{9948}{10029}- A kdo jsi ty, spolubydlící?|- Jsem krysa.
{10051}{10161}Laboratorní krysa, jako ostatní.|Oni nás zabijí, víš.
{10203}{10272}- A jakpak to udělají?|- Vyhladoví tě.
{10274}{10410}A když už se skoro zakousneš do vlastní paže,|hodí ti jednu z těch konzerv.
{10412}{10488}Vypiješ ji, a pak už o sobě nevíš.
{10564}{10678}- Mezitím na tobě dělají experimenty.|- A "oni" jsou kdo?
{10680}{10775}Vláda? Nacisti? Velká kosmetická společnost?
{10777}{10870}Koho to zajímá? Jediné co vím je,|že utíkám před přemožitelkou...
{10872}{10936}...a najednou jsem tady.
{10938}{10977}Přemožitelka!
{10979}{11031}Já to věděl! Věděl!
{11033}{11100}Zabila mi bandu a nahnala mě do pasti těmhle.
{11102}{11152}Mě taky.
{11203}{11285}Vždycky mě zajímalo, co by ta|mrcha udělala, kdyby měla dost peněz.
{11287}{11347}Trochu nám zmoudřela. Fajn!
{11377}{11436}Já ji dostanu.
{11464}{11514}Nezajímá mě, jak skvělá je.
{11535}{11585}Debilní pero!
{11638}{11709}- Moje poznámky!|- S propiskou bys to vychytala.
{11711}{11796}...také kontroverzní výsledky.|To je pro dnešek vše.
{11798}{11855}Do zítra si přečtěte kapitolu osm až jedenáct.
{11857}{11890}Riley!
{11901}{11983}Všimla jsem si, že jsi v docházce vynechal jméno.
{11985}{12047}Osbourne. Daniel Osbourne. Oz.
{12049}{12125}Už na naše přednášky nechodí.|Slyšel jsem, že skončil.
{12127}{12224}Tak to jsi slyšel špatně. Neskončil.
{12226}{12325}Je to dočasné, jen si vyřeší pár záležitostí.
{12327}{12453}Vím, že to zní nepřesvědčivě,|ale ujišťuji tě, ze se Oz vrátí.
{12472}{12532}Ne na mé přednášky.
{12567}{12670}Jste seznámena. Znáte pravidla, nesnáším výjimky...
{12672}{12761}...a nějak cítím, že vaše výjimka je výjimečná.
{12763}{12831}- Ale...|- Pro vás určitě.
{12833}{12956}Ale co už nejsem bažantka ani narcistka,|nezvýhodňuji nikoho ve třídě.
........