{657}{717}www.titulky.com
{737}{832}Dík za přemístění.|Raději vystupuji bez obecenstva.
{973}{1053}Co sis myslel?|"Dám si malou bezmocnou studentku před spaním?"
{1387}{1448}Víš dobře, že když jíš takhle pozdě...
{1461}{1517}...dostaneš pálení žáhy.
{1519}{1575}Chápeš? Pálit?
{1610}{1663}To je vše?
{1665}{1715}Víc nepředvedeš?
{1744}{1869}Jeden neuspokojivý upír bez pochopení|pro mou usilovnou snahu o vtip.
{1898}{1978}Myslím, že síly temna|už se ani nesnaží.
{1980}{2062}Mohly by se aspoň trochu snažit.
{2087}{2137}Člověk už tady nemá s čím pracovat.
{2253}{2321}Bacha na to, co říkáš, maličká.
{2323}{2401}Měla by sis to nejdřív rozmyslet,|než začneš svůj osud takhle pokoušet.
{2403}{2494}Protože velký Zloun je zpátky. A tentokrát...
{3971}{4094}D I V O K O S T V S R D C I
{4094}{4156}V Bronzu je to letos mnohem lepší, že jo?
{4158}{4218}To bude proto, že se teď osamostatňujeme.
{4220}{4296}Teď máme hlavy plné univerzity.|Samé opojné přednášky.
{4298}{4355}Žádné přednášky o zákazu vycházení.
{4357}{4448}Nadějné studentky, kterým|měšťáci připadají sexy a nebezpeční.
{4531}{4586}- Co. Můžu snít.|- Jasně.
{4588}{4671}Takže jestli je univerzita tak skvělá,|proč jsme tady a proč se tu tak bavíme?
{4673}{4790}Protože Bronze je milé a zdomácnělé|místo.Takové útočiště.
{4792}{4872}Měl jsem dojem, že já|jsem tvoje útočiště.
{4874}{4969}Ty jsi ten, ke komu utíkám.|Tohle je to, kam utíkám.
{4986}{5061}Se všemi těmi novinkami,|je fajn mít místo...
{5063}{5140}...kam se můžeš vrátit|a kde jsou věci tak předvídatelné.
{5142}{5203}- Zdravím všichni.|- Gilesi, potíže?
{5205}{5331}Ne, Buffy. Jen seď. Nic takového.|Jen jsem myslel, že se stavím.
{5364}{5414}Dáte si něco?|Na mě?
{5480}{5563}Tolik k tvé teorii|"totální předvídatelnosti", Will.
{5615}{5672}Pardon.
{5703}{5782}Velkolepé. Jsou to roky,|co jsem byl na koncertě.
{5871}{5976}Nedívej se tak. Já...|Mám rád moderní muziku.
{5978}{6034}A mám alba, kterýma to můžu dokázat.
{6036}{6126}Je v těch vykopávkách|80-tých let něco, co za to stojí?
{6128}{6189}Náhodou. Viděl jsem Gilesovu sbírku.
{6191}{6245}- Ve své době byl zvíře.|- Díky.
{6247}{6351}Proč ne? Jestli Stouni pořád|válí, proč by nemohl Giles?
{6353}{6433}- Přesně.|- Je od vás statečné, že jste tady.
{6435}{6516}Děkuji, všem.|Teď se cítím jako doma.
{6516}{6641}Není domov to prázdné místo,|ze kterého se snažíte utéct?
{6863}{6971}- Jasně.|- Dnes hraje Veruca.|- Jo, Každou středu. Říkal jsem ti.
{7258}{7356}Tak Ozi. A co Dingoes?|Kdy zase hrajete?
{7376}{7439}Jsme tu příští pátek.
{7595}{7645}Jsou dobří, že jo?
{7673}{7738}Nic zvláštního.
{7748}{7820}Jo. Nic moc. Nuda.
{7829}{7947}Fakt? Je dost nevšední.|Imponující na svůj věk.
{8580}{8630}Je to v pískovišti
{8823}{8875}Co je v pískovišti, Will?
{8994}{9078}Je to sen. Vrať se mi.
{9208}{9268}Všichni blíženci do malinovníků.
{9326}{9388}- Teď to hraješ.|- Nehraju.
{9459}{9509}Jenom trošičku.
{9618}{9679}- Dobré ránko.|- Ránko.
{9690}{9765}- Zlý sen?|- Asi.
{9784}{9851}Ale to probuzení to spravilo.
{9898}{9970}Vždycky je tam tak rušno.
{9972}{10022}Vždycky ne.
{10039}{10114}Pár věci to tam dokáže naprosto umlčet.
{10152}{10212}Něco, s čím můžu pomoct?
{10292}{10400}Musím jít na přednášku ale...|dnes večer určitě.
{10429}{10527}Dnes večer nevím, ledaže|že by tě dostal pohled Jerryho Garciy.
{10546}{10621}Je noc před úplňkem.
{10623}{10704}Pravda. A já už taky něco mám.
{10706}{10798}Na univerzitě je čarodějnická skupina Wicca.|Chtěla jsem se tam jít kouknout.
{10800}{10884}Zaměřily se přesně na ty tři noci,|kdy ty jsi vlkodlak.
{10886}{10943}Nejspíš je to naprosto hloupé, ale...
{10945}{11010}Tak jdi. Ukaž jim, jak se to dělá.
{11018}{11090}Určitě? Dohlídneš na sebe?
{11092}{11207}Je to jen tenhle měsíc.|Většinou se scházejí jiné noci.
{11209}{11259}Budu v pohodě.
{11275}{11347}Jen pokud ti to nevadí.
{11377}{11471}Jediné, co mi vadí je,|že budu tři noci bez tebe.
{11804}{11879}Slečno Summersová, chci,|abyste vedla diskusní skupinu
{11881}{11933}příští hodinu.
{11935}{12011}- Dobrá práce.|- Co musím udělat?
{12026}{12112}Jestli máte nějaké dotazy,|zeptejte se asistenta.
{12238}{12288}Jsi v pohodě? Jak's dopadla?
{12327}{12404}To je dobré. Chci říct skvělé.
{12424}{12496}Máš to lepší než já. To je nefér.
{12529}{12623}Vzbudila jsi ve mě akademickou|žárlivost. Buffy!
{12653}{12701}Já vím. Nemůžu tomu uvěřit?
{12703}{12800}Tak profesorka Walshová není|zase takové monstrum.
{12802}{12882}A chce, abych příští hodinu|vedla diskusní skupinu.
{12884}{12991}To znamená víc práce, že to?|Měli by vymyslet lepší systém odměn.
{12993}{13089}Třeba sušenky nebo hračku,|jako u zubaře.
{13091}{13162}Chce, abys vedla diskusi?
{13164}{13215}OK. Zase žárlím.
{13217}{13277}Žárlím, žárlím...|OK, už dobrý.
{13279}{13357}Hej, Jdeme s Ozem na kafe.|Jdeš taky?
{13359}{13418}Koupím ti tu oslaveneckou sušenku.
{13420}{13499}Skvělé. Teď mám rande s asistentem|a pak si vás tam odchytnu.
{13501}{13551}Super.
{13807}{13871}Co budeš dělat, sedneš si na trávník?
{13873}{13956}- Moje přítelkyně příjde taky.|- Je tu dost místa.
{14171}{14218}Pořádný oběd.
{14220}{14317}Ráda jím. Nesnáším ty slepice,|co kontrolují, jestli to nemá dressing.
........