{1}{72}www.titulky.com
{73}{136}Parker Abrams. Jsem na Kresky Hall.
{138}{195}Buffy Summers, Stevenson.
{197}{276}V předchozích dílech jste viděli.
{278}{345}- Co děláš?|- Rozhoduji se.
{441}{539}- Parkere, udělala jsem něco špatně?|- Ty ses nebavila?
{541}{621}- Tak jen o to šlo?|- A o co jiného mělo jít?
{623}{742}Je manipulativní a povrchní.|Ale proč mě nechce?
{744}{836}Myslím, že ti unikla|podstata slova "sráč".
{842}{900}Anyo. Znova ahoj.
{949}{1022}Takže vysoká už není tak strašidelná, co?
{1034}{1143}Začíná to být jako na střední|a tu jsem zvládla.
{1301}{1467}Já nevím. Mělo to být krutě-děsivé,|ale připadá mi to spíš suše cynické.
{1469}{1541}Vypadá, jako by tě volala|svými očními důlky.
{1543}{1628}Teď se jeho nosní dírky|zdají smutné a plné hnusu.
{1646}{1696}Co myslíš, Buff?
{1719}{1802}Právě jsem přemýšlela nad životem dýně.
{1804}{1900}Vyrůstáš si na slunci,|šťastná mezi svými...
{1902}{1996}...a potom si někdo přijde,|usekne tě a otevře...
{1998}{2048}...vyrve ti vnitřnosti.
{2087}{2154}OK. A po této milé poznámce...
{2168}{2277}...vás s radostí zvu na zítřejší|druhé výroční Halloweenské promítání.
{2279}{2424}Lidi, připravte se na mrazení v zádech|a husí kůži vyvolanou příšernou...
{2426}{2460}...Fantazií.
{2466}{2496}Fantazie?
{2507}{2564}Možná je to nejstrašnější věc,|jakou jsme viděli...
{2566}{2656}...ale hroší kůže mě už neděsí jako kdysi.
{2658}{2691}Přízrak!
{2693}{2750}Měl to být Přízrak!
{2752}{2797}Debilní videopůjčovna!
{2801}{2878}Myslela jsem, že bude ta Alpha-Delt záležitost.
{2880}{2936}- Jaká záležitost?|- Strašidelný dům?
{2948}{3011}- To zní dost nepřesvědčivě.|- Ale hraničí to se zábavou.
{3013}{3118}Musíš projít labyrintem strašidelného domu,|aby ses dostala párty, na kterou stojí zato jít.
{3120}{3200}- Tihle kluci jedou naplno.|- Byla jsem svědek, minulý týden.
{3202}{3242}Tady se pořádá party?
{3244}{3290}My ti to neřekli?
{3317}{3406}Ne, to je v pohodě.|Vy máte svou malou univerzitní záležitost.
{3410}{3444}Jsem v pohodě.
{3446}{3535}Mám lepší věci na práci,|než se tahat s bratrstvem.
{3537}{3582}- Můžeš přijít.|- OK.
{3584}{3655}Ale jen proto, že jsem lhal,|že mám lepší věci na práci.
{3657}{3717}Na mejdanu budeme všichni.
{3729}{3817}- Já už půjdu.|- Teď? Noc je ještě...
{3833}{3889}OK, noc už je trochu dospělá, ale stejně...
{3893}{3968}Jsem ospalá. Bavte se.
{3970}{4043}- Mám jít s tebou?|- Ne, jsem v pohodě.
{4160}{4210}Smutná Buffy.
{4223}{4287}Ani se nedotkla své dýně.
{4289}{4335}Je to zrůda bez tváře.
{4337}{4403}Trápí ji post-Parkerovská deprese.
{4405}{4453}Nabalená na Buffy.
{4455}{4527}Má ještě někdo chuť|namlátit tomu klukovi?
{5034}{5084}Páni, to bolelo!
{5093}{5160}Co je s tebou, ženská?
{5234}{5284}To bych taky ráda věděla.
{6546}{6671}S Á M S T R A C H
{6676}{6771}To základní jsem zvládla:|levitace, amulety, kouzla.
{6773}{6853}Trochu jsem v čarováni povolila.
{6855}{6894}A co je další stupeň?
{6896}{7012}Transmutace. Kouzlení.|Stvoření něčeho z ničeho.
{7014}{7122}To už je dost blízko k temným sílám.|Trochu děsivé.
{7124}{7199}Nikdo na tebe netlačí.|Jestli je to příliš, nedělej to.
{7201}{7284}Nedělej to?|A to mě má povzbudit?
{7286}{7386}Bylo to nepovzbudivé?|Jen sdílím svou bolest.
{7401}{7443}Já nevím.
{7445}{7532}A navíc, na co je kolej dobrá,|když ne na experimenty?
{7534}{7641}Víš co? Možná to zvládnu.|Poznám, až to bude příliš.
{7643}{7688}- Chladíte víno?|- Magie.
{7690}{7748}Nepodporuješ ji, že ne?
{7750}{7802}Kdepak je můj podporující přítel?
{7804}{7846}Vyzvedl ti věci z čistírny.
{7848}{7924}Mám ti vzkázat, že má strach,|aby se ti něco nestalo.
{7926}{7963}I ty Brute.
{8001}{8040}Brute.
{8042}{8120}Ceasare? Betrayale? Důvěřující příteli?
{8122}{8154}Ubodání?
{8156}{8277}Stojím při tobě, ale... nebudu ti lhát,|mám o tebe strach.
{8279}{8362}Vím... být něčím ovládán.
{8364}{8505}Pokaždé, když se měním ve vlka,|dotýkám se něčeho... temného.
{8507}{8567}Není to sranda.
{8602}{8707}Ale buď si jistá, že jakkoliv se|rozhodneš, budu ti krýt záda.
{8746}{8805}Vidíš? Kluk se zájmem.|Slaďoušek.
{8807}{8904}Já vím. Jsem ráda, že se o mě bojí.
{9033}{9128}Víš co... úplně jsem zapomněla...
{9150}{9184}...mít hlad.
{9186}{9231}Počkej Buffy.
{9258}{9292}Buffy!
{9304}{9361}Nenechávej se Parkerem odtlačovat.
{9363}{9405}To ne.
{9407}{9472}Teď nemám náladu se tím zabývat.
{9477}{9602}Mám náladu být teď|nějakou dobu nespolečenská.
{9612}{9718}Dnes večer na párty se budeš bavit.|Možná i někoho potkáš.
{9720}{9828}Nechci nikoho potkat.|Nechci do společnosti.
{9830}{9887}Stejně musím jít na hlídku.
{9889}{9942}Dnes? Ale... je Halloween.
{9944}{10060}Domluvím se s Gilesem, ale určitě mi řekne,|že bych měla dnes večer hlídkovat.
{10062}{10102}Ho Halloween nezajímá.
{10115}{10143}Šťastný Hal...
{10150}{10206}Zdravím, Buffy.
........