{1}{64}www.titulky.com
{65}{121}Není univerzita skvělá?
{141}{237}Neměla jsem zas tolik času myslet|na svůj život na Sunnydaleské univerzitě.
{239}{308}V minulých dílech jste viděli.
{310}{362}- Už jsi se setkala se svou spolubydlící?|- Ne.
{364}{449}- Oh, ahoj!|- Ahoj. Ráda tě poznávám.
{451}{539}Kathy. Tenhle celý rok bude super-zábavný!
{599}{712}Promiňte, za těchto okolností jsem zapomněl své vychování|Jsem Riley. Chodíte na psychologii?
{714}{779}- A ty?|- Jsem asistent profesorky.
{781}{816}Jsem profesorka Walshová.
{818}{902}Ti, kteří se mnou budou vycházet, mě budou znát jako Maggie.
{904}{1013}Ti ostatní, kteří si mimochodem myslí, že o tom nevím, mě nazývají...
{1015}{1065}Zlou mrchou smrti.
{1067}{1166}Oficiálně už pozorovatele nemáš. Buffy, budu|tady pro tebe vždy, když mě budeš potřebovat.
{1168}{1204}Musíš se o sebe postarat.
{1326}{1391}Tak, univerzita není zase tak děsivá, co?
{1409}{1511}Začíná být dost podobná střední a tu jsem zvládla.
{1513}{1566}A konečně vím, co mám čekat.
{1745}{1837}- Tahle písnička je tak...
{1846}{1939}- ...tak...|- Je prostě super-skvělá, že jo?
{1945}{2050}To si piš! Je skvělejší|a skvělejší pokaždé, když jí hraješ.
{2096}{2161}- Jdeš ven?|- Jo.
{2186}{2240}Nutně potřebuju kofein.
{2242}{2313}Půjdu někam posedět...
{2315}{2411}- studovat.|- Je pozdě. Budeš vzhůru celou noc?
{2421}{2474}Jo, ale to je v pohodě.
{2476}{2564}Já jsem v podstatě noční pták.
{2602}{2632}To už jsem říkala, že?
{2634}{2751}Asi jsem jen nepočítala s tím,|že se budeš tak často pryč. O nic nejde.
{2753}{2853}- Jsem jen překvapená.|- Budu tiše jako myška, slibuju.
{2886}{2948}- OK.|- Buffy, minutku.
{2976}{3057}Chtěla jsem ti ukázat tenhle malý systém.
{3088}{3124}Svatá dobroto! Systém.
{3126}{3239}Prostě jen napiš každý svůj telefonní hovor sem,|abychom neměly problémy, až přijde účet.
{3241}{3329}- Protože já raději...|- ...předcházím problémům.
{3363}{3433}To si piš! OK, zatím.
{3471}{3521}Ještě...
{3523}{3604}Všimla jsem si, že zmizelo nějaké|moje mlíko. Ty jsi...?
{3606}{3730}- Oh! Jo, vlastně, to já. Chci říct...|- Ne! To je v pohodě. Jen mě to zajímalo.
{3732}{3825}- Jo, dělala jsem si kávu a...|- V pohodě. Jen jsem si chtěla být jistá...
{4005}{4069}že tady nemáme zloděje, nebo tak něco.
{4071}{4135}Jako koho? Skřítka Sida?
{4159}{4236}Já nevím... O nic nejde. V pohodě.
{4240}{4309}OK. Je mi to vážně líto.
{4338}{4406}- Už musím...|- Bav se!
{4436}{4486}Jo. Užij si...
{4507}{4557}žehlení.
{4806}{4867}Takže máš problémy vyjít s Kathy?
{4869}{4934}Jo. Dává mi příliš mnoho otázek.
{4951}{5026}Tvé dny bezproblémového|vyplížení se z pokoje jsou pryč!
{5028}{5082}Nemám štěstí.
{5084}{5159}Kathy je milá a vůbec, je jen trochu...
{5161}{5242}já nevím, jako mini-máma.
{5244}{5324}Počkej. Neslyšela's něco?
{5326}{5403}- Žvýkám trochu nahlas.|- To nemyslim.
{5405}{5505}- Moje tenisky skřípou.|- Myslím něco nepřirozeného, Will.
{5596}{5692}- Promiň, ne.|- Zatraceně, mohla bych se dnes trochu pobavit.
{5694}{5767}Poslouchání toho nejlepšího z VH-1|mě jaksi rozhodilo.
{5769}{5886}- Kathy pouští pořád do kola Divas?|- Protože je to zábava!
{5888}{5972}Nic velkého. Vysoká je místo změn, správně?
{5993}{6069}Zanedlouho bude tancovat po celém pokoji.
{6071}{6190}Jo! To je život na koleji,|musíme se s tím smířit.
{6192}{6288}Víš co? Moje spolubydlící je taky docela velká výzva.
{6305}{6365}A co jsme, když ne ženy stojící tváří v tvář výzvě?
{6367}{6457}Přesně! Já vím, musíme se jim postavit?
{6481}{6565}- No, musím jít.|- Pozdravuj Oze.
{6567}{6630}- Šťastný lov.|- Přej mi příšery.
{8548}{8598}Will?
{8748}{8853}Tak jo... proč se nepřestaneš schovávat|a nestaneš mi tváří v tvář jako...
{8865}{8915}věc?
{8923}{8973}Hej, mám tě!
{9001}{9063}- Všechno v pořádku?|- Všechno je super.
{9065}{9150}Rozhodla jsem se, že pozdní|kafe zní jako nebe na zemi.
{9198}{9249}Takže jdeš se mnou.
{9262}{9374}Proč ne? Aspoň nemusíš jít touhle děsivou stezkou sama.
{9376}{9426}Super!
{9431}{9481}To je vážně super.
{9536}{9619}To je ale krása, co? Čerstvý vzduch, stromy.
{9621}{9692}Vůně...
{10215}{10267}Co to bylo za poplach?
{10269}{10371}Snažil se mi ukrást batoh.
{10373}{10448}Bože, a na co jsi myslela,|když ses na něj tak vrhla?
{10459}{10546}Já nevím. Asi jsem zpanikařila.
{10548}{10639}Vždyť ti mohl ublížit nebo hůř.
{10641}{10706}Bože, koukni na můj svetr, je zničený!
{10726}{10776}Jo... to je mi líto.
{10794}{10849}Pojďme ho vyčistit.
{11069}{11174}To by mohla být ona.
{11174}{11236}Musíme si být jistí.
{11236}{11360}- Sleduj ji.|- Jak si přeješ.
{11391}{11444}Nuda. Nuda.
{11446}{11496}Účet. Účet.
{11569}{11621}Ahoj.
{11623}{11723}- Vy běžíte?|- A skáču. A protahuju se.
{11765}{11855}- A příležitostně skotačím.|- OK. A...
{11857}{11928}co s tím motoristickým časopisem?
{11930}{12013}Gratuluji ti, odhalila jsi mě.|Jsem joger-frajer.
{12021}{12071}To prožíváte tu věc se středním věkem?
{12073}{12157}Protože poslední dobou jsem na rozpacích,|jak se snažíte získat zpět své mládí.
{12159}{12209}- Buffy!|- Promiňte.
........