{110}{170}www.titulky.com
{190}{224}Máš něco?
{226}{360}Ah! "Úvod do moderní novely.|Přehled studie novelistů 20-tého století."
{362}{486}- "Otevřeno pro bažanty". To by se ti mohlo líbit.|- "Úvod do moderní novely"?
{488}{568}Hádám, že si budu muset|přečíst nějakou moderní novelu.
{590}{632}Možná víc než jednu.
{634}{751}Mám ráda knihy.|Jen se do nich nechci příliš ponořovat.
{780}{855}A nemají tam "Uvedení|do moderního přebalu knihy"?
{869}{928}- Oh! Krátká povídka!|- No, to jde.
{930}{1025}- Oh, ne. Kryje se to s psychologií.|- Možná bych měla jít na psychologii.
{1044}{1141}Měla bys. Je to sranda.|A můžeš tam využít svůj vědecký přístup.
{1143}{1258}Beztak, profesorka Walshová je|prý skvělá. Je uznávaná.
{1273}{1337}Jak se staneš uznávaným?
{1339}{1412}Chci říct to musíš být nejdřív znalý?
{1414}{1498}Ano. Z počátku to je velmi bolestný... proces.
{1500}{1564}Počkej! "Obrazy Pop kultury."
{1571}{1711}Tohle je dobré. Sledují filmy,|televizní pořady, dokonce i reklamy.
{1713}{1754}Na zápočty?
{1756}{1848}- Není univerzita skvělá?|- Jak jsem to mohla přehlédnout?
{1850}{1949}No, řekněme že jsi se svým výběrem|přednášek čekala na poslední chvíli.
{1976}{2062}Promiňte slečno|já-si-vybrala-přednášky-už-ve-školce.
{2083}{2221}Přeháníš. Já jen, vždyť víš,|myslím si, že je dobré být připravená.
{2238}{2288}Nechci, aby mě načapali bez kalhot.
{2301}{2396}Byla jsem dost zaneprázdněná!|Bylo to velmi přemožitelské léto.
{2413}{2519}Neměla jsem zas tolik času myslet|na svůj život na Sunnydaleské univerzitě.
{2536}{2623}- Je to vzrušující, nemyslíš?|- Jo!
{2638}{2740}- Věci se teď snad urovnají.|- Jo, vždyť je to 5 mil odtud.
{2742}{2792}Je to neprozkoumané území.
{2809}{2872}Giles řekl, že zase budu muset|žít s dvojí identitou.
{2874}{2956}- To je rozumné.|- Bude to těžké.
{2958}{3021}- Se spolubydlící.|- Jo.
{3023}{3088}Jsem z univerzity nadšená. Určitě.
{3111}{3219}Jen teď musím zjistit, jak to skloubit|s mými mimoškolními aktivitami.
{3221}{3286}Nesmím hlídkování postavit na druhou kolej.
{3315}{3365}Musím zůstat ve střehu.
{3423}{3478}Copak se tenhle chlap nikdy neprobudí?
{5271}{5367}Bažanti! Sledujte barevné složky!
{5376}{5481}Jestli nedržíte v ruce žlutou,|jste ve špatné skupině.
{5483}{5538}Patříte nahoru do Weismanovy haly.
{6178}{6267}Přednáška zítra večer.|Ať vedení ví, co cítíme.
{6269}{6309}Jasně.
{6311}{6385}Věříš v Ježíše Krista jako ve svého spasitele?
{6387}{6449}Původně, ale pak jsem byla dost zaneprázdněná.
{6467}{6557}Úterní párty na Alpha Delt.|Želé-bitva - pro bažantky vstup zdarma.
{6559}{6634}Lidi, nevíte kde je... Weismanova Hala?
{6782}{6867}- Buffy! Čau!|- Oh, jsem tak ráda, že tě vidím!
{6869}{6934}Není to tu super? Tolik se tu toho děje.
{6936}{7007}Jasně. Někdo by mohl říct, že až příliš.
{7009}{7123}Mám všechny přednášky... kromě moderní poezie.|Musela jsem to přehodit za Etnickou hudbou.
{7125}{7226}Ale to je vpoho. Západo-africké bubny.|Mám pocit, že to změní všechno.
{7228}{7286}- Už jsi se setkala se svou spolubydlící?|- Ne.
{7288}{7385}- Já taky ne. Doufám, že je správná.|- Vidím, že máš letáky.
{7387}{7496}Jo! Slyšela jsem pět různých názorů|a každý z nich mě naštval.
{7498}{7564}- Co máš?|- Želé-bitva.
{7566}{7616}To nemám!
{7628}{7688}Vyměníš za "Vzít zpět tu noc"?
{7721}{7798}Jsme blízko Weismanovy Haly?|Ještě si musím vyzvednout svou identifikační kartu.
{7800}{7905}Já si svou vyzvedla ráno. Fronta je|vážně dost dlouhá. Měla jsi jít dřív.
{7907}{8003}No, snad se z toho poučím a dospěji.
{8005}{8103}- Rozčiluju tě, že jo?|- Ne. Je milé, že jsi nadšená.
{8105}{8194}Já jen že na střední byly vědomosti poněkud zastřenější.
{8196}{8321}Musela's opravdu dřít, aby ses něco naučila.|Ale tady, ta energie, kolektivní vědomosti...
{8323}{8485}je to jako síla, tahle pronikavá síla,|cítím, jak se moje mysl otevírá.
{8487}{8626}Cítím jak tohle místo|do mě přímo cpe vědomosti...
{8642}{8733}Nějak z toho vyšlo něco jiného|než jsem původně měla na mysli.
{8735}{8813}Jsem s tebou, trochu.|Taky chci načerpat vědomosti.
{8815}{8912}Jen... připadá mi to trochu moc ohromující.|Nemyslíš?
{8914}{9022}No, já... Ooh, přítel!|To je můj vysokoškolský přítel!
{9024}{9121}Oh ne, zapomněla jsem, že mám něco vyzvednout.|Řada už bude dost dlouhá, příliš.
{9123}{9199}- Jak se máš?|- Fajn. Tohle je blázinec, blázinec.
{9201}{9286}Já vím, právě jsem to říkala Willow.|Je to tak ohromující.
{9288}{9358}- Necítíš se naprosto dezorientován?|- Ozi!
{9360}{9474}- Hej, Paule.|- Konečně tady chodíš s námi. Super!
{9476}{9549}- Řekni mi, že tenhle týden hraješ!|- Úterý, Alpha Delt.
{9551}{9611}- Ten mám!|- Přivedu záchranáře.
{9613}{9663}Želé-bitva?|Fajn.
{9665}{9725}Nevíš, kde najdu žádosti na pracovní studie?
{9727}{9781}Za Richmondovou Halou, vedle auditoria.
{9783}{9848}- Díky. Uvidíme se, brácho.|- Jdi do nich.
{9884}{9973}Dost tady se skupinou hrajeme.|Všechno je tu tak nové.
{9975}{10045}Nemám tušení, co se děje.|Hej, Dougu!
{10078}{10153}Knihovna... Ooh, knihovna. Pojď.
{10196}{10292}Škoda, že tady Giles nemůže dělat|knihovníka. Mohl přestoupit.
{10294}{10376}No, říká, že se mu líbí|být pánem svého volného času.
{10378}{10457}Pánem volného času?|Není to Britský výraz pro nezaměstnanost?
{10459}{10507}Stal se z něj lenoch.
{10509}{10581}Když mluvíme o lenošení,|neslyšela's o Alexovi?
{10583}{10679}Nějakou dobu ne.|Pořád je na své cestě po Americe.
{10686}{10782}Říkal, že se nevrátí|dokud neprojede všech 50 států.
{10784}{10884}- Vysvětila's mu to stou Havaií?|- No, vypadal tak odhodlaně.
{10911}{11001}Snad se brzo vrátí. Bylo by fajn|mít celý gang zase pohromadě.
{11003}{11078}Flákat se po... knihovně.
{11209}{11279}A sakra! Není to úžasné?
{11316}{11366}Je to... útulné.
{11383}{11489}Nikdy jsem nechtěla zranit Gilesovy city,|ale když pominu okultní knihy...
{11491}{11601}v naší staré knihovně nebyl|zrovna moc velký výběr. Ale tohle!
{11617}{11751}Jo, tohle je super, kdybychom snad|někdy pořádaly shromáždění...
{11757}{11829}Tohle je opravdová knihovna.
{11831}{11923}Dokonce musíme i šeptat.|Tohle je úplně nový svět.
{12069}{12119}- Tady.|- Díky.
........