{1}{47}www.titulky.com
{48}{90}V předchozích dílech jste viděli.
{108}{173}- Jsem Faith.|- Vypadá to, že je ve městě|druhá přemožitelka.
{198}{263}Pokud tě bere násilí,|tak ses asi minula povoláním.
{273}{318}Nebo se tobě líbí až moc.
{333}{360}Faith, ne!
{363}{398}- Zabilas člověka.|- Je mi to fuk.
{408}{478}- Je nevypočitatelná, Buffy.|- Myslím, že to znamená, že máme práci.
{1008}{1052}No...
{1098}{1168}- Jo...|- To bylo... velmi...
{1203}{1260}... umělecké.
{1263}{1318}Jo.
{1338}{1420}Bylo to zvláštní.|Nikdy jsem neviděla tolik...
{1458}{1530}No a myslela jsem, že to bude o jídle.
{1563}{1614}Jídlo tam bylo.
{1623}{1704}Ano. Ta scénka s tím... jídlem.
{1758}{1834}Dáš si horkou čokoládu?
{1848}{1910}Nebo studenou sprchu?
{1923}{2016}Omlouvám se. Chtěl jsem,|aby ses pobavila.
{2028}{2144}V kině jsem už dost dlouho nebyl.|Je to změna.
{2163}{2209}Strašidelná.
{2238}{2300}A není, což je taky strašidelný.
{2358}{2455}Omlouvám se... jenom, když tě|takhle něco rozruší...
{2463}{2523}Nic z toho stejně nemůžeme dělat.
{2538}{2608}Přišel bys o duši a kromě|toho nemám kimono.
{2613}{2671}Buffy! O mě se bát nemůsíš.
{2703}{2761}Já to jenom nechci rozmazávat.
{2778}{2837}Zajímalo by mě, odkud pochází ten výraz.
{2838}{2947}Abych byl rozrušený, na to se nepotřebuju|dívat na filmy. Stačí, když jsem s tebou.
{2973}{3062}Ale to neznamená, že nad|tím ztratím kontrolu.
{3063}{3125}Prostě je to prima pocit.
{3153}{3222}Nešílíš z toho, když jsme blízko?
{3243}{3291}Tak se dívej.
{3543}{3598}Vidíš?
{3603}{3656}Je to bezpečný.
{3858}{3922}Podívejte, cukroušci.
{4053}{4102}Na hlídce?
{4113}{4182}- Rada tě vrátila do služby?|- Konečně.
{4218}{4285}Chtějí nás u hřbitova.
{4293}{4340}Dobře.
{4353}{4397}Dobrou.
{4458}{4511}- Uvidíme se.|- Neboj se.
{4518}{4571}Udržím ti ji zahřátou.
{4822}{4876}Musím ti říct, že máš pevnou vůli.
{4882}{4941}- Dobrá práce.|- Díky.
{4957}{5035}- Co?|- Mluvím o záležitosti s Angelem.
{5047}{5128}Nebyla bych schopná to zvládat,|jako to zvládáš ty.
{5137}{5189}Faith, co se týče Angela,|buď tak hodná...
{5197}{5244}Dolů!
{5272}{5347}Co blbnete!|Jenom tak chodíte a mlátíte lidi?
{5362}{5431}- Lidi?|- No a co. Tak jsem démon, no!
{5452}{5538}Á moment, moment. Když mě teď zabijete,|nedozvíte se, co pro vás mám.
{5557}{5640}Přemýšlejte, démon příjde na Přemožitelkami.|Neobvyklé.
{5692}{5715}Mluv rychle!
{5722}{5804}Jak by se vám líbilo mít knihy Povýšení?
{5842}{5920}- Tohleto neznám.|- Knihy povýšení, velmi mocná síla.
{5932}{6012}A teď nemluvím o próze.|Týkají se dost temných věcí.
{6022}{6098}A starosta by byl naštvanej,|že se k nim...
{6112}{6182}- Však víte.|- Co já vím. Nic nevím.
{6202}{6256}Přečtěte si je a pochopíte to.
{6262}{6371}Zítra přinesu knihy. Sejdeme se tady.|Pokud budete souhlasit s cenou|jsou knihy vaše.
{6397}{6508}- Nechci obchodovat s démonem.|- Kdyby to byla naturální výměna,|byl by to problém.
{6517}{6582}Ale já chci hotovost princezno.|Pět táců za všechny knihy.
{6592}{6692}Chceš si snad koupit - a teď divoce|spekuluju - pleťovou vodu?
{6712}{6808}Jednu letenku pryč z jícnu|pekel než to schytám.
{6817}{6870}Takže? Pět táců,|co vy na to?
{6892}{6946}Co třeba, "Zemři ďáble"?|Co ty na to, šašku!
{6967}{7076}Necháme ho jít. Nepatří do kategorie|"nebezpeční pro lidstvo".
{7087}{7134}Démon je démon.
{7147}{7216}O těch knihách bych chtěla vědět víc.
{7222}{7306}Co pomůže dostat starostu, je skvělý.
{7312}{7365}Jo, tak to ano.
{8721}{8794}A jakže ten démon přesně vypadal?
{8811}{8855}Démonicky.
{8886}{8967}A ty říkáš, že má knihy povýšení?|Nebo je brzy bude mít...
{8976}{9061}A navíc je stále ještě ochotný je prodat?
{9081}{9134}Tak to řekl.
{9156}{9245}Hmm. Víš, chtěl bych,|aby sis stáhla vlasy.
{9261}{9315}Vím, že do ženský módy|mi nic moc není,...
{9321}{9395}... ale ty máš takový krásný obličej.
{9411}{9468}Nechápu, proč ho skrýváš.
{9486}{9548}Jo, jasně.
{9550}{9644}Zkusím to. Je to otázka času,|kdy ten dámon otevře hubu.
{9666}{9736}- Pak se do toho pustí Buffy a...|- Na dívku si děláš moc starostí.
{9741}{9823}Je to zbytečný stres.|Naštěstí tu na to něco mám
{10041}{10135}Jen si dej.|No, nejdřív si doplníš vápník,...
{10146}{10251}... pak najdeš toho démona a brutálně|ho zabiješ a přineseš ty knihy.
{10311}{10429}- A co když ho dostane Buffy?|- No víš, o tom bych raději nepřemýšlel.
{10446}{10502}Mám rád pozitivní myšlenky.
{10506}{10557}A pokud bys mě zklamala...
{10566}{10654}No, nahradit pana Tricka|mi dalo dost práce.
{10671}{10722}Ale no tak. Neměj obavy.|Napij se.
{10746}{10822}Na zdravých zubech není nic špatnýho.
{10825}{10889}A vy tvrdíte, že ten démon chtěl hotovost?
{10911}{10982}- To je velice neobvyklé.|- Démon chce peníze?
{10986}{11075}Kam se poděla tlukoucí srdce panen?|Nikdo už nemá úroveň.
{11091}{11190}- Prý ty knihy za tu cenu stojí.|- Co to znamená Povýšení?
{11256}{11332}- To nevím.|- Ne, v démonologii to skutečně|není běžný výraz.
{11376}{11436}Ooh, ooh! Marenschadtský text.
{11451}{11536}Myslím, že tam zmiňují Povýšení|v kapitole o genocidě.
........