1
00:00:01,001 --> 00:00:02,969
Jsem Carl Kolchak.

2
00:00:03,036 --> 00:00:05,197
Perri Reed.
A tohle je Jain McManus.

3
00:00:05,271 --> 00:00:07,501
Perri je v těchto novinách starší kriminální reportér.

4
00:00:07,574 --> 00:00:09,542
- Starší kriminální reportér?
- Jsem tu už čtyři roky.

5
00:00:09,609 --> 00:00:10,940
Víš jak dlouho už já píšu o zločinech?

6
00:00:11,011 --> 00:00:12,876
Očekávám,
že vy dva spolu budete vycházet.

7
00:00:12,946 --> 00:00:16,347
Musíš se podivovat nad tím,
proč se o ten případ tak zajímá.

8
00:00:16,416 --> 00:00:19,044
Myslíš, proč by byl člověk, tak ponořený do
případu, který tak silně připomíná ten jeho?

9
00:00:19,119 --> 00:00:22,054
Všechny ty zvláštní úmrtí,
jsou jako dílky skládačky,

10
00:00:22,122 --> 00:00:23,919
skládačky, kterou se snažím dát dohromady.

11
00:00:23,990 --> 00:00:25,821
Ale nikdo to nevidí,
protože nikdo to vidět nechce.

12
00:00:25,892 --> 00:00:27,291
A až své odpovědi dostaneš?

13
00:00:27,360 --> 00:00:30,420
Tak je otisknu. Potom uvěří.
Potom budou muset.

14
00:00:41,341 --> 00:00:43,070
<i>Každý den jsou ve zprávách.</i>

15
00:00:43,143 --> 00:00:45,577
<i>Varování před čím, co jíte.</i>

16
00:00:45,645 --> 00:00:47,943
<i>Pijete. Dýcháte.</i>

17
00:00:48,014 --> 00:00:49,379
<i>Myslíte.</i>

18
00:00:49,449 --> 00:00:51,417
<i>V moderním světe,</i>
<i>strach ze smrti,</i>

19
00:00:51,484 --> 00:00:55,045
<i>není vzdálená úzkost</i>
<i>vyhrazená pro stáří.</i>

20
00:00:56,456 --> 00:00:59,425
<i>Je to každodenní život.</i>

21
00:00:59,492 --> 00:01:01,756
<i>Všednost</i>
<i>už déle neposkytuje úlevu.</i>

22
00:01:01,828 --> 00:01:06,561
<i>Ne když smrt může přijít</i>
<i>kdykoli... z čehokoli.</i>

........