1
00:00:02,440 --> 00:00:06,069
Drahý Benjamine, jsme velice rádi,
že k nám přijedeš na návštěvu,

2
00:00:06,280 --> 00:00:08,157
i když je to jenom na jednu noc.

3
00:00:08,360 --> 00:00:12,717
Doufám, že si se svým kamarádem
užijete svůj výlet

4
00:00:12,920 --> 00:00:16,117
a že vám naše malá vesnička nepřijde příliš nudná.

5
00:00:16,320 --> 00:00:22,031
My sami jsme nikdy nebyli kempovat, protože
strýček Harvey nemá rád chemické záchodky...

6
00:00:22,240 --> 00:00:24,674
No dovolte?! Tohle je soukromý!

7
00:00:25,560 --> 00:00:31,157
Právě přijíždíme do Royston Vasey.
Zastávka Royston Vasey.

8
00:00:31,360 --> 00:00:34,352
V této zastávce vlak končí.

9
00:01:15,240 --> 00:01:18,118
- Kam to bude, kámo?
- Swanmills Estate, prosím.

10
00:01:18,320 --> 00:01:20,470
Oukej!

11
00:01:21,720 --> 00:01:24,075
Jste tady za prací nebo za zábavou?

12
00:01:24,280 --> 00:01:28,353
Za zábavou. Budu tu bydlet u příbuzných
a s jedním přítelem pak chystáme výlet.

13
00:01:28,560 --> 00:01:33,156
Jó, Swanmills je fakt pěkná čtvrť.
Skvělý krámky.

14
00:01:33,360 --> 00:01:36,830
Tam chodim kupovat hadry.

15
00:01:38,120 --> 00:01:41,271
Co je dobrý je, že už mě tam teď znaj.

16
00:01:41,480 --> 00:01:46,395
Chápete, nemoh jsem se přece ukázat
u Dorothy Perkinsový, když mi začly růst prsa.

17
00:01:48,720 --> 00:01:53,669
Beru hormony sotva 18 měsíců
a už mám cecky jak nábojnice.

18
00:01:55,160 --> 00:01:58,516
- Dobrej, doktore Chinnery.
- Dobrej, Barbaro.

19
00:02:00,960 --> 00:02:04,839
Díky, že jste do mě vhodili dopis.

20
00:02:10,460 --> 00:02:13,950
LIGA GENTLEMANŮ

21
00:02:27,800 --> 00:02:30,155
Sorráč, chlapi.

22
00:02:30,360 --> 00:02:33,158
Ránko, paní Dysonová.

23
00:02:42,856 --> 00:02:45,356
........