{238}{298}www.titulky.com
{318}{399}Alexi! Alexi!
{408}{465}Ó! Bože! Démon! Démon!|Čím se dá zabít takový démon?!
{528}{572}Nožem! Nožem!
{588}{651}Á, nožem! Kde je nůž?
{918}{972}Dobře. Tohle bylo až moc těsný.
{1008}{1086}Ne, že by mě zabíjení těšilo,|ale... víš, co myslím.
{1113}{1208}- Ach, kdybyste tu nebyli.|- Ale my jsme byli a pomohli. A jsme v pořádku.
{1248}{1323}- On se nerozpadne?|- Mm, tihle to nedělají.
{1353}{1406}Budeme ho muset pohřbít.
{1443}{1509}Tohle na upírech člověk ocení.|Žádnej sajrajt.
{1518}{1613}Jakto, že se neukázala Faith?|Démoni s hlenem jsou jí nejmilejší.
{1623}{1682}Nesehnala jsem ji.|Opět.
{1698}{1748}Moc se nevídáme.
{1758}{1805}Cítím starosti.
{1818}{1915}Tak trochu. Mám drsnou práci.|Samota není nejzdravější.
{1923}{2016}- Problémy pak tíží.|- Měli bychom se s ní asi víc vídat.
{2043}{2132}Potom pohřbu nemáme najednou|po zbytek odpoledne co dělat.
{2148}{2182}Máš plán?
{2185}{2245}Ani netušíš, jak mě nedostatek nápadů mrzí.
{2253}{2302}Nesehnals Cordelii?
{2313}{2400}Nechal jsem jí pár vzkazů... 60, 70...
{2448}{2531}Ale víš co mo vadí?|Líbali jsme se, to byla chyba.
{2553}{2631}- Ale vím, že víckrát bychom se nepolíbili.|- To tím pitím.
{2643}{2714}A oni si jen tak vletí dovnitř,|ani nezaklepali.
{2718}{2794}Vždyť je to přece jejich chyba.
{2808}{2870}Tvá logika ani vzájemně nepřipomíná logiku.
{2883}{2952}- Ta moje je vyspělejší.|- Ještě že je zítra pondělí.
{2958}{3033}- Jdeme do školy.|- To je dobře. Soustřeď se na školu.
{3048}{3091}Je to taky způsob, jak se vyléčit.
{3108}{3205}Je to tak. Myslela jsem, že tam bude|Oz a že ho budu moct odprosit.
{3213}{3280}- To taky funguje.|- Já chci být moc silná, víš?
{3288}{3364}Ale pak mi dojde, že už bych|se k Ozovi nemohla nikdy přiblížit.
{3378}{3443}Jako kdyby mi někdo odsál vzduch.
{3483}{3536}- Ten pocit znám.|- Jasně.
{3543}{3607}Prošla jsi tím s Angelem a pořád žiješ.
{3618}{3679}Takže nám to řekni,|jak ty to zvládáš?
{3708}{3759}Mám přece vás.
{3813}{3875}Ahoj, tady Alex.|Brzy mi zavolej.
{3978}{4031}Ahoj! Alex! Já, no...
{4083}{4136}...kdybys chtěla, tak jsem doma.
{4143}{4187}Ahoj!
{4293}{4343}Ahoj Cordelie! Um...
{4353}{4428}Kdybys zavolala, mohli bychom si promluvit
{4563}{4614}Ahoj! To jsem...
{4623}{4678}já... tady... zase.
{6324}{6390}- Jak jde život?|- Oz ještě nebyl u svý skříňky.
{6399}{6493}Má tam učebnice, který potřebuje|a on nepřišel.
{6504}{6573}- Mluvil Alex s Cordelií?|- Myslím, že ne.
{6594}{6688}Ale dneska určitě přijde.|Amy ji viděla v obchoďáku.
{6699}{6744}Jak je jí?
{6759}{6836}To fakt nevím... Amy říkala,|že vypadala - nepříjemně.
{7479}{7542}Cordelie! Vypadáš úžasně.
{7614}{7676}Ó! Musíš se seznámit s Anyou.|Právě se přistěhovala...
{7689}{7742}...a otec ji koupil... cože to?
{7764}{7824}Jo, dodávku. Nebo tak nějak.
{7854}{7915}- To je tvoje? Prada?|- Trefa.
{7917}{7978}Tady většina lidí nepozná|Pradu od popelnice.
{7989}{8069}Nemohla jsem tomu uvěřit.
{8094}{8153}Ale bylo to od tebe chytrý,|víš to s tím tvým vážným zraněním.
{8154}{8274}Týden doma a všichni na to chvilkové|pomatení smyslů jménem Alex Harris zapomněli.
{8304}{8352}Jaký Alex?
{8394}{8440}Víš, co bys měla udělat?
{8454}{8507}Začít zase chodit s kluky.
{8514}{8578}Dostat se do sedla.
{8589}{8665}Tak to mám pravýho hřebce tak|akorát pro tebe.
{8979}{9069}Jsem si jistá, že tě nebude podvádět.|Alespoň zatím ne.
{9084}{9146}Navíc, má bezvadnýho mopeda.
{9596}{9650}Ozi! Teda! Podívej!
{9671}{9746}Náhodně jsme se potkali,|tak jako se to stává lidem,...
{9746}{9792}...co chodí do stejné školy.
{9851}{9895}Ahoj.
{9911}{9959}Ozi, počkej. Prosím!
{9971}{10050}To co jsem udělala, tě asi bolelo.
{10076}{10130}Jo, tohle už jsi řekla.
{10136}{10215}Jo... ale... chci ti to vynahradit.
{10226}{10314}Vlastně... pokud to dovolíš,|tak se pokusím.
{10346}{10394}Teď...
{10421}{10474}...mě vynech.
{10511}{10604}- Potřebuju přemýšlet.|- Ale kdybychom si o tom promluvili, snad...
{10616}{10696}Víš, asi je to moc tvrdý.
{10751}{10798}Ale já tě nepotřebuju.
{10800}{10855}Takže najednou mám ten dojem,|že se mnou mluvíš jen proto...
{10871}{10936}...aby ses cítila líp.
{10976}{11033}A to nechci.
{11591}{11669}Ahoj Johne Lee.|Nemám náhodou něco v zubech?
{12071}{12159}Co? Co je novýho? Už je to|hrozně dávno, co jsme se neviděli.
{12206}{12294}Podívej, teď jsem na tom dost mizerně.|Trenér mě stáhnul do druhé řady.
{12311}{12406}Kdyby mě ještě někdo viděl s bývalou|Harrise, tak už by to byl...
{12416}{12478}Můj konec. Možná...
{12521}{12568}...kdybys chtěla jít někam do soukromí...
{12611}{12664}- Cože?|- Ozvi se.
{12821}{12865}- Hups. Ahoj!|- Do toho!
{12866}{12946}Klidně mě můžeš urazit.|Staň se členkou jejich klubu!
{12956}{13051}Těžko. Vlastně jsem tě hledala.|Už od rána, když jsme se potkali.
{13076}{13152}"Díky Bohu, že je tady někdo,|kdo čte Módu a Já."
{13154}{13220}- Ale Harmony...|- Jo, opičí se.
{13241}{13344}Kdyby ji napadla myšlenka, exploduje.
{13361}{13406}To je Gucci?
{13406}{13435}Ale ne.
........