{1}{62}www.titulky.com
{63}{168}Tohle je zlý sen.|Můj svět je v troskách.
{183}{274}- Není to tak zlý, Willow. Vážně.|- 740 bodů?
{288}{350}Jsem, jsem... ubohá!
{363}{414}Negramotná.|Jsem venkovský balík se spadlou čelistí.
{423}{510}Přesně tak. A fakt, že tvých 740 bodů|se lehce podobá mýmu kombinovanýmu skóre...
{528}{598}...nijak neohrožuje tvý postavení vesnickýho idiota.
{603}{674}Jenže... kde jsem udělala chybu?
{738}{793}Udělalas to skvěle, jako vždycky.
{813}{858}Máte už svý výsledky?|- Cordelie!
{858}{951}Willow zarmoutil její akademický neúspěch.|Jak jsi dopadla?
{1008}{1053}- Tohle není dobrý.|- Co není dobrý?
{1053}{1161}Jen se bojím, že může uškodit mý pověsti|školního idiota, když se lidi doví, že chodím se šprtkou.
{1188}{1264}Prosím tě, mám už zkušenosti|jak byhle věci zakrýt.
{1278}{1320}Chápu, proč seš naštvaná.
{1323}{1359}To byl jen sarkasmus.
{1368}{1438}- Zní to dost přirozeně.|- Tos už říkal.
{1443}{1533}- Oslavíme to.|- Jako my čtyři?
{1548}{1604}Společný rande.|Mohlo by to mít grády.
{1608}{1684}Buffy! Ahoj!|Máš už výsledky testů?
{1728}{1833}Podle výrazu ve tvé tváři hádám,|že budeme vedle sloužit u okýnka.
{1848}{1945}Jsou to jen výsledky testů,|to ještě nic neznamená.
{2013}{2067}1440! Buffy, to ses vytáhla!
{2103}{2186}Dobrá, akademický úspěch mě|vždycky trochu rozrušuje.
{2193}{2248}- Buff, to je úžasné.|- Ukaž mi to.
{2268}{2321}Jo, teď se můžeš hlásit,|kamkoliv se ti zachce.
{2328}{2391}Buffy, tohle může změnit celou|tvou budoucnost.
{2403}{2476}- Taky mě to už napadlo.|- Tak proč ten smutek?
{2478}{2539}Nevím. Asi budoucnost...
{2553}{2619}Nepřemýšlela jsem o ní,|ani nevím, jestli nějakou mám.
{2628}{2721}Myslím, že je to skvělý.|Teď můžeš odejít a už se nikdy nevrátit.
{2763}{2836}Myslím v pozitivním smyslu.|Vypadnout ze Sunnydale.
{2853}{2916}Který pitomec by se sem chtěl vrátit.
{3243}{3334}Domove, krásný... domove.
{4700}{4796}# And more, much more than this
{4805}{4898}# I did it my way
{4940}{5001}Drusillo! Vrať se domů!
{5555}{5632}Proč si to udělala lásko?|Proč jsi mě opustila?
{5690}{5740}Nebyla jsi šťastná?
{5945}{6035}Ty... hloupý... bezcenný... šunte!
{6110}{6155}Podívej, cos mi udělala?
{6215}{6265}No tak, bude psina.
{6275}{6367}Já nevím. Myslela jsem, že uděláme|něco víš... senza.
{6395}{6444}Co je víc senza než kuželky?
{6455}{6504}Kromě toho, že naprosto všechno?|Počkej.
{6515}{6578}Jdou Oz a Willow.|Ty rozhodneš...
{6590}{6644}Zaručuju ti zábavu.
{6695}{6780}- Tyhle jsou z mola.|- Jo, zrovna jsem je dala vyvolat.
{6800}{6888}Ty máš fotky? Moje!|Ve skříňce.
{6905}{6973}Dostal jsem se do skříněk!
{6995}{7096}Jenom těsně. Navíc mi to|na těch fotkách sekne.
{7100}{7171}Ahoj! Jak zní verdikt?|Koulíme?
{7190}{7288}- Koulíme.|- Skvělý, koulivý rande. Hraju s Ozem.
{7310}{7372}Jo, připrav se na rozdrcení.
{7385}{7421}Půjdeme trénovat.
{7430}{7484}Nedostanou šanci.|Jsem fakticky dobrá.
{7490}{7591}Nebo bývala jsem dobrá, když měli|ty nafukovací věcí v drahách.
{7655}{7705}- Co je to?|- Dárek.
{7715}{7786}- K jaký příležitosti?|- No jen tak.
{7865}{7950}- Ááá, to je malá PEZ čarodějnice!|- Tématický dárek.
{7970}{8045}- Líbí?|- Líbí? Víc než-li líbí.
{8045}{8116}Ozi, to je to nejkrásnější...
{8135}{8230}Musíme sehnat malýho PEZ vlkodlaka,|aby PEZ čarodějnice měla kamaráda.
{8240}{8353}PEZ vlkodlaka nedělaj.|Můžeme se domluvit na psu poděsovi.
{8375}{8431}Ty jsi tak... pozorný.
{8465}{8514}Myslím na tebe.
{8525}{8589}Ó! Nemám nic, co bych ti dala.
{8630}{8674}Jo, máš.
{8864}{8923}Buffy, to je pozoruhodné.
{8939}{9012}Tohle taky. Kde máte to setkání?|Na Yukonu?
{9044}{9127}Je to tady poblíž.|Mýtina na vrcholu Breaker´s Woods.
{9149}{9252}Odehrávaly se tam fascinující|druidské obřady.
{9284}{9342}Dobrá, ale jedete jen na pár dnů, ne?
{9344}{9418}Nehodláte se tam usadit a pěstovat|obilí nebo tak?
{9434}{9547}Co? Ó!, moje výstroj.|Ne, ne, to jsou nezbytné potřeby.
{9569}{9614}Gilesi, balíte se jako já.
{9644}{9756}Na. Tvoje matka si to bude|chtít dát na ledničku.
{9764}{9860}Jo, viděla ty výsledky a roztočila|se jí hlavička.
{9884}{9935}Byl jsem příliš dlouho u pekelné brány.
{9944}{10003}- Myslelas to obrazně?|- Jo.
{10019}{10060}Byla šťastná.
{10079}{10158}Začala s těmi řečmi o tom,|jak jdu na vysokou.
{10169}{10216}Možná i někam jinam.
{10229}{10323}Já vím, já vím. Asi budete vyprávět|povinnosti a tak. Vím co a jak.
{10349}{10414}- Má pravdu.|- Nepočítala jsem...
{10454}{10506}Dobře, tak ještě jednou...
{10529}{10632}S takovými výsledky máš prvotřídní vzdělání.
{10679}{10772}Nenaznačuji, abys ignorovala poslání,...
{10784}{10855}... ale mysli na budoucnost.
{10859}{10978}No a když je tu Faith, mohla,|mohla bys odejít...
{11009}{11069}Přinejmenším na čas.
{11069}{11090}Myslíte?
{11099}{11166}Tak jo, probereme to až se vrátím.
{11174}{11254}Ale byl bych rád, kdybys|pokračovala ve výcviku.
{11264}{11313}A nebuď moc zbrklá...
{11324}{11378}Něco zbrklýmo znamená...
{11399}{11443}Sejdeš se s Angelem?
{11474}{11540}Ano. Vlastně ano.
{11564}{11645}To nebude nic zbrklýho. Už ne.
{11684}{11773}Dobrá, jsme jen přátelé.|Nic víc nikdo z nás nechce.
........