{118}{178}www.titulky.com
{198}{296}"A toho tragického dne nenávratně|skončila jedna éra."
{303}{391}- To je všechno. Můžeme?|- Račte.
{408}{496}"Která z následujících frází nejlépe|vyjadřuje téma pasáže? Za a) Násilí plodí násili?"
{513}{575}"Za b) Vše musí jednou skončit...|c)...
{588}{664}Bé. Zkusím B.|Bé už jsme dlouho neměli.
{678}{740}Tohle jsou přijímací zkoušky na|vysokou školu, ne loterie.
{753}{840}Dávej pozor. Špatné výsledky by mohly|ohrozit tvé přijetí na vysokou školu.
{843}{890}Díky moc. Hned jsem klidnější.
{903}{957}Tohle nebude jednoduché.|Je to jako rituál.
{963}{1058}Na přijímací rituál, kdy ti něco|uříznou už je dost pozdě.
{1068}{1121}Buffy, prosím tě, soustřeď se.
{1158}{1205}- K zemi!|- Cože?
{1623}{1700}Hmm, zlomila jsem si dvojku tužku.|Doděláme to později.
{1713}{1782}"Za c) všechny systémy směřují k chaosu."
{1818}{1955}Vím jenom tolik, že takhle pozdě mohou|v Sunnydale pracovat už jen nemrtví a my.
{1983}{2039}Oceňuji, že jste přišel.
{2043}{2126}Uvědomuji si, že je na vás brzy...
{2133}{2249}...ale myslím, že budete souhlasit, že|je to bezodkladné... a taky delikátní.
{2268}{2344}- Jsem delikátní osobnost.|- Tak se na to cívíte?
{2358}{2432}Tohle je trochu mimo mě, ale|mohu vám zařídit, co potřebujete.
{2448}{2492}Zrůda má kamaráda.
{2493}{2560}Je zadání zákazky v tomto|případě optimální řešení?
{2583}{2635}Tenhle chlápek už v našem městě dělal...
{2643}{2726}...a pokud dostojí své pověsti,|tak to bude radost sledovat.
{2733}{2854}K tomu, abych se dostal tam, kde|jsem teď, musely být uzavřeny jisté dohody.
{2868}{2961}Tohle mě odlišuje od ostatních|politiků, pane Tricku.
{3108}{3175}Dodržím své sliby.
{3333}{3381}Kam jsem dal tu Skotskou?
{4832}{4923}A pak mě honila nesprávná odpověď|a řvala: "Ani jedna z možností není správná!".
{4937}{5001}Páni. Snad to nebyl jeden|z tvých prorockých snů?
{5012}{5049}Asi ne.
{5057}{5130}Víš, že jsem to dělal loni.|Mohl bych ti pomoct.
{5147}{5233}Na anatomii je pomůcka,|ale tady nemůžu.
{5237}{5305}Oz měl nejvyšší skóre ze všech,|kteří zkoušky neudělali.
{5327}{5384}- Teď se tváří hrně.|- Ona je roztomilá.
{5387}{5437}- Mohli bychom pracovat.|- A na čem?
{5447}{5524}- To budeme zase něco zabíjet?|- Mého bezstarostného ducha.
{5537}{5613}- Buffy je na přípravách.|- Oz pomůže. Měl nejvíc bodu ze všech...
{5627}{5680}To víme. Už to na nás|udělalo dojem.
{5687}{5802}Nesnáším, že nás k tomu nutí.|Je to absolutně fašistický a myslím, že je to|diskriminace neinformovaných.
{5822}{5909}Vyloženě se na to těším.|Já testy zvládám dobře.
{5927}{5980}Cože?|Nesmím mít tahák?
{5987}{6066}- Buffy, budeme studovat?|- Studovat jistě ano, ale ne dnes.
{6077}{6144}Budu se věnovat mámě.|Když jsem se vrátila, chová se drasticky.
{6152}{6224}A Giles ještě hůř.|Jsem neustále pod dohledem.
{6242}{6325}Je to jako žít... jenomže bez pohybu.
{6332}{6382}Čokoládové tyčinky!|Těch tu je.
{6407}{6464}Řediteli Snydere, díky.
{6467}{6541}Navštívil vás duch vánoc,|nebo jste vyhrál v loterii?
{6557}{6639}- To je pro kapelu.|- Slyšíme dobře? Velmi šlechetné.
{6647}{6741}Prodáte to, aby jste vydělali peníze|na kapelu. Potřebují uniformy.
{6767}{6848}- Chlupaný čepice musej být drahý, co?|- Ale je to komplet.
{6857}{6938}Líbí se mi představa podomního vybírání,|ale my nejsme v kapele.
{6947}{7038}Kdybych vám podal trombon,|tak by to byl problém, Summersová.
{7052}{7105}To je cukrová. Prodat!
{7157}{7211}- Ale ty nejsi v kapele.|- A přece.
{7232}{7307}Buffy, co budu dělat se čtyřiceti|čokoládovejma tyčinkama?
{7307}{7426}Mohla bys je rozdávat. Ochutnejte|středověk. Zubní kaz zdarma.
{7457}{7494}Dvacet.
{7502}{7554}- Jsi dobrá matka.|- Nejlepší.
{7562}{7641}Ale nejlepší mámy nechávají|své dcery řídit auta.
{7652}{7712}- A dále.|- No tak!
{7742}{7828}- Pojď. Přestaneme se o tom bavit.|- Chodila jsem na teorii.
{7847}{7930}Viděla jsem filmy s krví a smrtí|a mrtvolama. Jsem připravená.
{7937}{8033}Miláčku, neudělala jsi testy z teorie.|K jízdám by tě ani nepustili.
{8057}{8101}To bylo před rokem.
{8102}{8188}A já na testy nejsem... řekla dva|dny před přijímačkama.
{8207}{8258}Trávím dost času tím,|že nevím, kde jsi.
{8267}{8350}Nechci k tomu ještě přidat možnost,|že jsi někde na dálnici do Chicaga.
{8357}{8442}Tohle není možné.|Já už ti nikam neuteču.
{8477}{8580}- A kdybych chtěla, tak sednu do autobusu.|- Přestaň. Nech toho.
{8627}{8706}Prostě nechci, abys řídila.|Chci, abys byla tady.
{8732}{8785}Jsem tady. Vidíš mě?
{8837}{8899}- Musím jít.|- Cože? Ty někam jdeš?
{8912}{8974}Za Gilesem. Zabíjení.|Dvě hodiny. Zpozdím se.
{8987}{9081}Zase? Nemyslíš, že pan Giles|zabírá spoustu tvého času.
{9092}{9139}A řekl někdy, že toho lituje?
{9212}{9248}Lituji.
{9250}{9328}- Proč to všechno děláme?|- No, je to tvůj osud.
{9347}{9426}A protože jsem koupil dvacet|čokoládových tyčinek.
{9467}{9520}A abyste si udělal legrační fotky.
{9527}{9607}Abych otestoval, jak si uvědomuješ...
{9617}{9662}...protivníka za boje v úplné tmě.
{9677}{9754}Počkej pět sekund a pak|po mě hoď míč.
{9767}{9866}Nové metody tréninku vám|došly před týdnem, co? Dobře.
{9887}{9946}Pět, čtyři, tři, dva, jedna!
{10052}{10096}Není to jednoduché, že?
{10157}{10208}Oh, ano... velmi dobře.
{10217}{10305}- Díky.|- Kam jdeš? Musíme jít hlídkovat.
{10322}{10383}Nemůžu. Máma šílí.|Chce, abych dnes večer byla doma.
{10397}{10459}- Ale, já...|- Já vím, já vím. Je mimo.
{10462}{10501}Nechte si chutnat.
{12036}{12069}Buffy.
{12156}{12213}Ty to krásně umíš.
{12276}{12320}Už je mi líp.
{12351}{12395}Angele...
{12486}{12530}Pojď dovnitř.
{12741}{12799}Je pozdě.|Jak ses dostala ven?
{12801}{12867}Jednoduše. Zapálila jsem vězeňskou prádelnu...
........