{28}{88}www.titulky.com
{108}{164}Jednou po večeři...
{183}{251}...vyslídil vůdce smečky polárního králíka.
{258}{366}Pes se napínal k dostihu nízko k zemi,|jeho tělo se bleskem míhalo vpřed,|skok za skokem.
{408}{452}Dobíral se hlubin své přirozenosti...
{453}{564}...až do takových částic a poloh,|které byly hlubší než on sám,|navracel se do lůna času.
{588}{630}Králík již nemohl…
{633}{710}Fajn. Možná bysme|mohli zkusit jinou pasáž.
{753}{835}- Vojín Harris přebírá dozor na Ozem.|- Alexi! Oh, bože.
{903}{992}Volání divočiny.|Neměli jsme tohle číst na Angličtinu?
{1008}{1090}Někteří z nás.|Pomůže ti to zůstat vzhůru.
{1113}{1157}Je to dobré a velmi vlčí.
{1158}{1207}A zkrotí to divokou bestii.
{1233}{1288}Kromě té části o králících.
{1353}{1466}- Králících?|- Vypadá to… že je na tohle přecitlivělý.
{1488}{1544}Fajn. Teď jsou 2:00, to je krmení a…
{1548}{1619}po východu slunce, jestli|zapomene, kde je jeho oblečení...
{1638}{1683}tak je na támhleté skříňce.
{1683}{1730}Dala jsem mu na klec ručníky,|aby měl soukromí.
{1743}{1808}Ou, bez obav. Úplňkovýho Oze dokážu zmáknout.
{1818}{1900}Chci říct, ne zmáknout jako zmáknout.
{1923}{2033}To není pro tebe. Je to pro mě, protože|já si stále snažím zvyknout na Ozovu půlku.
{2043}{2103}Dobře.|Půlku? Ty a Oz?
{2133}{2199}- Kterou půlku?|- Co ti je do toho?
{2208}{2273}Mimochodem, dneska se dá|zvládnout líp a pak ještě třetí noc.
{2283}{2360}Zítra bude úplný úplněk a to z něj|teprve bude ten pravý vlkodlak.
{2373}{2449}Kdyby nastaly nějaké potíže...|jakože žádné nenastanou, ale...
{2463}{2515}Čas spánku. Mám to.
{2538}{2617}Díky ti za tohle všechno.|Neptala bych se, ale mám tenhle test.
{2628}{2698}V pořádku. Můžeš se mnou počítat.|Mám kafe, časopisy.
{2703}{2802}Myslím, že si budu číst, možná si trochu|zaběhám támhle na schodech. Jsem v pohodě.
{2928}{2968}Ahoj!
{3348}{3434}Hezké místo. Už jsi tu někdy|načapala nějaké lidi, jak si užívají?
{3453}{3552}Ne. Takové místo je u lesa.|Tam obvykle všichni chodí.
{3558}{3635}Jo? Vsadím se, že jsi tam byla se Scotem|a omylem jste uvolnili ruční brzdu.
{3648}{3731}- To těžko. Byli jsme venku jen párkrát.|- Ale máš ho ráda.
{3753}{3850}A když na něj myslíš, cítíš takový|to příjemný šimrání tam dole?
{3858}{3908}Jo, myslím, ale...
{3918}{3972}- Jak nízko?|- To řekni ty mě.
{3978}{4022}A co když ne?
{4053}{4132}Ale je... hezký a legrační.
{4143}{4195}Takový koláček.
{4203}{4267}S borůvkama.|A s těma křupinkama na vrchu.
{4293}{4391}Ale jeho největší předností je,|že nevypadá jako bestie z Pekel.
{4413}{4467}Všichni muži jsou bestie, Buffy.
{4473}{4550}Já doufám, že nebudu|cynická asi tak do čtyřiceti.
{4563}{4612}To není cynismus.
{4623}{4760}Je to realita. Každý chlap...|pan zvíře až po pana „Miluju Anglického pacienta“|v sobě má tu bestii.
{4773}{4885}A mně je jedno, jak citlivě se snaží chovat.|Všechno je to pro ně pořád jen o lovu.
{6612}{6694}Nemyslím si, že… pro všechny|chlapy je to jen o lovu.
{6717}{6800}- Já vím. Je to strašně zevšeobecněný.|- Ahoj, Buffy!
{6882}{6942}Proto jsem tě zastavil,|zjednodušeně řečeno. Ahoj!
{6942}{6986}Fajn. Ahoj!
{7017}{7091}- Jak je, Debbie?|- Ahoj, Ozi. Ty letos nejsi v jazzové kapele?
{7107}{7202}Oh, to potěšení přenechám jiným.|To co hrají totiž není hudba, ale pochod.
{7212}{7303}- My máme pochodující kapelu?|- Jo, ale, víš od té doby, co je|nejlepší jazz pouhou improvizací...
{7317}{7406}Rozprchli bychom se všemi směry a|mlátili do vodovodního potrubí… Děsivé.
{7422}{7496}- Oz zůstane Ozem.|- Hlavně za úplňku.
{7512}{7575}- To jsou krásné květiny.|- Díky. Přinesl mi je Pete.
{7587}{7678}Jo. Jsem si jistý, že Scott by něco|takového mohl také udělat, Buffy.
{7692}{7748}Oh, no, my nejsme moc na kytky.|Nebo jsme?
{7752}{7808}Jsme na kytky?|Zapomněl jsem na kytky?
{7812}{7894}Ne. My jsme před-kytkama.|Rozhodně. Kolik je hodin?
{7917}{8004}- Mám schůzku s panem Plattem.|- Platt? Školní výchovný poradce?
{8022}{8082}Musím ho přesvědčit, že jsem malá|slušňačka, abych mohla zůstat ve škole.
{8082}{8118}Platt mě děsí.
{8127}{8253}Přestala bych tam chodit, ale propadám|z biologie a můj učitel říká, že mám problémy.
{8277}{8331}Biologie? Nakonec jsem ji udělal za jedna.
{8337}{8425}A jak jsi to udělal?|Oh, správně. Ukázal ses.
{8442}{8506}- Jestli chceš mé poznámky, tak ti je pak můžu dát.|- Díky! To bude super!
{8532}{8565}Radši půjdu.
{8577}{8621}- Uvidíme se?|- Jo.
{8757}{8815}Musíme se pokusit najít nějaký únikový východ.
{8817}{8873}Říkám vám, že je to plýtvání času.|Byl jsem tu celou noc.
{8892}{8969}Správně. Rád tě vidím.|Nemusíme panikařit.
{8997}{9092}- Jenom myšlenku – pokr není vaše hra.|- Vás něco znepokojuje, Gilesi?
{9102}{9172}Teď mě nic neznepokojuje...
{9192}{9328}Ale jestli mě má něco znepokojovat, tak...|to je vražda, která se stala minulou noc.
{9342}{9415}- V lese byl nalezen mrtvý student.|- Který?
{9462}{9529}- Jeff Walken.|- Jeff? On byl...
{9582}{9652}- Znal jsem ho.|- Byl roztrhán na kusy.
{9672}{9772}Nerad to říkám, ale mohla by to být práce...
{9777}{9835}- Moje.|- Ty vlk, ne ty.
{9852}{9919}Ale není. Ani ty vlk, ani ty.
{9942}{10031}Místnost byla hlídaná, klec byla|zamčená, okno je nerozbitné a...
{10077}{10108}...otevřené!
{10122}{10152}Pane Bože.
{10152}{10225}Nemusíme vyšilovat. Jenom jsem|na chvilku zavřel oči. To je všechno.
{10242}{10342}Jak dlouho... přesně jsi...|měl zavřené oči?
{10362}{10419}Chvilku, a pak zase chvilku.
{10422}{10524}Ale neslyšel jsem Oze odejít a byl tu,|když jsem se ráno, um... když jsem se...
{10557}{10642}- Probudil!|- I tak se to dá chápat, pane techniku.
{10767}{10811}Pane Bože.
{11128}{11189}Dvě hodiny, slečno Summersová.
{11233}{11287}Buffy Summersová,|podává zprávu o duševním zdraví.
{11338}{11446}Podívejte... vím, že tohle musím udělat,|budu spolupracovat, a kouknu se na všechny|vaše inkoustové obrázky, ale...
{11473}{11606}ale nechci mluvit o svém životě, |ebo dětství nebo něčem takovém.|A nechci se s vámi kamarádit.
{11623}{11685}Nechci být tvůj přítel.
{11728}{11772}My nikdy nebudeme přátelé.
{11803}{11864}Ty už máš své kamarády, doufám.
........