1
00:00:00,001 --> 00:00:00,002
[Doctor Who - 4x00 - Voyage of the Damned]

2
00:00:00,003 --> 00:00:00,004
[SK titulky: namuras]

3
00:00:20,108 --> 00:00:21,154
Čože?

4
00:00:23,204 --> 00:00:24,240
Čože?!

5
00:00:31,512 --> 00:00:32,709
Čože?

6
00:01:34,467 --> 00:01:36,334
Tieto Vianoce,
to vám je zvláštna vec...

7
00:01:43,706 --> 00:01:45,368
Jasné.

8
00:01:46,350 --> 00:01:48,190
Pozor, všetkým cestujúcim.

9
00:01:48,225 --> 00:01:51,389
Titanic je teraz na orbite nad Sol 3.

10
00:01:51,474 --> 00:01:53,384
Tiež známou ako Zem.

11
00:01:53,638 --> 00:01:55,577
Populácia: ľudia.

12
00:01:56,052 --> 00:01:59,791
Dámy a páni, vitajte na Vianociach.

13
00:02:26,724 --> 00:02:28,724
Doctor Who
4x00 Plavba zatratených

14
00:02:33,185 --> 00:02:35,185
SK titulky: namuras
www.doctorwho.scifi-guide.net

15
00:02:48,938 --> 00:02:50,774
Orbita, pekne napevno.

16
00:02:52,809 --> 00:02:54,096
Dobrá práca, pán Cavill.

17
00:02:54,680 --> 00:02:56,814
A udržujte pozíciu.

18
00:02:57,313 --> 00:03:00,669
Páni, podľa zvykov
planéty pod nami...

19
00:03:01,019 --> 00:03:03,494
... sú Vianoce časom osláv.

20
00:03:04,251 --> 00:03:06,372
Myslím, že máte právo
na kvapku rumu.

21
00:03:06,808 --> 00:03:07,962
Len jednu!

22
00:03:09,292 --> 00:03:10,261
Tak šup-šup.

23
00:03:10,620 --> 00:03:11,995
- Pane.
- Pane.

24
00:03:12,087 --> 00:03:13,159
........