1
00:00:15,472 --> 00:00:22,989
<i>->>>SSG-2oo3<<<-</i>
<i>uvádza</i>

2
00:00:23,033 --> 00:00:29,913
<i>SK SUBTiTLES by X-tREmE</i>

3
00:00:30,800 --> 00:00:35,880
Viete, niektorí ľudia veria,
že každý má verejný život,

4
00:00:35,960 --> 00:00:39,720
súkromný život a tajný život.

5
00:00:41,640 --> 00:00:43,560
Čo si o tom myslíte?

6
00:00:47,600 --> 00:00:49,520
Pozrite, myslím si,

7
00:00:54,680 --> 00:00:57,600
že môj tajný život je v tejto
chvíli menej tajný,

8
00:00:57,680 --> 00:00:59,680
než ktorýkoľvek iný.

9
00:01:53,756 --> 00:01:59,937
POSADNUTÝ MAHOWNY

10
00:02:36,959 --> 00:02:39,728
- Hej, Mahowny, povýšili ťa, čo?
- Áno.

11
00:02:40,287 --> 00:02:41,840
Tak kedy sa chceš zbaviť
tej starej kraksne?

12
00:02:42,111 --> 00:02:43,360
Prečo? Veď funguje.

13
00:03:25,319 --> 00:03:27,638
- Dobré ráno.
- Ahoj, divoch.

14
00:03:27,720 --> 00:03:29,560
Chodíš tam, kde sa niečo deje?

15
00:03:29,640 --> 00:03:31,480
Vždy som tam, kde sa niečo deje.

16
00:03:31,560 --> 00:03:33,112
Takže stále platí ten víkend?

17
00:03:33,260 --> 00:03:36,280
To si píš. Prenesieme veci
do bytu, dobre?

18
00:03:36,360 --> 00:03:38,200
Potom to oslávime.

19
00:03:38,280 --> 00:03:41,560
- Čo tak večera vo Vivante?
- Vivante?

20
00:03:42,215 --> 00:03:44,032
Myslíš si, že sa tam najeme
za menej ako 30 babiek?

21
00:03:44,152 --> 00:03:45,607
- Nie?
- Nie.

22
00:03:46,359 --> 00:03:49,158
- Veď ťa práve povýšili.
- Len sa z toho nezbláznime.

23
........