1
00:00:02,569 --> 00:00:03,661
Carl Kolchak.

2
00:00:03,737 --> 00:00:05,864
Perri Reed, a tohle je Jain McManus.

3
00:00:05,939 --> 00:00:08,134
- Je starší kriminální reportér?
- Jsem tu už 4 roky...

4
00:00:08,208 --> 00:00:09,300
Předpokládám, že spolu budete vycházet.

5
00:00:09,376 --> 00:00:10,968
Tady Kolchak zabil svou ženu.

6
00:00:11,044 --> 00:00:12,272
On ale tvrdí něco jiného.

7
00:00:12,345 --> 00:00:14,677
Všechny ty zvláštní úmrtí, jako dílky skládačky,

8
00:00:14,748 --> 00:00:16,545
skládačky, kterou se snažím dát dohromady.

9
00:00:16,616 --> 00:00:17,981
Veřejnost má právo to vědět.

10
00:00:18,051 --> 00:00:20,679
Tohle jsou věci,
které potřebuji zjistit jen sám pro sebe.

11
00:00:25,392 --> 00:00:29,886
<i>Strach má svou vlastní fyziologii,</i>
<i>prvotní reakce na hrozbu.</i>

12
00:00:42,242 --> 00:00:44,733
<i>Zrychlené srdce,</i>
<i>potící se dlaně,</i>

13
00:00:44,811 --> 00:00:49,544
<i>panika, kterou se dusíme,</i>
<i>způsobuje, že čas vypadá, jako by se zastavil.</i>

14
00:00:51,084 --> 00:00:52,984
<i>Narodili jsme se s těmito instinkty,</i>

15
00:00:53,053 --> 00:00:56,784
<i>abychom unikli před nebezpečím,</i>
<i>od světu před námi, abychom přežili.</i>

18
00:01:20,480 --> 00:01:22,914
<i>Ale není kam utéct,</i>
<i>pokud strach nepochází</i>

19
00:01:22,982 --> 00:01:26,418
<i>zvenčí,...</i>

20
00:01:26,486 --> 00:01:27,976
<i>ale z nás samých.</i>

21
00:01:28,054 --> 00:01:29,316
Ahoj.

22
00:01:32,892 --> 00:01:34,154
Čau.

25
00:01:54,347 --> 00:01:55,837
- Dost!
- Co děláš?

26
00:01:55,915 --> 00:01:57,610
- Nech ji být.
- Neskončili jsme.

27
00:01:57,684 --> 00:02:01,051
- Řekl jsem nech ji být!
........