1
00:00:02,132 --> 00:00:04,566
V každé generaci je jedna vyvolená.

2
00:00:04,652 --> 00:00:09,646
Ona sama bude bojovat proti upírům, démonům a silám temnoty.

3
00:00:09,732 --> 00:00:11,723
Je Přemožitelka.

4
00:00:14,132 --> 00:00:16,123
Budu celý.

5
00:00:17,212 --> 00:00:19,203
Budu nový.

6
00:00:58,372 --> 00:01:00,567
Děkujeme ti, Cordelie.

7
00:01:00,652 --> 00:01:04,327
- To bylo opravdu...pěkné.
- Ale já jsem ještě nedokončila tu část se světluškami!

8
00:01:05,252 --> 00:01:09,803
Nech si to pro další zkoušku. Uh, Liso!

9
00:01:10,612 --> 00:01:13,206
Prosím!

10
00:01:21,732 --> 00:01:25,327
- To není dobrý producent!
- Jsem schopný tomu i uvěřit, když to vidím.

11
00:01:25,612 --> 00:01:27,204
Vy tři.

12
00:01:27,292 --> 00:01:31,001
Školní přehlídka talentů. Kdo vás tím pověřil?

13
00:01:31,092 --> 00:01:33,083
Náš nový vůdce, pan Snyder.

14
00:01:33,172 --> 00:01:36,687
Myslím, že se jim teď říká ředitelé.

15
00:01:36,772 --> 00:01:39,764
Myslí si, že by bylo lepší, kdybych se více stýkal se studenty.

16
00:01:39,852 --> 00:01:43,128
Snažil jsem se mu vysvětlit, že povolání knihovníka...

17
00:01:43,212 --> 00:01:48,809
...bylo pečlivě uvážené a že nepotřebuji žádný kontakt,
ale on mě neposlouchal.

18
00:01:48,892 --> 00:01:53,408
Gilesi, v každém pokolení se narodí jeden,
který je vyvolený k tomu, aby dohlížel na soutěž talentů.

19
00:01:53,812 --> 00:01:55,803
Svému osudu neutečete.

20
00:01:55,892 --> 00:02:00,920
Nemáš v sobě ani kousek slušnosti,
neřeknu kdyby ses chtěla zúčastnit, nebo alespoň pomoci.

21
00:02:01,012 --> 00:02:05,005
Ne! Já myslím, že budu hrát svou obvyklou roli...budu se koukat!

22
00:02:05,092 --> 00:02:07,811
- A napodobovat je!
- A zesměšňovat je!

23
00:02:09,372 --> 00:02:15,402
Dobrá. Myslím, že necháme našeho pana Gilese
pracovat na věci, které říká show.

24
........