1
00:00:15,000 --> 00:00:17,640
Kpt. Frauke Manheimová,
kpt. Philip Hart a...

2
00:00:17,700 --> 00:00:20,560
...velitel posádky kpt.
letectva Paul Chandler.

3
00:00:20,600 --> 00:00:22,640
Jsme tu snad proto, abychom
obeznámili Da’ana s naší misí?

4
00:00:23,500 --> 00:00:25,320
Ne, kapitáne.

5
00:00:25,400 --> 00:00:28,240
Prezident Thompson učinil
těžké rozhodnutí.

6
00:00:28,300 --> 00:00:32,040
Váš let na Mars byl odvolán.

7
00:00:32,100 --> 00:00:34,840
- Asi jsem se přeslechl.

8
00:00:34,900 --> 00:00:36,840
- Ne, je mi líto.

9
00:00:36,900 --> 00:00:38,840
Není k tomu důvod.

10
00:00:38,900 --> 00:00:40,720
Žádám vysvětlení.

11
00:00:40,800 --> 00:00:41,640
Nemáte právo žádat ničeho.

12
00:00:41,700 --> 00:00:44,560
Splníte rozkaz,
ať se vám to líbí nebo ne.

13
00:00:44,600 --> 00:00:47,440
A úcta k poplatníkům, generále?

14
00:00:47,500 --> 00:00:49,320
Miliardy dolarů, které
šly na tento projekt?

15
00:00:49,400 --> 00:00:51,320
Chápu vaše rozčarování.

16
00:00:51,400 --> 00:00:53,240
A moje posádka?
Roky příprav?

17
00:00:53,300 --> 00:00:55,160
Dost!

18
00:00:55,200 --> 00:00:56,160
Co řekne svět, generále?

19
00:00:56,200 --> 00:00:58,040
Znevažujete rozkazy
hlavního vůdce.

20
00:00:58,100 --> 00:01:00,960
Kdo je vydal?

21
00:01:01,000 --> 00:01:02,840
To jste už přehnal, kapitáne.

22
00:01:02,900 --> 00:01:05,720
Opravdu, takže proč jsme tady?

23
00:01:05,800 --> 00:01:07,640
Prosím, ne.

........