{1}{1}23.976|www.titulky.com
{1149}{1261}"Následující film|je mládeži nepřístupný"
{1441}{1531}PALACE PICTURES|uvádí
{1924}{1992}GRINDHOUSE: AUTO ZABIJÁK
{4249}{4333}Počkej, musím nahoru!|Děsně se mi chce chcát.
{4347}{4416}- Ať nepřijedeme pozdě!|- Nepřijedeme.
{4908}{4942}"Austin, hlavní město Texasu"
{5003}{5132}- Kdo něco má? - Snad ty.|- Ty nic nemáš? - Jak to?
{5137}{5239}Propána, Shanno, nejsem tu od toho,|abych vám nosila trávu, kurva.
{5243}{5372}Klídek, jo? Se nějak rychle|naštveš. Byla to jen sranda.
{5378}{5544}Nenaštvu. Co kdybyste radši|to zelí občas dovalily samy?
{5549}{5669}- Co je, protivo, chytá tě psotník?|- Nechytá mě psotník. - Ale chytá.
{5673}{5786}- Sedneš do auta a už mi nadáváš.|- Já ti nenadávám.
{5792}{5887}Řekla jsi: "Propána, Shanno..."
{5895}{5993}a větu jsi zakončila "kurva",|abys zdůraznila, že jsi podrážděná.
{5999}{6053}Nehádejte se.|Já to pak zatáhnu.
{6057}{6206}Za prvý nejde o prachy, ale o to|prudění, a za druhý se nehádáme.
{6210}{6325}Zapomnělas, jak to s Jungle Julií|chodí, Arlene. To nebyla hádka.
{6329}{6486}Julia se chovala jako mrcha a já na|ni vylítla, ale i jsem jí vyhověla.
{6491}{6585}Takhle se navzájem tolerujeme.|Hele, billboard!
{6695}{6737}Co máme v plánu?
{6742}{6832}Margarity a mexický jídlo u Guera.|Zavolalas Rafaelovi, že přijedeme?
{6842}{6898}- Samozřejmě.|- Jseš dobrá. - Já vím.
{6903}{6987}- Bude tam Christian Simonson?|- Si piš, že bude.
{6992}{7088}- Bude tam s Jesse Lettermanem.|- Simonson, ten filmař, je ve městě.
{7100}{7191}- A na Julii je vysazenej.|- Kdyby byl, tak mi zavolá,
{7194}{7355}ne že na půl roku zmizí. A zajel by|častěji a zavolal by mi k narozkám.
{7358}{7388}Billboard!
{7565}{7662}Jo, ale když ho obtočíš těma|svýma nohama, máš to v suchu.
{7669}{7779}Až mu budu zařizovat vilu a budu|v ní i bydlet, tak ti dám vědět.
{7790}{7943}Musíme dát vědět Chrisovi s Jessem,|kam pak půjdeme, aby určitě přišli.
{7950}{8021}Ty další kluci na nás budou čekat|v Texaským chili salónu.
{8029}{8146}Mimochodem, jak jsi|včera dopadla s Natem?
{8163}{8227}Jen jsme se sešli.
{8231}{8298}Když je trochu neskřípneš u koulí,|vůbec si z tebe nic nedělají.
{8302}{8408}Takže už víme, co jste nedělali.|Prozradíš nám, co jste dělali?
{8413}{8510}Nic zvláštního. Jen jsme se|na gauči tak dvacet minut muckali.
{8519}{8621}- Oblečený, napůl oblečený nebo nahý?|- Oblečený. Muckali, ne dělali něco.
{8643}{8743}- Promiň, ale co znamená "něco"?|- Všechno krom toho jednoho.
{8755}{8827}- Tomu se říká "něco"?|- Já tomu říkám "něco".
{8845}{8921}- Kluci to "něco" mají rádi?|- Mají to radši než nic.
{8972}{9020}Zpátky k tomu, co jste dělali.
{9025}{9121}- Muckali jste se na gauči, jo?|- Ano. - U něj nebo u tebe na pokoji?
{9125}{9181}Copak jsem blbá? U mě.
{9188}{9293}- Muckali jste se vsedě nebo vleže?|- Začli jsme vsedě, došli až k vleže.
{9311}{9415}- Nabírá to grády. Kdo byl nahoře?|- Já byla obkročmo na něm.
{9434}{9531}- Co dál?|- Už nic. Chvíli jsme se muckali
{9540}{9645}a já řekla: "Chce se mi spát,|takže bys už měl jít."
{9650}{9787}Začal kňourat: "Jako už?"|A já řekla: "Jo, teď hned. Běž."
{9797}{9852}A on: "Počkej, a co tohle?"|Já řekla: "Ne."
{9858}{9977}A on: "Nevíš, co jsem chtěl říct."|Já na to: "Vím, a odpověď zní ne."
{9985}{10082}Řekl: "Jak to můžeš vědět?" A já,|že by řekl: "Tak se vyspíme spolu.
{10088}{10206}Nic nebudeme dělat, jen se přitulíme|a ráno se probudíme společně."
{10223}{10298}"Ne, ty teď odejdeš,|ale zítra se zas uvidíme."
{10302}{10406}Ser na Nata. Je pěknej, ale Jesse|Letterman, ten pojede po ní.
{10411}{10509}- Jesse Letterman?|- Dneska se nenechte sbalit.
{10531}{10645}Můžete s nima jít, můžete se s nima|muckat, ale nenechte se sbalit,
{10650}{10776}protože pak jedeme k jezeru L.B.J.|A tohle mi táta řekl jasně:
{10792}{10903}"Můžete s kamarádkama|bydlet v mý chatě u jezera,
{10909}{10996}ale bez nadrženejch kluků,|co by mi chtěli opíchat dceru."
{11009}{11059}- Takhle tvůj táta mluví?|- No jo.
{11077}{11202}Přišel by na to, protože když|jsme s holkama u jezera v bikinách,
{11213}{11302}táta se občas objeví,|jako jestli něco nepotřebujeme.
{11354}{11425}On je úplně neškodnej,|takovej koblížek.
{11447}{11546}Ale když se mu tam po chatě|promenujou polonahý pipky,
{11557}{11627}rád se přijde podívat.
{11633}{11734}Stačí s ním nestydatě flirtovat,|jak ta nádhera na zadním sedadle,
{11744}{11783}a bude jak pejsek.
{11791}{11874}Máme s Benem svůj vztah|a ty máš vztek, že je to bez tebe.
{11883}{11955}- Ty říkáš jejímu tátovi Ben?|- Nejsem děcko. Jmenuje se tak.
{11969}{12054}- Kdy dorazí kluci?|- Sejdeme se v tom Chili salónu.
{12069}{12137}- Třeba přinesou nějakou travku.|- Hovno. Ne.
{12141}{12238}Nechci bejt: a) odkázaná na ně|a b) na ně odkázaná.
{12243}{12327}Když si to nesplašíme samy, budeme|s nima muset tvrdnout celej večer.
{12344}{12420}- Zkus Lannu-Frank.|- To je za dnešek nejlepší nápad.
{12426}{12501}To je tvůj poslední|billboard před Guerem.
{12507}{12608}- Už s tím jdi někam.|- Žádný někam, řekly jsme si pokaždý!
{12613}{12641}Tak jo.
{13000}{13053}Julie, dej mi práska. Díky.
{13854}{13914}To je naše kamarádka|z vejšky, Arlene.
{13926}{13987}- Nepřisedneš si?|- Na chvilku, ale jsem tu s kámoškama.
{14048}{14160}Ty budeš ta vyhlášená Butterfly.
{14200}{14316}- Ona o tom neví. - O čem nevím?|- Kdy jí to řekneš? - Brzy.
{14322}{14418}- Kvůli tobě jí to říct musíme.|- Neserte mě. O co jde?
{14428}{14538}- Řekla jsem o tobě něco do éteru.|- Cos o mně v tom rádiu plácala?
{14546}{14670}Jen že mám sexy kámošku Butterfly,|která přijela z venkova na víkend
{14680}{14741}a dneska večer si spolu|někam v Austinu vyrazíme
{14745}{14839}a že nás můžou ve městě potkat|a popsala jsem tě
{14846}{14919}a řekla, že kdyby tě někdo potkal,|jak budeme na tahu,
{14924}{14982}tak když něco udělá,|ty taky něco uděláš.
{14986}{15073}Já to myslím vážně.|Cos říkala a co podle tebe udělám?
{15079}{15170}Můžu ti vylíčit,|co jsem řekla, ale bude to nuda,
{15183}{15310}nebo ti to Marcy, což je|skvělá herečka, může přehrát,
{15320}{15398}abys měla lepší představu o tom,|co jsme ti na večer nachystaly.
{15406}{15495}- Pověz mi to, jak chceš.|- Sehrajeme to s Marcy? - Jasně.
{15509}{15585}- Dej Marcy svoji sklenici.|- Děkuju.
{15590}{15742}Jsme v klubu nebo v baru|a Marcy je pěknej nebo sexy
{15746}{15853}nebo spíš zábavnej, ale ne srandovní|kluk, kterýho bys mohla ošukat.
{15866}{15923}- Jasně.|- Jdi do toho, Marcy.
{16154}{16178}Nazdárek.
........