1
00:00:06,800 --> 00:00:10,600
Vy to nechápete. Tohle
je moje obřadní ostří.

2
00:00:10,680 --> 00:00:14,680
Jsem Poutník, který
sem přišel na svaté dny Chu'dagu.

3
00:00:14,880 --> 00:00:18,000
To je mi jedno. Tohle
na stanici přinést nemůžete.

4
00:00:18,200 --> 00:00:20,600
Velký tvůrce
to nedovolí.

5
00:00:20,680 --> 00:00:23,480
Mezi mě a to
ostří se nikdo nepostaví.

6
00:00:23,680 --> 00:00:25,600
Jo? Něco vám povím...

7
00:00:25,800 --> 00:00:29,480
Zapíchnu tohle do vnějšího trupu a ukážu
vám nejbližší vzduchový uzávěr.

8
00:00:29,600 --> 00:00:32,000
Když si pro něj dojdete,
můžete si ho nechat.

9
00:00:32,200 --> 00:00:34,400
Zkoušíte mou víru.

10
00:00:34,600 --> 00:00:39,600
A vy zkoušíte mou trpělivost.
Hněte sebou, než vás vyrazím ven.

11
00:00:43,400 --> 00:00:46,400
Máme před sebou
ještě pět dnů tohoto.

12
00:00:46,600 --> 00:00:48,680
Mě neobviňuj.
Obviňuj Pozemskou Centrálu.

13
00:00:48,681 --> 00:00:53,281
To si tak jednou řekli: Hele, máme nápad.
Co takhle, pozvat úplně všechny rasy

14
00:00:53,480 --> 00:00:56,080
...na Babylon 5, aby tam
předváděli své náboženství.

15
00:00:56,280 --> 00:00:59,400
"Posílí to mír a porozumění."

16
00:00:59,480 --> 00:01:03,600
Jako nápad to není špatné,
ale nám tady rupnou nervy.

17
00:01:05,480 --> 00:01:10,200
Pozemský transportér Spinoza bude
odlétat za hodinu z Doku 9.

18
00:01:14,560 --> 00:01:17,560
- Nikdy neselže.
- Šéfe?

19
00:01:17,800 --> 00:01:21,800
To nic. Vezmi to za mě.
Mám ještě něco na práci.

20
00:02:07,200 --> 00:02:08,680
Ano?

21
00:02:11,680 --> 00:02:14,160
Jste Velvyslanec G'Kar?

........