1
00:00:05,905 --> 00:00:10,103
Kapitánův deník,
naše poloha: planeta Psi-2000,

2
00:00:10,210 --> 00:00:12,940
starověký svět, nyní jen ledová pustina,

3
00:00:13,046 --> 00:00:15,674
která se brzy rozpadne ve smrtelné agónii.

4
00:00:15,782 --> 00:00:19,309
Náš úkol: vyzvednout vědecký tým z povrchu

5
00:00:19,419 --> 00:00:22,149
a pozorovat rozpad planety.

6
00:00:50,717 --> 00:00:54,414
- Prověřte systémy podpory života.
- Ano, pane.

7
00:01:17,010 --> 00:01:20,969
Všechny systémy byly vypnuty, pane.

8
00:01:21,081 --> 00:01:23,515
Tu ženu někdo uškrtil.

9
00:01:23,616 --> 00:01:25,709
- Zbylí čtyři jsou uvnitř.
- Mrtví?

10
00:01:25,819 --> 00:01:28,083
- Ano, pane.
- Ten inženýr u pultu?

11
00:01:28,188 --> 00:01:31,749
- Zmrznul, jako by mu to bylo jedno.
- A zbytek?

12
00:01:31,858 --> 00:01:36,488
No, radši se podívejte sám, pane Spocku.

13
00:01:36,596 --> 00:01:39,963
Jeden z nich se sprchoval úplně oblečený.

14
00:02:52,939 --> 00:02:55,601
Dejte pozor,
ať se ničemu nevystavíme.

15
00:02:55,708 --> 00:02:58,734
- Tady Spock. Slyšíte mě, Enterprise?
- Kirk, slyším.

16
00:02:58,845 --> 00:03:01,336
- Celý personál stanice je mrtvý.
- Příčina?

17
00:03:01,447 --> 00:03:03,506
Neznámá, pane.

18
00:03:03,616 --> 00:03:06,710
Nepodobá se to ničemu, co známe.

19
00:03:14,627 --> 00:03:18,563
Nekonečný vesmír.

20
00:03:18,665 --> 00:03:22,328
Toto jsou cesty
hvězdné lodi Enterprise...

21
00:03:22,435 --> 00:03:27,304
na její pětileté misi. Vydávat se
za poznáním tajemných nových světů,

22
00:03:27,407 --> 00:03:30,376
hledat nové formy života
a nové civilizace.

23
........