{633}{693}www.titulky.com
{713}{826}Tato doba, stejně jako duše lidí,|je nemocná...
{1379}{1617}Čelit tomuto světu zabíjením každý den...|I když jednotlivec může ovládat nesmírnou moc,|sám nemůže směr této éry změnit.
{2741}{2784}Prosím, ušetřete alespoň toto dítě.
{2791}{2839}Nedívej se!
{2837}{2893}Sestřičko, zachraň chlapce.
{3085}{3106}Šinto!
{3105}{3137}Šinto! Šinto!
{3136}{3264}Jsi ještě moc malý, aby sis mohl vybrat,|jak budeš žít svůj život.
{3258}{3343}Proto nesmíš umřít.|Máš před sebou celý život.
{3340}{3428}Zvol si vlastní cestu a žij ji pro nás,|ty, co museli zemřít...
{3473}{3523}Žij, Šinto...
{3796}{3842}Zachraň se...
{3840}{3891}Kvůli mně...
{3889}{3946}Šinto..
{4244}{4286}Kdo sakra jsi!?
{4295}{4371}Nevím, proč bych měl naslouchat mrtvým.
{4651}{4715}Musí to být osud,|že se naše cesty setkaly.
{4713}{4761}Vykonal jsem pomstu za tebe.
{4759}{4867}Žádný smutek ani proklínání|nepřivedou mrtvé zpátky.
{4862}{4952}Měl bys být rád,|žes vůbec přežil.
{5221}{5275}Není zvláštní,
{5273}{5353}že zápach krve předčí|i aroma slivoňového květu?
{5349}{5437}Být zabit bandity a zemřít jako pes|je zlý osud.
{5434}{5523}Být prodána a stát se prostitutkou|je také zlý osud.
{5519}{5659}Ne, není na tom nic divného.|Tak to bylo a bude.
{5874}{5971}Dokonce i když se řídím učením|Hiten Micurugi-rju,
{5967}{6051}může se stát, že nebude zachráněn ani jeden člověk.
{6047}{6197}Možná, že jediná správná věc, kterou mohu dělat,|je uctít čistou duši?
{6479}{6577}Nejen své rodiče...|Tys' pohřbil i bandity?
{6573}{6691}To nebyli moji rodiče, ale obchodníci s otroky.|Mí rodiče zemřeli před rokem.
{6686}{6819}Otrokář nebo bandita,|konec je vždycky stejný.
{6813}{6848}Pro koho jsou?
{6847}{6937}Kasumi, Akane, Sakura.
{6933}{6985}I když jsem je potkal teprve včera...
{6983}{7119}Protože jsem byl jediný kluk, měl jsem pocit,|že je musím chránit i za cenu vlastního života.
{7113}{7166}Ale...
{7164}{7320}...ony chránily mě, právě proto, že jsem malý kluk...
{7314}{7431}To nejmenší, co pro ně mohu udělat,|je pořádný hrob.
{7426}{7519}Ale našel jsem jen tyhle kameny|a ani nemám žádné kytky...
{7585}{7711}Tohle je má obětina.|Škoda, že si ji nemohou vychutnat.
{7738}{7773}Díky...
{7796}{7878}Jsem Hiko Seidžůró.|Trochu se zabývám šermířstvím.
{7875}{7905}Šermířstvím?
{7903}{8023}Nejen že jsi nebyl schopen ochránit něco,|co bylo nenahraditelné...
{8018}{8084}...ale také ti byly svěřeny životy těch tří.
{8082}{8170}Dokonce i tvé dětské ruce teď chápou|váhu takového údělu.
{8166}{8325}Musíš nést odpovědnost za život,|který ti byl svěřen.
{8319}{8429}Abys mohl přežít a získat sílu chránit druhé.
{8424}{8473}Jen tak budeš moci žít...
{8471}{8545}...a chránit své blízké.
{8542}{8590}Chránit druhé?
{8588}{8638}Chlapče...|Jak se jmenuješ?
{8636}{8665}Šinta.
{8664}{8735}Příliš vlídné pro šermíře.
{8732}{8812}Odteď se budeš jmenovat Kenšin.
{8803}{9066}{Y:i}kenšin = duše meče
{8808}{8836}Ken...
{8835}{8856}...šin
{8944}{9062}Zasloužíš si něco zvláštního.
{9311}{9441}Ruróni Kenšin |Příběh samuraje z doby Mejdži
{9435}{9536}1864 (éra Bakumacu)
{9603}{9680}Pospěšme si. Jdeme pozdě.
{9677}{9717}Slyšel jsem, Kjosato...
{9737}{9794}...že máš příští měsíc zásnuby.
{9792}{9815}Mám.
{9814}{9895}Takže si budeš brát svou krásnou přítelkyni z dětství.
{9892}{9916}Jsi šťastný muž.
{9934}{9961}Díky.
{9960}{10079}Ale trápí mě, že jsem jediný, kdo bude šťastný.|Při dnešních poměrech...
{10074}{10113}Proč to říkáš?
{10111}{10242}Není špatné nalézt vlastní štěstí,|i když je těžká doba.
{10465}{10563}Snad se vrátím do jara|příštího roku.
{10559}{10707}{Y:i}Budeme muset být trpěliví.|Na zpáteční cestě koupím hozuki.
{10637}{10729}{Y:i}hozuki = třešňová plantáž
{10784}{10877}Šigekura Džubei z kjótského šógunátu.|Přišel jsem za vámi.
{11028}{11093}{Y:i}Nesu vám tenču.
{11060}{11142}{Y:i}tenču = nebeský trest
{11102}{11199}Nájemný vrah...
{11123}{11198}Myslíš, že utečeme před jedním člověkem?
{11195}{11220}Zmiz!
{11269}{11309}Povídám zmiz!
{11524}{11580}Ne...|Teď nemůžeš zemřít...
{11713}{11745}Šigekuro-sane!
{11932}{11963}Nemůžu umřít...
{11962}{11995}Nechci umřít...
{12074}{12109}Vzdej to.
{12130}{12160}To nemohu!
{12218}{12246}Nemohu zemřít...
{12245}{12290}Nemohu zemřít právě teď!
{12318}{12363}Nechci umřít...
{12362}{12382}Nesmím!
{12417}{12445}Ne...
{12444}{12472}Nezemřu...
{13056}{13105}Já...
{13103}{13135}...nechci...
{13133}{13173}...zemřít...
{13172}{13210}...ne teď...
{13208}{13253}...ještě ne...
{13251}{13293}Já...
........