1
00:00:02,268 --> 00:00:04,964
Kapitánův deník,
hvězdné datum 1533.6.

2
00:00:05,071 --> 00:00:06,766
Měníme kurz, abychom se setkali

3
00:00:06,873 --> 00:00:09,034
s nákladní lodí Antares.

4
00:00:09,142 --> 00:00:10,609
Její kapitán a první důstojník

5
00:00:10,710 --> 00:00:13,702
se k nám transportují
s neobvyklým pasažérem.

6
00:00:15,415 --> 00:00:18,077
Začněte s materializací.

7
00:00:33,366 --> 00:00:35,561
Kapitáne Ramarte,
jsem kapitán Kirk.

8
00:00:35,668 --> 00:00:37,158
Toto je můj navigátor
Tom Nellis.

9
00:00:37,270 --> 00:00:38,362
- Těší mě.
- Dobrý den, pane Nellisi.

10
00:00:38,471 --> 00:00:40,598
A tohle je náš
mladý trosečník Charlie,

11
00:00:40,707 --> 00:00:42,334
Charlie Evans.
Jeho složka.

12
00:00:42,442 --> 00:00:43,932
Pane Evansi,

13
00:00:44,044 --> 00:00:45,944
hodně jsem o vás slyšel.

14
00:00:46,046 --> 00:00:46,944
Vítejte.

15
00:00:53,720 --> 00:00:55,312
- Charlie je báječný kluk.
- Jsme poctěni tím, že jsme ho objevili...

16
00:00:55,422 --> 00:01:00,052
A že jsme ho měli na palubě.
Bylo nám opravdu potěšením.

17
00:01:00,160 --> 00:01:01,923
Těch věcí, co se naučil...

18
00:01:03,430 --> 00:01:05,330
Ten chlapec strávil
na té planetě sám skoro

19
00:01:05,432 --> 00:01:06,831
celý svůj život, ostatní byli mrtví a měl jen
několik mikropásek, ze kterých se učil...

20
00:01:06,933 --> 00:01:09,697
Kolik lidí, jako jsem já,
je na této lodi?

21
00:01:11,404 --> 00:01:13,804
Jako celé vesmírné městečko.

22
00:01:13,907 --> 00:01:15,807
Přes 400 členů posádky,

........