{64}{124}www.titulky.com
{144}{226}Kapitánův deník,|hvězdné datum 1513.1.
{228}{310}Naše poloha:|orbita planety M-113.
{312}{343}Na palubě Enterprise...
{346}{425}převzal dočasně velení|pan Spock.
{428}{471}Lodní lékař McCoy a já...
{474}{585}se transportujeme|na povrch planety.
{587}{639}Na planetě se nalézají|zbytky staveb,
{642}{711}dávno zaniklé civilizace.
{714}{759}Naším úkolem je
{762}{831}rutinní lékařská prohlídka
{834}{903}archeologa Roberta Cratera|a jeho ženy Nancy.
{906}{1000}Rutinní až na fakt,|že Nancy Craterová...
{1002}{1084}je tou ženou|z McCoyovy minulosti.
{1194}{1257}Co takhle nějaké květiny,|doktore?
{1260}{1324}Když muž navštíví|svou bývalou přítelkyni,
{1326}{1384}většinou to od něj očekává.
{1386}{1502}Takže proto tě mají dívky rády.|Uplácíš je?
{1505}{1574}Nevypadá to,|že by nás čekali.
{1577}{1610}Nediv se.
{1613}{1682}Jsme tady o deset minut dřív.
{1805}{1838}Profesore Cratere?
{1841}{1898}Profesore!?
{1901}{1934}Paní Craterová!?
{2119}{2154}Jsi nějak nervózní.
{2156}{2214}Trochu ano.
{2216}{2330}Pochop, neviděli jsme se|víc jak deset let.
{2333}{2438}Vzala si Cratera a co já vím,|mohla na mě úplně zapomenout.
{2441}{2510}Neměl jsem sem vůbec chodit,|měls mě raději nechat nahoře.
{2513}{2546}
{2657}{2691}Leonarde!
{2694}{2721}Nancy.
{2724}{2774}Vítej.
{2813}{2861}Rád tě vidím.
{2864}{2914}Vypadáš dobře...
{2917}{2982}Nezestárla jsi ani o den.
{3098}{3179}Tohle je kapitán|Jim Kirk z Enterprise.
{3264}{3337}Dobrý den,|hodně jsem o vás slyšel.
{3340}{3373}Jen v dobrém, doufám.
{3430}{3482}A tohle je pan Darnell.
{3485}{3537}Těší mě... ...madam
{3643}{3673}Děje se něco, Darnelle?
{3675}{3760}Promiňte, pane....|Madam, kdybych nevěděl kdo jste,
{3762}{3840}přísahal bych, že jsem|vás poznal na Wrigley.
{3842}{3885}Na planetě potěšení.|Vypadáte přesně jako dívka...
{3888}{3928}Přestaňte žvanit, Darnelle!
{3930}{3981}Promiňte, pane,|nechtěl jsem, omlouvám se.
{3984}{4048}Vím, že je to nemožné,|samozřejmě.
{4050}{4109}Běžte a počkejte venku.
{4111}{4152}Ano, pane.
{4154}{4188}Děkuji, pane.
{4190}{4250}Já radši také počkám venku.
{4252}{4288}Co?
{4290}{4358}Aby mě Bonbónek prohlížel sám?
{4361}{4389}Bonbónek?
{4391}{4436}Jo.
{4490}{4534}Tak jsem říkala Leonardovi
{4537}{4582}za našeho mládí.
{4585}{4654}Počkám na profesora
{4657}{4726}a vyšetřím vás oba najednou.
{4729}{4785}Radši pro Boba zajdu.
{4787}{4834}Vždycky když začne kopat...
{4837}{4894}zapomene na čas, spánek,|jídlo, na všechno.
{4897}{4942}Hned jsem zpátky.
{5041}{5084}Je tu horko, co?
{5749}{5793}Nekonečný vesmír.
{5795}{5841}
{5843}{5925}Toto jsou cesty|hvězdné lodi Enterprise.
{5927}{5966}Na její pětileté misi.
{5969}{6057}Vydávat se za poznáním|tajemných nových světů,
{6060}{6130}hledat nové formy života|a nové civilizace.
{6132}{6233}Odvážně se pouštět tam,|kam se dosud člověk nevydal.
{7091}{7149}Kapitánův deník, dodatek.
{7151}{7207}Protože byl náš úkol|rutinní záležitostí,
{7210}{7302}transportovali jsme se na planetu|bez jakýchkoli obav.
{7305}{7381}Vůbec jsem netušili,|že každý člen výsadku
{7384}{7497}viděl jinou ženu.|Jinou Nancy Craterovou.
{7540}{7586}Profesore Cratere, jsem kapitán|Kirk... a tohle je...
{7588}{7646}Hrdinný kapitán|a neohrožený doktor
{7648}{7718}překročili mezihvězdný prostor|kvůli našemu zdraví.
{7720}{7778}Váš smysl pro povinnost|je ohromující.
{7780}{7874}Mohli byste však říct těm|co vám vydávají rozkazy,
{7876}{7946}aby mě a mou ženu|nechali na pokoji?!
{7948}{8006}Potřebujeme více soli.|Jsou tu velká vedra,
{8008}{8059}ale jinak se nám|daří velmi dobře.
{8062}{8107}Jsem rád, že se|cítíte velmi dobře,
{8110}{8167}ale musím si to ověřit!
{8170}{8221}Jistě. Vaším potěšením je
{8224}{8298}strkat do člověka|své tajemné aparáty.
{8301}{8364}Odejděte!|Nechceme vás tu.
{8366}{8414}Co chcete vy,|je teď vedlejší.
{8416}{8490}To čemu se podrobíte|je vyžadováno předpisy.
{8493}{8562}Cituji: „Všichni výzkumní|pracovníci na cizích planetách
{8565}{8634}musí být vyšetřeni lékařem
{8637}{8697}z hvězdné lodi,|a to nejméně jednou ročně.“
{8700}{8767}Ať se vám to líbí nebo ne,|je mou povinností velitele lodi...
{8770}{8852}...všem ukázat své zlaté prýmky.|To vy milujete.
{8855}{8928}Je tvůj, bonbónku,|totiž doktore McCoyi.
{8966}{9024}Sedněte si a zhluboka|dýchejte, prosím.
{9026}{9072}Oslovil jste ho|„doktore McCoyi?“
........