1
00:00:00,419 --> 00:00:05,239
Směr jih

2
00:00:45,000 --> 00:00:50,000
Viktoriino tajemství, část 1.

3
00:01:50,000 --> 00:01:52,064
Víš ty, jak dlouho byl ten
kulečníkovej stůl v mým sklepě?

4
00:01:52,541 --> 00:01:53,489
Patnáct let.

5
00:01:53,524 --> 00:01:56,998
Můj starej papa ho přitáhl domů na Den matek.
Ona tátu pustila zpátky domů až na Den otců.

6
00:01:57,000 --> 00:01:58,998
Na čí jméno?

7
00:01:59,000 --> 00:02:01,617
- Mustafi.
- Chceš tím říct, že to není jenom tvoje?

8
00:02:01,652 --> 00:02:05,000
Ne, půjčil jsem si to od souseda. Nebyl si
patrně vědom toho, že je to nefunkční.

9
00:02:06,000 --> 00:02:06,998
Osmdesát babek.

10
00:02:07,000 --> 00:02:09,998
Za opravu týhle věci? Za to
bych si mohl koupit novej!

11
00:02:10,000 --> 00:02:13,998
Ne jako tenhle. Ten má svůj charakter.
Tohle není běžný zboží mezi vysavači.

12
00:02:14,000 --> 00:02:18,000
Drahý bože, zdá se, že jsem trochu, um...

13
00:02:19,887 --> 00:02:20,998
Kolik?

14
00:02:21,403 --> 00:02:23,000
Šedesát dolarů.

15
00:02:30,480 --> 00:02:30,998
Děkuji mnohokrát.

16
00:02:31,000 --> 00:02:33,000
Ne, já díky vám.

17
00:02:38,347 --> 00:02:40,998
Takže mi pomůžeš vytáhnout
ten kulečníkovej stůl ze sklepa?

18
00:02:41,000 --> 00:02:42,998
Nebude tvá matka postrádat
její jídelní soupravu?

19
00:02:43,000 --> 00:02:47,000
Jo možná, ale je to můj barák a když já chci kulečníkovej
stůl v jídelně, tak ho postavím do jídelny.

20
00:02:49,000 --> 00:02:51,998
- Na jak dlouho odjíždí?
- Na tejden.

21
00:02:52,000 --> 00:02:54,794
Už léta říkala, že chce navštívit
její sestru na Floridě,

22
00:02:54,829 --> 00:02:57,300
jak moc je težký je žít odděleně.
Jak moc ji schází.

........