{1}{1}23.976|www.titulky.com
{155}{238}Přeložil Rodik.
{238}{344}Oz 1x05 - Straight Life (Poctivý život)
{2442}{2473}Záplavy.
{2473}{2550}Víte jak pořád posloucháte ty zprávy o lidech z Iowy, nebo Missouri,
{2550}{2610}nebo odkudkoli, kde se pořád vylévá nějaká velká řeka?
{2610}{2700}Ta zkurvená voda furt vytejká z koryta, je nekontrolovatelná,
{2700}{2785}bere s sebou farmy, města, všechno co jí stojí v cestě.
{2812}{2881}Všichni se snaží to zastavit, ale nejde to.
{2947}{3018}Životy všech jsou zničeny.
{3072}{3111}Naprosto zničeny.
{3178}{3245}A ta zasraná řeka si z toho nic nedělá.
{3261}{3308}Prostě si dál stoupá.
{3484}{3583}Každej zkurvenej rok.
{3606}{3742}Má otázka zní: "Jsou ti burani od povodí Mississippi na hlavu nebo co?"
{3742}{3849}Tuhle jsem viděl v TV jednoho vtipálka, jehož barák 4x vzala voda.
{3849}{3888}Kurva ČTYŘIKRÁT.
{3888}{3918}Proč se prostě neodstěhuje?
{3918}{4018}Proč neskočí do svýho pickupu a neodjede někam do výšiny?
{4018}{4076}Anebo je stejnej jako my v Oz?
{4076}{4122}Kde žádná výšina není.
{4596}{4672}Jo, říkám tu, že tvý podřízený odváděj špatnou práci.
{4672}{4763}Vaše práce v Emerald City spočívá v tom, že nikoho nepustíte z očí.
{4763}{4782}To neděláme.
{4782}{4867}Tak jak vysvětlíš, že Beecherovi vypálili na prdel hákáč,
{4867}{4924}nebo že Miguel Alvarez si pořezal celou tvář,
{4924}{5003}nebo že vězni využívaj učebny ke šňupání zasranýho heroinu?
{5003}{5054}Takovej je život, Time. Drogy se sem dostávaj.
{5054}{5101}Jestli se ti nelíbí, jak to tady vedu, tak mě nahraď.
{5101}{5169}Víš, že tohle neudělám Diano.
{5200}{5261}Proč? Protože spolu šukáme?
{5330}{5361}Promiňte, zpozdili jsme se.
{5362}{5444}Jestli se ty někdy dostavíš včas McManusi, tak asi dostanu infarkt.
{5447}{5477}Co se tu řeší?
{5477}{5490}Drogy.
{5500}{5535}Moje oblíbené téma.
{5535}{5602}Čím víc se snažíme příliv drog zastavit, tím víc drog se sem dostává.
{5602}{5626}No co jsi očekával?
{5626}{5701}Drogoví dealeři dostávaj čím dál větší flastry.
{5701}{5812}Jo, máme vězení plný expertů na to, jak propašovat drogy kamkoli.
{5812}{5905}Nino Schibetta toho sem dostává nejvíc. Zastavíme ho a odřízneme tím většinu.
{5905}{5996}McManusi, ty jsi chtěl Schibettu v Em City. Říkal jsi, že na něj vystačíš.
{5996}{6028}To taky jo, časem.
{6028}{6093}Bohužel to je jedna z mnoha věcí kterou nemáme.
{6093}{6174}Já vim. Když přijde na drogy, máme tu dva hlavní hráče:
{6174}{6234}Nino Schibetta a Kareem Said.
{6243}{6285}Muslimové jsou proti drogám.
{6285}{6310}Přesně tak.
{6316}{6367}Chceme tvou pomoc, aby jsme zastavili příliv drog.
{6367}{6410}To je vaše práce, ne moje.
{6410}{6501}Víš o tomhle místě všechno. Můžeš nám prozradit kdy a kde se to děje.
{6501}{6618}Ano a skončí to mou smrtí. Ne děkuju.
{6621}{6677}Musim se o tuhle nákazu postarat po svym.
{6677}{6705}Což je jak?
{6705}{6766}Bojem se závislostí.
{6770}{6871}No jak víš, tak o to se pokouším na svých sezeních.
{6871}{6952}Ty a já máme stejné cíle Kareeme,
{6952}{7059}jenom protože, že jsme kým jsme si nemůžeme pomoci těchto cílů dosáhnout.
{7059}{7130}Takže více vězňům bude ublíženo.
{7159}{7210}To je tak frustrující.
{7218}{7285}Sestro, oba věříme ve vyšší moc.
{7296}{7346}Jeho vůle bude vykonána.
{7346}{7402}Jeho nebo tvá?
{7410}{7532}Jo, dle mých zkušeností Bůh není moc užitečný, dokud ho trochu nepostrčíš.
{7746}{7775}Co teď?
{7780}{7861}Schibetta drogama vymejvá lidem hlavy.
{7875}{7926}Ja na čase začít vymejvat tu jeho.
{7926}{7971}Poslední týdny pro tebe byly tvrdý Nino.
{7971}{8041}Tvá žena umřela,
{8041}{8131}Dino Ortolani byl zavražděn, Joey D'Angelo je mimo.
{8131}{8210}Celkově se tvoje zástupy ztenčujou.
{8210}{8270}Stárnou, jsou na tom čím dál hůř.
{8273}{8380}Teď černý a latinský přebíraj nadvládu, venku na ulicích i tady.
{8390}{8458}Takže tomu musíme čelit, dny mafie jsou sečtený.
{8485}{8537}Kdo nás nazývá mafií?
{8537}{8734}Fajn...Řekněme prostě, že už máš svůj věk, musíš začít trochu odpočívat.
{8734}{8817}Mám přítele, DEA.
{8830}{8874}Říká, že chceš mluvit, udělá s tebou obchod.
{8874}{8896}Obchod?
{8936}{9021}Co udělá, strčí mě do ochrany svědků?
{9021}{9086}Jsi hlupák McManusi.
{9086}{9176}Můžeš se nažit 1000 let jím nebýt, ale pořád budeš hlupák.
{9176}{9233}A já se taky nemůžu změnit.
{9233}{9303}Nemůžu ze sebe dělat někoho, kým nejsem.
{9303}{9351}Rozhodně ne kvůli tobě.
{9351}{9435}Rozhodně ne kvůli obchodu s nějakym blbcem DEA.
{9499}{9533}Skončil jsi?
{9533}{9564}Prozatím.
{9612}{9637}Pozor!
{9647}{9727}Následující vězni budou okamžitě přemístěni.
{9733}{9855}Jak budu volat vaše jména, seberete si svý věci a shromáždíte se u strážníka Vogelsanga.
{9915}{10007}88P715, Ottovino.
{10066}{10155}91J224, Jenbro.
{10196}{10285}85P661, Pellicano.
{10331}{10418}94R511, Ricatta.
{10513}{10563}Arrividerci, kotě.
{11568}{11602}Tabulku čokolády.
{11602}{11626}S oříškama nebo bez?
{11626}{11652}Oboje.
{11659}{11686}Jak je libo.
........