1
00:00:00,001 --> 00:00:00,002
[Hviezdna Brána: Atlantis - 4x10 This Mortal Coil]

2
00:00:00,003 --> 00:00:00,004
[SK titulky: namuras]

3
00:00:04,817 --> 00:00:06,452
Zahajujem sekundárnu diagnostiku...

4
00:00:06,806 --> 00:00:07,848
... teraz.

5
00:00:09,998 --> 00:00:11,851
- Žiadne rozdiely.
- Si si istý?

6
00:00:12,103 --> 00:00:13,866
- Áno.
- Over to zas.

7
00:00:15,094 --> 00:00:18,769
- Rodney, nič tu nie je.
- Tak poď sem a sleduj hodnoty energie.

8
00:00:25,301 --> 00:00:26,484
Žiadne rozdiely.

9
00:00:27,968 --> 00:00:30,674
- Vidíš tam nejaké nezrovnalosti?
- Nie.

10
00:00:30,709 --> 00:00:32,562
- Si si istý?
- Rodney.

11
00:00:32,721 --> 00:00:34,505
Dobre, tak poď späť.
Poď späť, späť, späť.

12
00:00:35,254 --> 00:00:37,541
Tak dobre.
Vieme, kde to viazne?

13
00:00:38,016 --> 00:00:39,484
Áno. Brána nefunguje.

14
00:00:39,632 --> 00:00:41,775
Myslím, že na to sme prišli už
minulý týždeň, keď si ju pokazil.

15
00:00:41,810 --> 00:00:43,365
Nepokazil som Bránu.

16
00:00:43,569 --> 00:00:46,359
Takže len náhodou prestala pracovať
práve vtedy, keď si sa s ňou hrajkal.

17
00:00:46,518 --> 00:00:47,453
Nehrajkal som sa.

18
00:00:47,488 --> 00:00:50,069
Prevádzal som modernizačný program
vytvorený na zvýšenie jej funkčnosti.

19
00:00:50,492 --> 00:00:51,760
Aha. Dobrá práca.

20
00:00:51,884 --> 00:00:54,437
To nemá nič spoločného s tým,
prečo Brána zlyhala.

21
00:00:54,762 --> 00:00:58,043
Podarilo sa nám vylúčiť viacero
možností, vrátane môjho programu,...

22
00:00:58,044 --> 00:01:01,681
... a ja verím, že robíme pokrok.
Všetko bude ako po starom čoby...
........