1
00:00:10,240 --> 00:00:12,485
Jo a mimochodem, díky, že mi děláš společnost.

2
00:00:12,660 --> 00:00:15,310
Abych si nechala
ujít výlet na venkov? No jasně.

3
00:00:15,500 --> 00:00:17,420
Možná se sem s Jimem někdy přestěhujete.

4
00:00:17,660 --> 00:00:19,455
Ne. Jim miluje město.

5
00:00:19,460 --> 00:00:21,975
Náměstí (náves) ve městě je pro něho
asi nejblíž, kam se na venkov dostane.

6
00:00:22,393 --> 00:00:23,995
Nikdy jsem si nemyslela, že se ten dům prodá.

7
00:00:24,340 --> 00:00:25,730
Jo, to jsme dvě.

8
00:00:26,050 --> 00:00:28,206
Má během 10 let už čtvrtého majitele.

9
00:00:28,207 --> 00:00:30,907
Víš, co se říká.
Je to ten nejstrašidelnější dům...

10
00:00:30,908 --> 00:00:32,470
v celém okrese Driscoll.

11
00:00:33,620 --> 00:00:35,807
Podle mě se špatně prodává,
protože to je škoda peněz,

12
00:00:35,810 --> 00:00:37,000
ne kvůli duchům.

13
00:00:37,005 --> 00:00:38,300
Páni. To říkáš ty?

14
00:00:38,305 --> 00:00:40,575
V prázdných domech
duchové většinou nebývají.

15
00:00:40,580 --> 00:00:41,300
Víš?

16
00:00:41,305 --> 00:00:43,703
Potřebují energii lidí,
aby se jí mohli živit.

17
00:00:43,706 --> 00:00:45,204
Víc duchů je u zubaře,

18
00:00:45,205 --> 00:00:47,139
než v opuštěných domech, jako je tenhle.

19
00:00:47,140 --> 00:00:49,339
No, to vysvětluje, proč
mému zubaři tak smrdí z pusy.

20
00:00:49,340 --> 00:00:50,550
Fuj.

21
00:00:53,000 --> 00:00:55,240
Zdravím! Mí první hosté. Pojďte dál.

22
00:00:55,245 --> 00:00:57,500
Ahoj, Steve, doufám, že nevadí,
že jsem sebou vzala kamarádku.

23
00:00:57,505 --> 00:00:59,156
- Melinda Gordonová.
- Dobrý den.
........