{1}{28}www.titulky.com
{29}{57}To není sen.
{57}{106}Slyšela si o astrálním cestování?
{106}{196}To zmamená, že jsme duchové|lidí, kteří umírají.
{243}{318}Tvůj syn umírá,|a se zajímáš o Colt?
{351}{407}Střílej přímo do srdce, synu!
{444}{570}Chceš vyvolat démona|a hloupě se předvádět.
{583}{695}Kdyby si zabil to svinstvo,|když jsi měl možnost, nic z toho by se nestalo!
{845}{885}Chceš uzavřít dohodu.
{920}{970}Jsi o dost hezčí, než ta Smrtka,|kterou jsem potkal minule.
{970}{1057}Dám ti Colt a náboj,|ale musíš pomoct Deanovi.
{1083}{1113}Dohoda uzavřena?
{1140}{1191}Musíš ještě něco přidat.
{1246}{1303}Tohle je tvůj šťastný den, hochu.
{1345}{1386}Starej se o Sammyho.
{1618}{1644}Dobře.
{1657}{1674}Tati?
{1767}{1818}čas úmrtí: 10:41
{1886}{1945}TEĎ
{2025}{2098}MEDFORD, Ve státě WISCONSIN
{2439}{2475}Bože, jak já nenávidím klauny.
{2475}{2526}Vždy mám při pohledu na ně husí kůži.
{2526}{2573}Ona je miluje.
{2794}{2837}Poslední jízda, Noro.
{3153}{3203}Koukej mami,|další klaun.
{3326}{3378}Zkoušíš vyděsit tátu?
{3816}{3855}Koukej mami, klaun.
{3971}{4001}Promeškala si.
{5586}{5683}Supernatural - 202 - Everybody Loves A Clown|"Všichni milují klauna."
{5683}{5739}Supernatural - 202 - Everybody Loves A Clown|"Všichni milují klauna."
{6780}{6804}Mezitím...
{6982}{7024}Řekl ti něco?
{7084}{7116}Cokoliv.
{7294}{7312}Ne.
{7432}{7452}Nic.
{7875}{7956}O týden později
{8414}{8451}Jak ti to jde s autem?
{8451}{8471}Pomalu.
{8487}{8537}Jo.
{8553}{8583}Chceš pomoct?
{8612}{8674}Ty a pod kapotou?|Asi rezignuju.
{8756}{8828}A potřebuješ aspoň něco jinýho?
{8843}{8875}Přestaň, Same.
{8886}{8907}S čím mám přestat?
{8907}{8939}Přestaň se pořád ptát jestli něco nepotřebuju.
{8939}{9007}Přestaň se ptát jestli je všechno v pořádku.|Nic mi není.
{9007}{9050}Fakt.|Přisahám.
{9142}{9189}Dobře, Deane.|Prostě...
{9213}{9327}Jsme u Bobbyho už týden,|a ty jsi se ani jednou nenezmínil o tátovi.
{9329}{9372}Víš co, máš pravdu.
{9394}{9420}Pojď sem.
{9427}{9477}Nastav rameno,|abych si na něj mohl položit hlavu.
{9477}{9559}Popláčeme si, přitulíme se.|Možná by jsme si taky mohli zatančit ploužák.
{9559}{9622}Nedělej si ze mě srandu, Deane.|Táta je mrtvej!
{9622}{9705}Colt zmizel a je dost pravděpodobný,|že je to práce toho démona.
{9705}{9745}A ty se chováš,|jako by nic.
{9745}{9811}- Co chceš, abych řekl?|- Cokoliv!
{9811}{9874}Nejseš naštvanej?|Nechceš se pomstít?
{9874}{9950}Ale ty jen ležíš|pod tím zatraceným autem!
{9950}{9976}Chceš pomstu, že jo?
{9976}{10007}Zní to skvěle.
{10010}{10055}Máš nějakou stopu toho démona?
{10057}{10117}Rozumíš něčemu z tátových lovů?|Protože já ne.
{10117}{10162}A až ho najdeme...
{10162}{10232}A ne, brzo, jak jsi říkal,|Colt zmizel.
{10232}{10283}Ale určitě po cestě vymyslíš,|jak ho zabít.
{10283}{10313}Nemáme nic, Same.
{10313}{10337}Nic, rozumíš?
{10337}{10439}Takže jediná věc, která mi zůstala|je práce na autě.
{10458}{10494}Aspoň něco.
{10525}{10564}Vlastně kvůli tomu jsem za tebou příšel.
{10564}{10597}To je jeden z tátových starých telefonů.
{10597}{10667}Trochu mi to trvalo, ale povedlo se mi|přijít na kód jeho hlasový pošty.
{10667}{10702}Poslechni si tohle.
{10791}{10844}/Johne, taky zase Ellen.
{10848}{10898}/Nebuď trvrdohlavej, přece víš,|/že ti můžu pomoct.
{10898}{10934}/Zavolej mi.
{10948}{10985}Je to čtyři měsíce stará zpráva.
{10985}{11028}Táta si schovával tu zprávu|přes čtyři měsíce?
{11028}{11059}- Jo.|Kdo je Ellen?
{11059}{11084}Nějaký zápisy v tátovým deníků?
{11084}{11167}Ne, ale našel jsem|číslo telefonu a mám adresu.
{11222}{11311}Zeptej se Bobbyho,|jestli si můžeme půjčit nějaký auto.
{11549}{11585}To je ponižující.
{11690}{11748}Cítím se, jak nějaká mamina.
{11748}{11816}To je jedinej Bobbyho dobrej auťák.
{11882}{11902}Haló?
{11958}{11979}Je tu někdo?
{11979}{11999}Hej.
{12014}{12034}Zebral jsi...
{12034}{12061}Samozřejmě.
{12771}{12804}Hej, kámo.
{12897}{12939}Hádám, že nejsi Ellen.
{12939}{12960}Jo.
{13383}{13433}Bože, aby to tak byla puška.
{13454}{13513}Ne.|Prostě se těším, že tě vidím.
{13513}{13597}- Nehýbej se.|- Nehýbat se. Pochopil jsem.
{13606}{13647}Měla bys něco vědět, holčičko.
{13647}{13751}Když máš někoho na mušce,|neměla by jsi se hlavní dotýkat jeho zad.
{13751}{13825}Protože díky tomu se lehce udělá...
........