1
00:00:13,200 --> 00:00:18,433
Teroristé plánují atentát
na prezidentského kandidáta.

2
00:00:18,520 --> 00:00:20,988
Napadli mou ženu a dceru.

3
00:00:21,080 --> 00:00:25,153
A mí spolupracovníci
jsou možná zapletení do obou věcí.

4
00:00:25,240 --> 00:00:30,792
Jsem federální agent Jack Bauer
a toto je nejdelší den mého života.

5
00:00:31,920 --> 00:00:33,512
Viděli jste:

6
00:00:33,760 --> 00:00:38,072
Musíte mluvit s Victorem Drazenem.
Vyslechnout jeho požadavky a splnit je.

7
00:00:38,160 --> 00:00:40,390
Pane senátore, zvedněte to.

8
00:00:41,280 --> 00:00:44,272
- Tady David Palmer.
- Dobrý večer, pane senátore.

9
00:00:47,840 --> 00:00:50,035
Dokázali jsme to, otče.

10
00:00:52,400 --> 00:00:55,676
Ten člověk musí věřit, že výbuch se podařil.

11
00:00:55,760 --> 00:00:59,196
To si mají všichni myslet,
že David je po smrti?

12
00:00:59,280 --> 00:01:00,474
V žádném případě.

13
00:01:00,560 --> 00:01:04,348
- Co má tohle znamenat?
- Jeho dceru drží jako rukojmí.

14
00:01:04,440 --> 00:01:06,749
Postarám se o tu holku. Pak můžeme odjet.

15
00:01:06,840 --> 00:01:11,709
Nedělej nic, dokud nebudeme vědět,
že Jack Bauer je taky po smrti. Nic.

16
00:01:11,800 --> 00:01:14,837
Chtěl jsem ověřit,
že jsi mrtvý, ale zjevně nejsi.

17
00:01:14,920 --> 00:01:20,438
Mám pro tebe nabídku. Zabili jste Palmera.
Jsem poslední člověk na seznamu.

18
00:01:20,520 --> 00:01:25,514
- Nabízím ti výměnu - sebe za dceru.
- Přijeď do přístavu v Los Angeles. Dok 11A.

19
00:01:27,120 --> 00:01:29,509
Můžu si vzít trochu kafe?

20
00:01:30,600 --> 00:01:33,319
Stůj, Kim. Ani hnout.

21
00:01:43,080 --> 00:01:45,036
- Tady Jelena.
- Proč mi voláš?

22
00:01:45,120 --> 00:01:47,634
- Palmer není mrtvý.
- Cože?
........