1
00:00:14,122 --> 00:00:16,768
Nikdy nemíchat tequillu a skotskou.

2
00:00:16,769 --> 00:00:18,301
Dobrý ráno, strejdo Charlie!

3
00:00:19,266 --> 00:00:20,946
Nazdar, Jaku, chlape!

4
00:00:21,195 --> 00:00:26,879
Táta říkal, že se mnou nikdy nepůjdeš na fotbal, ale já řekl,
že jsi mi to slíbil, takže se plete, haha!

5
00:00:30,477 --> 00:00:32,675
Jo, haha.

6
00:00:33,622 --> 00:00:35,318
Počkat. Cože?

7
00:00:37,011 --> 00:00:42,354
No, víš, hodně rodičů nosí kraťasy a hodně opalovacího krému,
ale takhle se dá jít taky.

8
00:00:43,522 --> 00:00:46,737
Alane, já nemůžu jít na fotbal, právě jsem přijel z Vegas.

9
00:00:47,236 --> 00:00:49,199
Včera večer jsi odjel vrátit film.

10
00:00:51,344 --> 00:00:56,308
Jo, ale pak jsem potkal kamaráda, kterej se ženil v Bellagio.
-Aha, to vysvěltuje ten smoking.

11
00:01:01,520 --> 00:01:04,457
Ne, mám pocit, že tohle bylo kvůli úplně něčemu jinýmu.

12
00:01:05,486 --> 00:01:07,594
Hm, jsem si jistý, že se o tom dočtu v novinách.

13
00:01:08,169 --> 00:01:11,995
No každopádně, tenhle týden jsem fotbalový Provianťák,
takže se budu muset cestou stavit v krámě.

14
00:01:11,996 --> 00:01:15,251
Kdyžtak můžeš jet s Jakem, až přijede dodávka.

15
00:01:15,491 --> 00:01:20,510
Mám, lepší nápad. Jít se vyzvracet a pak 12 hodin chrápat v oblečení.

16
00:01:20,846 --> 00:01:24,853
Fajn, ale jestli nepojedeš, řekni to Jakovi sám.

17
00:01:25,094 --> 00:01:27,422
Fajn, on to pochopí.

18
00:01:29,141 --> 00:01:31,996
Hej, Jaku.
-Mám nový kopačky.

19
00:01:34,591 --> 00:01:35,623
Jo, krása.

20
00:01:36,204 --> 00:01:38,377
Poslechni, Jaku, kámo...

21
00:01:40,971 --> 00:01:42,810
Byl jsi někdy ve Vegas?

22
00:01:47,609 --> 00:01:50,275
Tak vy jste ten nechvalně známý strejda Charlie.

23
00:01:50,734 --> 00:01:52,888
Slyšela jsem o vás.

24
00:01:54,389 --> 00:01:59,629
TWO and a half MEN
........