1
00:00:12,640 --> 00:00:17,953
Teroristé plánují atentát
na prezidentského kandidáta.

2
00:00:18,040 --> 00:00:20,429
Napadli mou ženu a dceru.

3
00:00:20,520 --> 00:00:24,638
A mí spolupracovníci
jsou možná zapletení do obou věcí.

4
00:00:24,720 --> 00:00:30,192
Jsem federální agent Jack Bauer
a toto je nejdelší den mého života.

5
00:00:31,920 --> 00:00:33,638
Viděli jste:

6
00:00:33,960 --> 00:00:35,996
Tohle je naše noc.

7
00:00:36,080 --> 00:00:40,756
Až budeš v Bílém domě,
všechno se podřídí tvé funkci.

8
00:00:40,840 --> 00:00:43,877
Jedině tak můžeš dělat svou práci.

9
00:00:43,960 --> 00:00:47,669
Když ti pomůže manželství, dobře.

10
00:00:47,760 --> 00:00:53,471
Když ne, taky dobře.
Můžeš mít, co budeš chtít, Davide.

11
00:00:54,720 --> 00:00:57,029
Musíme odtud zmizet. Kudy?

12
00:00:57,120 --> 00:01:01,796
Jsem v podzemním vězení,
kde drží Victora Drazena.

13
00:01:01,880 --> 00:01:04,633
Říkal jsi, žes ho před dvěma lety zabil.

14
00:01:06,000 --> 00:01:08,798
- Kryjte se.
- Pusťte mého otce, Bauere.

15
00:01:09,360 --> 00:01:10,839
Odhodil jsem zbraň.

16
00:01:10,920 --> 00:01:16,756
Kdy tvoje utrpení skončí, Victore?
Až zabiješ tisíce svých nepřátel?

17
00:01:18,240 --> 00:01:21,038
Dám ti jednu útěchu.

18
00:01:21,120 --> 00:01:23,839
Brzy se k tobě připojí žena a dcera.

19
00:01:23,920 --> 00:01:26,275
Chceš ještě někdy vidět syna, Alexise?

20
00:01:26,360 --> 00:01:29,079
Zajali jsme ho a já vím, kde je.

21
00:01:29,880 --> 00:01:31,552
Naložte ho.

22
00:01:34,120 --> 00:01:36,634
- Propouštíme tě.
- Mluvil jste s mým tátou?

23
00:01:36,720 --> 00:01:38,711
Mluvil jsem s jeho kolegy.
........