{0}{45}V minulých dílech jste viděli,|Před 22 lety|www.titulky.com
{49}{70}Sammy.
{87}{132}Vezmi svého bratra ven jak nejrychleji můžeš.
{133}{152}Běž!
{156}{205}Jejich matka záhadně zemřela
{215}{271}Táta jel na lov.|A teď dva bratři
{276}{326}A už pár dní nebyl doma.
{327}{376}Jsou na výpravě za jejich otcem.
{405}{431}To je tátův deník.
{432}{482}Chce, abychom pokračovali tam,|kde on skončil.
{483}{539}Záchrana lidí, lov potvor.
{540}{574}Rodinný podnik.
{581}{613}Musím najít tátu.
{614}{664}To je jediná věc, na kterou můžu myslet.
{766}{805}Richardson, Texas
{806}{877}Richardson, Texas|před dvěma měsíci
{1000}{1036}No tak kámo, je to ještě daleko?
{1037}{1068}Mrznu.
{1078}{1118}Mělo by to být hnedka tady.
{1223}{1245}No ty vole...
{1246}{1275}Tak jsme tu.
{1295}{1361}Jak jsi tohle místo vlastně našel, Thurstone?
{1369}{1419}Sestřenice mi o něm řekla.
{1452}{1548}Já tam nejdu za žádných okolností.
{1550}{1605}Ale, co je?
{1611}{1673}No, když už jsme sem šli celou tu cestu,|možná by stálo za to to prozkoumat.
{1674}{1728}Tak si ale pospíšíme a pak honem do auta, jo?
{1729}{1775}Je tu zatracená zima.
{1851}{1898}Mohl bych tě vzít za ruku?
{2011}{2078}A nemohl bych tě vzít i za jiný části těla?
{2088}{2127}Zklapni, zoufalče.
{2127}{2165}No ták...
{2166}{2205}Co?
{2523}{2558}No ty vole.
{2569}{2620}Čum na to.
{2631}{2661}Tak pojď.
{2666}{2704}Je to tímhle směrem.
{2864}{2927}Říká se, že bydlí v prohnilém sklepě.
{2928}{2965}A zabíjí holky.
{2966}{3001}Vždycky holky.
{3005}{3064}Prostě je oběsí.
{3085}{3119}Říká se?
{3134}{3168}Kdo to říká?
{3168}{3233}- Kdo ti tohle napovídal?|- Říkám ti, moje sestřenice.
{3233}{3277}A kde to slyšela ona?
{3284}{3349}Nevím, prostě to slyšela.
{3368}{3436}Jo jasně...|Dej mi to.
{3941}{3993}Úú... čum na to!
{3998}{4046}To je ten zlý, prohnilý sklep.
{4046}{4131}Tady Satan zavařuje svoji zeleninu.
{4141}{4223}Hejbněte těma prdelema a pojďte se kouknout.
{4223}{4297}Sklep plnej hnusnejch sklenic.
{4298}{4356}Nějakej zasranej farmářskej domeček.
{4377}{4428}Nevidím nic strašidelnýho.
{4471}{4516}A vy?
{4602}{4636}Co?
{4680}{4730}Co, co je tam?
{4831}{4904}Uááááá!
{4926}{4989}SSSCZG uvádí|Supernatural - 117 - Hell House|PEKELNÝ DŮM
{5150}{5172}Dálnice 35
{5173}{5234}Dálnice 35|Současnost
{5240}{5373}Blue Oyster Cult - Fire Of Unknown Origin|Swept to ruin off my wavelength
{5388}{5468}Swallowed her up
{5582}{5713}Like the ocean in a fire
{5714}{5792}So thick and gray
{5925}{6014}A fire of unknown origin
{6015}{6120}Took my baby away
{6184}{6248}Jo jo, hodně vtipný.
{6266}{6335}Promiň, tady ve východním Texasu není moc zábavy.
{6336}{6392}Musíš si udělat vlastní.
{6399}{6455}Deane, už nejsme děti.
{6456}{6502}Nezačneme zase -
{6503}{6524}Nezačnem co?
{6525}{6578}Nezačneme zase s těma fórkama. Je to ubohý.
{6579}{6632}- A furt se to stupňuje.|- Ale co je, Sammy?
{6633}{6725}Bojíš se, že se ti zase něco dostane do šampónu?
{6736}{6792}Tak jo. Jenom si pamatuj, že ty sis začal.
{6793}{6845}Jo, rozjeď to, kapitáně Nůďo.
{6857}{6892}A kde to vlastně jsme?
{6893}{6951}Dvě hodiny od Richardsonu.
{6951}{7009}Tak jo, zopakuj mi to ještě.
{7056}{7100}No, asi před měsícem nebo dvěma,
{7101}{7164}parta dětí jde do místního strašidelného domu.
{7165}{7193}Obývaného čím?
{7194}{7297}Patrně docela grandiózním duchem.|Podle legendy
{7297}{7338}chytá holky.
{7339}{7381}A pak je oběsí na trámech.
{7382}{7444}No a tahle parta viděla|mrtvou holku, jak visí ve sklepě.
{7445}{7512}- A identifikoval někdo tu mrtvolu?|- No to je právě to.
{7512}{7576}Když tam přijeli policajti, tělo bylo pryč.
{7577}{7635}Takže policie říká, že si ty děti jenom vymýšlely.
{7636}{7674}Možná měli policajti pravdu.
{7680}{7761}Možná. A já četl jejich první výpovědi.
{7762}{7792}Vypadaly docela pravdivě.
{7793}{7848}A kde jsi je četl?
{7907}{7959}No věděl jsem, že pojedeme přes Texas,
{7960}{8092}tak jsem projel pár místních|stránek o nadpřirozenu.
{8092}{8125}A našel jsem jednu.
{8126}{8177}A jak se jmenuje?
{8250}{8311}Doupě Pekelných psů tečka com.|(HellHoundsLair.com - skutečně existuje)
........