1
00:00:13,160 --> 00:00:18,473
Teroristé plánují atentát
na prezidentského kandidáta.

2
00:00:18,560 --> 00:00:20,915
Napadli mou ženu a dceru.

3
00:00:21,000 --> 00:00:24,993
A mí spolupracovníci
jsou možná zapletení do obou věcí.

4
00:00:25,080 --> 00:00:30,712
Jsem federální agent Jack Bauer
a toto je nejdelší den mého života.

5
00:00:32,040 --> 00:00:33,598
Viděli jste:

6
00:00:35,320 --> 00:00:38,312
Nakonec nikam nejedeme.

7
00:00:38,400 --> 00:00:42,188
- Kdy to budeš vědět?
- Zavolám ti hned, jak to budu vědět.

8
00:00:42,480 --> 00:00:45,119
- To byla ta holka?
- Ano.

9
00:00:45,480 --> 00:00:49,519
Hrozba proti senátoru Palmerovi
zůstává vysoce pravděpodobná.

10
00:00:49,600 --> 00:00:52,797
Podezříváme tyto tři muže.

11
00:00:52,880 --> 00:00:58,193
Elizabeth Nashová z mého předsunutého
týmu poznala jednoho z atentátníku.

12
00:00:58,560 --> 00:01:01,552
Pane Bauere. Senátor Palmer o vás mluvil.

13
00:01:01,640 --> 00:01:04,200
Byla by jste ochotná jít na tu schůzku?

14
00:01:04,280 --> 00:01:05,872
Mám ho špehovat?

15
00:01:05,960 --> 00:01:09,873
- Georgi, co ty tady děláš?
- Jsem tu nový rozehrávač.

16
00:01:10,120 --> 00:01:12,680
Bauerova žena a dcera
jsou v bezpečném domě.

17
00:01:12,760 --> 00:01:14,990
Brzy budou mrtvé.

18
00:01:15,080 --> 00:01:17,071
Drž se, Kim.

19
00:01:21,920 --> 00:01:26,072
Myslím, že jsme ho setřásly.
Půjdu se podívat. Zůstaň tady.

20
00:01:38,320 --> 00:01:42,108
- Jak se jmenujete?
- Nevzpomínám si.

21
00:01:47,560 --> 00:01:51,269
Následující události
se odehrávají mezi 16.00 a 17.00

22
00:01:51,360 --> 00:01:54,557
v den kalifornských prezidentských primárek.

........