1
00:00:30,850 --> 00:00:34,700
Kód rudá v hlídaném křídle, druhý stupeň - kód rudá.

2
00:00:34,710 --> 00:00:37,200
Bezpečnostní dohled nechť se
okamžitě dostaví na své místo.

3
00:00:37,210 --> 00:00:38,510
Toto je kód rudá.

4
00:01:17,369 --> 00:01:21,820
Pro warforum.cz a ncis-fan.tym.sk
přeložil: Malon

5
00:01:27,070 --> 00:01:29,100
Tak do toho, Železná pěsti,
ukaž mi svou nejlepší ránu.

6
00:01:29,110 --> 00:01:30,130
Mohl bys být prosím opatrný?

7
00:01:30,140 --> 00:01:31,110
Tohle je číslo 14.

8
00:01:31,120 --> 00:01:33,010
Tady se poprvé objeví Šavlozubec.

9
00:01:35,350 --> 00:01:37,020
Teď už mě chceš praštit?

10
00:01:37,420 --> 00:01:38,750
Je to hodně lákavé.

11
00:01:39,060 --> 00:01:41,780
Ale myslím, že to překonám.
Možná to udělá Ziva.

12
00:01:41,790 --> 00:01:43,370
Možná Ziva udělá co?

13
00:01:43,380 --> 00:01:45,280
Pracoval jsem na svých cihličkách.

14
00:01:45,290 --> 00:01:47,250
Však víš... abs.

15
00:01:47,260 --> 00:01:48,670
Ty a Abby jste zas popíjeli?

16
00:01:48,680 --> 00:01:51,370
Ne, břišní svalstvo.
Už žádný pivní pupek.

17
00:01:51,640 --> 00:01:54,570
Tvrdě jsem trénoval,
abych měl tvrdé svalstvo.

18
00:01:54,580 --> 00:01:55,220
Tvrdé jako dřevo.

19
00:01:55,230 --> 00:01:56,850
Aby se hodilo ke tvé hlavě.

20
00:01:56,860 --> 00:01:59,310
Myslím, že se bojíš mě praštit plnou silou,

21
00:01:59,320 --> 00:02:02,340
abych se necítil jako polechtaný peříčkem.

22
00:02:02,820 --> 00:02:05,080
Tak já tě zkusím praštit do těch tvých cihel.

23
00:02:05,090 --> 00:02:06,730
No, dobře...

24
00:02:06,740 --> 00:02:09,770
........