1
00:00:12,720 --> 00:00:18,033
Právě teď teroristé plánují
atentát na prezidentského kandidáta.

2
00:00:18,120 --> 00:00:20,588
Moje dospívající dcera je nezvěstná.

3
00:00:20,680 --> 00:00:24,150
A lidé, s kterými pracuji,
jsou možná zapletení do obou věcí.

4
00:00:24,800 --> 00:00:27,030
Jsem federální agent Jack Bauer.

5
00:00:27,120 --> 00:00:30,795
Dnešek bude nejdelší den mého života.

6
00:00:31,800 --> 00:00:33,438
Viděli jste:

7
00:00:33,520 --> 00:00:37,229
Musíš to zveřejnit ty.

8
00:00:37,320 --> 00:00:40,357
Můj syn se podílel na smrti člověka.

9
00:00:41,040 --> 00:00:44,157
- Popíšu to z našeho pohledu.
- Z "našeho" pohledu?

10
00:00:44,240 --> 00:00:47,676
Než to udělá Maureen Kingsleyová
a všechno překroutí.

11
00:00:48,920 --> 00:00:51,275
- Ricku, pomoz mi dostat se ven.
- Jak?

12
00:00:51,360 --> 00:00:54,909
- Je to tu jak ve vězení.
- Z vězení taky pořád někdo utíká.

13
00:00:55,000 --> 00:00:56,956
Bauerova žena ví, že nejsi York.

14
00:00:57,040 --> 00:01:01,511
Někdo drží mou dceru.
Tenhle muž ví, kde je. Co to děláte?

15
00:01:03,280 --> 00:01:05,077
Naložte ji do auta.

16
00:01:07,800 --> 00:01:09,631
- To je moje máma.
- Musíme jít.

17
00:01:09,720 --> 00:01:13,235
- Nemůžu ji tady nechat.
- Kde je moje dcera?

18
00:01:14,360 --> 00:01:17,989
- Co mám dělat?
- Vyměň tu kartu, co jsem ti dal,

19
00:01:18,080 --> 00:01:20,719
za kartu, kterou se snažíte dešifrovat.

20
00:01:20,800 --> 00:01:24,270
- Kde je ta vstupní karta, Jacku?
- Udělej s tím něco, Jacku.

21
00:01:24,360 --> 00:01:28,114
Když to neuděláš, je po Kimberly.
Zastřel ji, Jacku.

22
00:01:33,960 --> 00:01:36,428
Proč jí dal neprůstřelnou vestu?

........