1
00:00:00,001 --> 00:00:00,002
[Hviezdna Brána: Atlantis - 4x09 Miller's Crossing]

2
00:00:00,003 --> 00:00:00,004
[SK titulky: namuras]

3
00:00:04,587 --> 00:00:05,684
Možno, ak by sme...

4
00:00:07,678 --> 00:00:08,728
Nie.

5
00:00:09,242 --> 00:00:10,271
Nie.

6
00:00:14,376 --> 00:00:16,843
- Čo keby si na to vezmeme Wraitha?
- Nie.

7
00:00:17,850 --> 00:00:21,684
Kopec zdrojáku týchto nových nanitov je
postavený na jeho výpočtoch, takže možno...

8
00:00:21,719 --> 00:00:23,313
A) Nepomohol by nám.

9
00:00:23,348 --> 00:00:25,398
B) Nepotrebujeme jeho pomoc.

10
00:00:25,433 --> 00:00:27,449
A C)... doneste mi niekto kávu.

11
00:00:28,533 --> 00:00:32,584
Ticho ste civeli na
tú tabuľu už tri hodiny.

12
00:00:32,674 --> 00:00:34,142
Veď ja na to prídem.

13
00:00:34,177 --> 00:00:35,610
Tak už jej pošli e-mail.

14
00:00:39,518 --> 00:00:40,653
Pardon?

15
00:00:40,808 --> 00:00:42,073
Rodney, si na plytčine.

16
00:00:42,316 --> 00:00:44,380
Sme na plytčine už desať hodín.

17
00:00:44,434 --> 00:00:46,470
Len ju požiadaj o pomoc.
Prosím.

18
00:00:47,114 --> 00:00:48,124
Ja nie som na plytčine.

19
00:00:48,339 --> 00:00:50,174
Keď si mal naposledy takýto blok,
pomohla ti s tým, nie?

20
00:00:50,209 --> 00:00:51,407
Toto je niečo úplne iného.

21
00:00:51,442 --> 00:00:53,673
Nemôžem tu sedieť
a čakať, kým ťa osvieti!

22
00:00:53,701 --> 00:00:55,784
Strácam vôľu žiť!

23
00:00:58,527 --> 00:01:01,102
Hádam, že možno sú dôležitejšie veci,
na ktorých by som mal pracovať.

24
........