1
00:00:01,990 --> 00:00:03,118
Voda

2
00:00:04,999 --> 00:00:07,197
Země

3
00:00:07,197 --> 00:00:08,142
Oheň

4
00:00:09,984 --> 00:00:12,000
Vzduch

5
00:00:12,077 --> 00:00:15,676
Moje babička mi vyprávěla příběhy ze starých dob,

6
00:00:15,845 --> 00:00:17,305
dob míru,

7
00:00:17,620 --> 00:00:21,334
kdy avatar udržoval rovnováhu mezi Vodními kmeny, Zemním královstvím,...

8
00:00:21,462 --> 00:00:23,646
Ohnivým národem a Vzdušnými nomády.

9
00:00:24,181 --> 00:00:27,108
Ale to všechno se změnilo když Ohnivý národ zaútočil.

10
00:00:30,821 --> 00:00:34,116
Pouze Avatar pán všech čtyř elementů...

11
00:00:34,530 --> 00:00:37,585
pouze on dokáže zastavit vojska ohnivého národu.

12
00:00:37,800 --> 00:00:41,280
Ale když ho svět nejvíce potřeboval, zmizel.

13
00:00:44,000 --> 00:00:48,118
Uplynulo už sto let a ohnivý národ je blíž a blíží k vítězství ve válce.

14
00:00:49,227 --> 00:00:52,403
Před 2 lety, můj otec a muži mého kmenu připluli do...

15
00:00:52,404 --> 00:00:55,360
...Zemního království pomoct bojovat proti ohnivému národu

16
00:00:55,541 --> 00:00:58,023
Opustil mého bratra a mě aby vedl náš kmen

17
00:00:59,345 --> 00:01:03,584
...někteří lidé uvěřili, že se už avatar nikdy nevrátí v jednom ze vzdušných nomádů...

18
00:01:03,824 --> 00:01:07,222
...a že jeho psychika byla zlomena. Ale já mám ještě nadějí.

19
00:01:07,659 --> 00:01:13,147
Stále věřím tomu, že se avatar vrátí a zachrání svět

20
00:01:13,150 --> 00:01:17,521
-=AVATAR=-
Pán elementů

21
00:01:21,550 --> 00:01:26,005
Kniha jedna: Voda
Kapitola první: Chlapec v ledovci

22
00:01:56,712 --> 00:01:59,807
Tentokrát mi neunikne.

23
00:01:59,808 --> 00:02:03,030
Sleduj a uč se, Kataro a to jak chytit rybu.

24
00:02:13,114 --> 00:02:15,257
Sokko, dívej!

25
00:02:15,457 --> 00:02:18,560
........