1
00:00:01,160 --> 00:00:04,211
Znáte takovej ten typ chlápka,
co snad neudělal nikdy nic dobrýho

2
00:00:05,011 --> 00:00:06,974
a pak se diví,
proč jeho život stojí za hovno?

3
00:00:08,453 --> 00:00:09,978
Tak to jsem byl já.

4
00:00:10,860 --> 00:00:12,491
Pokaždý, když se mi stalo něco dobrýho,

5
00:00:12,292 --> 00:00:14,307
tak hned za rohem na mě čekalo
něco špatnýho.

6
00:00:16,625 --> 00:00:17,205
Karma.

7
00:00:18,185 --> 00:00:20,006
Tehdy jsem si uvědomil,
že se musím změnit.

8
00:00:21,762 --> 00:00:24,411
Tak jsem si sepsal seznam všeho špatnýho,
co jsem kdy udělal,

9
00:00:24,478 --> 00:00:27,079
a jedno po druhým teď napravím.

10
00:00:27,520 --> 00:00:29,041
Prostě se snažím být lepší člověk.

11
00:00:29,557 --> 00:00:30,543
Jmenuju se Earl.

12
00:00:30,544 --> 00:00:32,313
1x14 Monkeys In Space / Opice ve vesmíru
..:: czech subtitles by JaneWalk::..
janewalk.zde.cz

13
00:00:32,878 --> 00:00:34,541
Od tý doby co jsem si sepsal seznam

14
00:00:34,713 --> 00:00:36,211
a vytáhl nás z byznysu s kradením,

15
00:00:36,715 --> 00:00:38,424
už Randy nemá žádnej přísun peněz.

16
00:00:38,769 --> 00:00:40,229
Dáš mi ještě peníze na ten automat?

17
00:00:41,437 --> 00:00:43,187
To tys mi říkal, ať jdu po Kermitovi.

18
00:00:43,304 --> 00:00:45,761
Má strašně hubený nohy.
Není to zrovna jednoduchej plyšák na vytáhnutí.

19
00:00:50,311 --> 00:00:51,061
Čau, hňupe.

20
00:00:51,673 --> 00:00:52,617
Jeden z tvejch kamarádíčků,

21
00:00:52,807 --> 00:00:55,017
Hank Lange,
to dotáhl do novin.

22
00:00:56,265 --> 00:00:58,399
Ten idiot chtěl vykrást obchod s alkoholem
pomocí kuše.

23
00:01:00,982 --> 00:01:03,554
........