{1900}{1985}S O U M R A K D N E
{1996}{2030}{Y:i}Drahý pane Stevensi,
{2036}{2114}{Y:i}asi vás překvapí, že se vám|ozývám po tak dlouhé době.
{2119}{2217}{Y:i}Myslím na vás již od|smrti Lorda Darlingtona.
{2223}{2310}{Y:i}Četli jsme, že dědici dali|Darlington Hall na prodej,
{2316}{2374}{Y:i}neboť ji nadále|nehodlají spravovat.
{2379}{2470}{Y:i}Pokud by nikdo nechtěl|koupit tak velký dům,
{2476}{2599}{Y:i}nový hrabě rozhodl o demolici|a o prodeji kamenů za 5 000 liber.
{2613}{2705}{Y:i}Četli jsme i články v Daily Mail,|což nás velice rozhněvalo:
{2711}{2753}{Y:i}"Hnízdo zrádce bude strženo."
{2764}{2814}Sto osmdesát guineí?
{2819}{2873}Sto osmdesát?|Prodáno.
{2914}{2989}Dámy a pánové,|velká zajímavost na prodej:
{3006}{3054}Číslo 414,
{3060}{3164}alžbětinský portrét nazvaný|Impozantní muž.
{3170}{3226}Vyvolávací cena je|2 000 guineí.
{3240}{3279}2 000 guineí, děkuji.
{3284}{3309}2 200.
{3314}{3345}2 400.
{3351}{3385}2 600.
{3391}{3424}2 800.
{3430}{3469}3 000. 3 200.
{3474}{3521}3 400. 3 600.
{3534}{3560}3 800.
{3570}{3635}4 000 guineí.|Čtyři tisíce pět set.
{3641}{3665}5 000.
{3678}{3709}5 500.
{3714}{3747}6 000.
{3753}{3781}6 500.
{3786}{3812}7 000.
{3846}{3870}7 500.
{3876}{3914}8 000.
{3919}{3947}8 500.
{3971}{3999}9 000.
{4004}{4034}9 500.
{4040}{4082}10 000 guineí je nabídka.
{4093}{4119}10 500.
{4140}{4169}11 000.
{4175}{4200}11 500.
{4211}{4310}Proti vám, pane,|cena je 11 500 guineí.
{4381}{4450}Prodáno za|11 500 guineí.
{4456}{4545}{Y:i}S ulehčením jsem si přečetla,|jak americký milionář
{4551}{4599}{Y:i}jménem Lewis zachránil|Darlington Hall,
{4604}{4675}{Y:i}tudíž nebudete vystěhován.
{4681}{4734}{Y:i}Je to snad ten kongresman Lewis,
{4739}{4834}{Y:i}který se zúčastnil konference|Jeho Lordstva v roce 1936?
{5078}{5145}{Y:i}Pane Stevensi, vzpomínám|na staré dobré časy,
{5151}{5214}{Y:i}kdy jsem bývala hospodyní.
{5219}{5242}{Y:i}Byla to těžká práce
{5248}{5358}{Y:i}a poznala jsem mírnější komorníky|než vás,
{5370}{5461}{Y:i}ale léta u vás považuji za|nejšťastnější dobu mého života.
{5566}{5630}{Y:i}Teď musíte mít|úplně jiný personál.
{5636}{5690}{Y:i}Spousta starých tváří|je již dnes po smrti.
{5696}{5785}{Y:i}Nejsou již jistě třeba|zástupy služebnictva,
{5791}{5853}{Y:i}které zaměstnával Lord Darlington.
{6226}{6289}{Y:i}Mně samotné se dobře nevede.
{6295}{6390}{Y:i}Během let, kdy jsem vám psala,|jsem opustila svého muže,
{6396}{6479}{Y:i}a s politováním musím říci,|že manželství skončilo.
{6485}{6554}{Y:i}Bydlím u přítelkyně|v penziónu v Clevedonu.
{7265}{7322}{Y:i}Svou budoucnost neznám.
{7328}{7443}{Y:i}Od té doby, co se vdala moje dcera|Catherine, je můj život prázdným.
{7448}{7544}{Y:i}Roky ubíhají a já nevím,|jak je vyplnit.
{7559}{7620}{Y:i}Ale zase bych chtěla být užitečná.
{7804}{7878}- Opět spálené?|- Ano, omlouvám se, pane.
{7896}{7960}V kuchyni vždycky platilo|pravidlo,
{7966}{8084}že kuchařka připravuje snídani|a její asistent opéká tousty.
{8089}{8150}Proč jí nepořídíme toustový opékač?
{8156}{8254}My nepotřebujeme nové vybavení,|ale nový plán personálu, pane.
{8270}{8340}Plán personálu?|Nevěděl jsem, že jsme nějaký měli.
{8346}{8414}Bohužel velice špatný.
{8436}{8471}Zcela nedávno, pane,
{8494}{8600}jste byl tak laskav a nabídl mi,|že mohu jet na malý výlet
{8606}{8653}napříč zemí.
{8661}{8726}Samozřejmě, vemte si dovolenou.|Poznejte svět.
{8731}{8756}Děkuji, pane.
{8781}{8838}Kdy jste naposledy byl ve světě?
{8896}{8995}Dříve navštěvoval svět tento dům,|mohu-li to tak říci.
{9003}{9035}Můžete.
{9070}{9130}Vemte si volno příští týden,|kdy budu v Londýně.
{9154}{9199}A víte co, vemte si auto.
{9204}{9270}- Vemte si Daimlera.|- Pane, to nejde.
{9276}{9335}Daimler k vám patří.
{9341}{9381}Snad ho udělali pro vás.
{9386}{9467}Musím říci, že je to od vás|velice laskavé, pane. Velice.
{9486}{9600}Zamýšlel jsem jet na západ země,|kde je prý skvostná scenérie.
{9606}{9715}Eventuelně tam budu schopen|vyřešit současné problémy.
{9720}{9839}Bývalá hospodyně, která dnes žije|v Clevedonu, mi oznámila,
{9844}{9909}že je připravena|vrátit se do služby.
{9914}{9959}Kdo je to, vaše milá?
{9965}{9999}Nebo dřívější románek?
{10014}{10050}Ne, pane.
{10073}{10140}Ne, ale velice schopná hospodyně.
{10149}{10197}Ta nejschopnější.
{10219}{10269}Jenom jsem žertoval, Stevensi.
{10275}{10296}Omlouvám se.
{10353}{10419}Víte, co obdivuji|na vašich novinách?
{10434}{10466}Ta úmrtní oznámení.
{10480}{10549}Nad každým zlosynem|se drží pohřební řeč.
{10554}{10630}- Tohle umění ve Státech nemáme.|- Ovšem, pane.
{10666}{10704}Děkuji, Stevensi.
........