1
00:00:00,100 --> 00:00:06,119
--=Sněhová královna=--

2
00:01:44,100 --> 00:01:46,632
Laponsko! Laponsko!

3
00:02:07,511 --> 00:02:09,421
Slovensko!

4
00:02:13,469 --> 00:02:14,868
Laponsko.

5
00:02:16,121 --> 00:02:20,699
Jednou mi řekla,
že tady žila Sněhová královna...

6
00:02:21,988 --> 00:02:28,127
Věčně oslňující bílá země divů
na dalekém severu. Laponsko.

7
00:02:29,407 --> 00:02:32,144
Palác Sněhová královny je na tom nejhlubším
a nejchladnějším místě.

8
00:02:32,144 --> 00:02:35,442
Zdi jsou ze třpytícího se sněhu.

9
00:02:37,028 --> 00:02:43,316
V paláci,
kde okna jsou z ledově ostrého větru,

10
00:02:43,851 --> 00:02:49,968
je Sněhová královna stranou
veškeré vroucnosti světa, mrznoucí o samotě.

11
00:02:50,208 --> 00:02:53,175
Je nejkrásnější na celém světě,

12
00:02:53,392 --> 00:02:56,464
ale i ta nejosamělejší.

13
00:02:56,499 --> 00:03:00,345
Neměla jinou možnost než Káje unést.

14
00:03:00,345 --> 00:03:01,724
Jednou mi řekla...

15
00:03:04,636 --> 00:03:08,893
Taky... tě unesla Sněhová královna?

16
00:03:16,613 --> 00:03:21,962
Gerda hledala Káje a přišla do země,
kde žila Sněhová královna, do Laponska.

17
00:03:23,784 --> 00:03:27,742
Já taky... Já...

18
00:03:41,833 --> 00:03:45,222
Má nejosamělejší
a nejkrásnější královno,

19
00:03:48,346 --> 00:03:50,280
jsem tady, abych tě našel.

20
00:03:56,347 --> 00:03:59,242
<Díl první>

21
00:04:00,669 --> 00:04:02,070
Sakra!

22
00:04:02,070 --> 00:04:06,212
Už je jaro, tak proč ještě padá sníh?

23
00:04:08,686 --> 00:04:11,401
Můj synu, jsem na tebe tak pyšná...

24
........